"célula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلية
• الخلية
• الخلايا
• خليّة
• للخلية
• خلايا
• الخليّة
• خليةِ
• لخلية
• خليتك
• خليةٍ
• الخلوي
• الخليةَ
• الخليةِ
• بالخلية

Se uma única célula está programada para isso, não é nenhuma surpresa que 30 biliões de células tenham o mesmo objetivo.
إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك، فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

Podem ver no ecrã uma célula a ser feita.
ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.

Estas são diatomáceas, fitoplâncton com apenas uma célula com esqueletos de silicone...
هذة هى الدياتومات، عوالق نباتية وحيدة الخلية مع هياكل من السيليكون.

É um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

As proteínas, algumas das quais vêem aqui no interior de uma célula, desempenham praticamente todas as funções importantes
البروتينات، بعضًا مما ترون داخل خليّة هنا، إنها تضطلع بصفة أساسية بكل الوظائف المهمة في أجسامنا.

Exprimiu-se e reconheceu o outro cromossoma como material estranho, digeriu-o, e acabámos apenas com a célula com o cromossoma novo.
لقد تم إستقباله والتعرف على الكروموسوم الآخر كمادة غريبة، تم مضغه، وعليه توصلنا إلى خلية واحدة بكروموسوم جديد.

Esta zona impede a entrada e a fusão com mais de um esperma, a célula mais pequena do corpo.
هذه المنطقة تمنع دخول و التحام اكثر من نطفة واحدة و التي هي أصغر خلية في الجسم

Uma mutação numa célula rejeitada por outras células como estranha.
أى تغير فى خلية واحدة مرفوضة بالخلايا الأخرى الغريبة

Cada célula é autónoma, sem conhecimento do que as outras fazem.
كل خلية تكون مستقلة بدون علم بما يقوم به الآخرون

E injetá-lo no núcleo da célula 2 sem o danificar.
وسنحقنها في الخلية الثانية المجاورة دون أي تحطيم لها

A facção de um célula terrorista, a Frente Revolucionária Cadmus.
هناك هذه الخلية الإرهابية الهامشية دعت جبهة كادموس الثورية.

Eu tive algum sucesso vibrando duas amostras separadas de uma única célula de lodo em completa simetria num nível quântico.
لقد نجحت في احداث ارتجاج في عينتين من الزبد ذو الخلية الواحدة في التماثل التام على مستوى الكم

O que interessa como é que uma célula se divide?
تفعلها فقط ؟ الخلية تنقسم كيف يهتم من اعني

A história do jazz começa com o "tresillo", a célula rítmica de pulsação dupla mais predominante na música africana subsariana.
حسنٌ، قصة الجاز تبدأ مع الإيقاع الخلايا الإيقاعية ذات النبض المزدوج الأكثر انتشارًا في موسيقى الصحراء الكبرى الإفريقية

Há uma classe de células, uma célula pequena, inibitória, que acalma as suas vizinhas.
هذه انواع من الخلايا العصبية هذه خلية صغيرة نسبياً .. انها من الخلايا المثبطة .. التي تقوض عمل الخلايا المجاورة

mas, de vez quando, uma célula pode saber mal.
لكن من وقت للآخر، قد يوجد خليّة مذاقها سيء.

Não importa onde o raio laser acerte na célula solar.
ولا يهم حقا من اين ياتي الشعاع الواصل للخلية

Segundo parecia, os tumores formavam-se a partir duma célula estaminal.
ويبدو أن هذه الأورام تنشا فعلياً من خلايا جذعيّه.

Bem, o nosso sistema imunitário pode ser capaz de ver essa célula cancerosa como ela realmente é: uma coisa que precisa de ser destruída.
حسنًا، جهازك المناعي سيكون قادرًا ربّما على رؤية الخليّة السرطانية على حقيقتها: شيئًا لا بد من تدميره.

Um observador diz que a célula activa avança seis metros por dia.
يَقُولُ محدّدُ المواقع مصعدَ خليةِ تُرسلُ الحركاتُ 20 قدمُ في اليوم.

Como pode uma célula terrorista existir bem aqui em Mayberry?
كيف يمكن لخلية ارهابية ان تتواجد هنا في مايبري؟

Portanto a tua célula irá fazer relatórios directamente a mim agora.
إذن خليتك ستقدم التقارير لى من الآن فصاعداً

Cada fibra de algodão, por maior que venha a ser, é feita de uma única célula.
كل ليفٍ من القطن، مهما نما، يتكوّن من خليةٍ واحدةٍ فقط.

Eu imagino que tenham uma coisa similar na biologia celular com a emergência da célula.
وأتصور أن لديكم شيئا مماثلا فى علم الأحياء الخلوي حول بدء ظهور الحياة.

De facto, eles imitam a célula parasita... até o organismo acabar por morrer.
في الحقيقة، يُقلّدونَ الخليةَ الضالّةَ حتى أساساً الكاملِ يَبْدأُ الكائن الحي بالمَوت.

Mas se o poder da célula fosse invertido para uma implosão... o desequilíbrio molecular libertaria energia e teria a sua explosão.
لكن إذا كانت قوَّةِ الخليةِ للإلتِفات على نفسها عدم التوازن الجزيئي سَيَكُونُ مُصدَر وبعدها بأَنْه سَيكونُ عِنْدَكَ الإنفجار ماحجمه

Vou mostrar-vos um vídeo sobre o que isto faz à célula.
اسمحوا لي بأن أريكم شريط فيديو يوضح ما يفعله ذلك بالخلية.