"cópia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسخة
• النسخة
• نسخه
• نسخ
• بنسخة
• النسخ
• نُسخة
• النسخه
• نسخةً
• نسختي
• لنسخة
• ونسخة
• تقليد
• نسخاً
• نسختها

Esta é uma segunda experiência: Se pudermos fazer uma cópia do nosso corpo, talvez queiramos fazer uma da nossa mente.
هاك تجربة ثانية: لو كان بإمكانك أن تصنع نسخة من جسدك، ربما تود أيضا أن تصنع واحدة لعقلك.

Temos uma cópia que é ótima para investigação. Retirámos as informações identificativas
لدينا نسخة منها ولا بأس بذلك للقيام بالبحوث، أزلنا المعلومات الشخصية.

Foi um projeto que pretendia ler uma cópia do genoma humano.
كان ذلك مشروعاً يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري.

Na segunda, ele rouba o original e substituiu por esta cópia.
في رحلته الثانية، قام بسرقة الاصلي وبدله مع هذه النسخة

Na verdade, tinha uma cópia do DVD escondida na gaveta das meias.
في الواقع, معه نسخه من الديفيدي حالياً مخبئه في درج جواربه

Na véspera do prazo, deixei uma cópia da queixa na secretária.
في الليلة السابقة للقضية ، تركت نسخة الشكوى على منضدتي

Fez uma cópia da disquete antes de ficar estragada no México?
هل عملت نسخة من القرص قبل أن يتلف في المكسيك؟

Até lhe mando uma cópia em disquete, que tal?
أهل أرسل لك نسخة أيضاً في القرصِ، حسناً؟

Arranja uma cópia de todos os vistos de passaportes colombianos.
إحصل على نسخة كلّ تأشيرة على جواز سفر كولمبي.

E aquele realizador ordinário não lhe dá uma cópia do filme.
ولرؤية المخرج النذل الذي أبى أن يريه نسخة من الفيلم

- Recebi uma cópia do programa. - Foste fabuloso.
حصلت على نسخة مسبقة من المسلسل، كُنتَ رائعاً

Ainda não, mas enviei uma cópia para o Building Safety.
ليس بعد، ولكني أرسلت نسخة إلى نظم المباني والأمن

E se não acreditas eu tenho uma cópia do e-mail.
وإن كنتِ لا تصدقين، فلدي نسخة من الرسالة الإلكترونية

Só estamos a pedir uma cópia do código que criou.
نحن ببساطة نطلب منك نسخة من الشفرات التي صنعتها.

Ok, fica com essa cópia, e se alguma coisa... alguma coisa te vier à cabeça, diz-nos qualquer coisa.
حسنا ، أحتفظ بتلك النسخة .. ولو أي شئ .. أي شئ جاء بخاطرك أعلمنا ؟

Herdei esta cópia de um prisioneiro que teve um final infeliz.
لقد ورثت تلك النسخة من سجين قابل نهايته قبل الأوان

E toma isto, é uma cópia do concurso do ano passado.
و خذي هذا, انها نسخه من مسابقة التهجئة للسنة الماضية

Só falo nisso porque o projeto baseava-se na cópia de tecido humano.
ذكرتُ الموضوع فقط لأنّ المشروعَ كان يرتكز على نسخ الأنسجة البشريّة.

Mas antes de leres a tua cópia, tenho umas palavras para ti.
و قبل أن تبدأ بنسخة الاختبار هذه لدي بضع كلمات لك

E pensaram que tinham esclarecido a questão, porque tinham estabelecido uma distinção clara entre a cópia legal e ilegal.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Os softwares dos aviões... Usam uma cópia duplicada, para contactar a torre.
البرنامج موجود على الطائرات، فإنّهم يستخدمون نُسخة مُكرّرة للتواصل مع البُرج.

Engraçado, achei que essa fosse a única cópia sobrevivente.
غريب , اعتقدت ان هذه النسخه الوحيدة الباقية

Tenho uma cópia do desenho dos lugares para ti.
يجب أن أعطيكِ نسخةً من مخطط مقاعد المدعوين

Esta é a minha segunda cópia de "Visitas ao Paranormal".
هذه هي نسختي الثانية من زيارات إلى عالم الغرائب

Max, nós precisamos de uma cópia idêntica e outra com uma pequena falha.
ماكس، نحتاج لنسخة مماثلة تماماً وبعد ذلك نسخة أخرى مع عيب صغير.

E quero tanto uma cópia impressa como em disco. Obrigada.
وأنا أريد كلاهما مطبعوين ورقياً ونسخة علي القرص , شكرا لكم

Outra coisa que os estilistas têm feito para sobreviverem a esta cultura da cópia é terem aprendido a copiarem-se a si próprios.
الآن الشيء الآخر الذي قام بعمله مصمموا الأزياء للبقاء في هذه الثقافة للنسخ والتقليد هي أنهم تعلموا كيفية تقليد أنفسهم.

Ainda há tempo. Se conseguir corromper os ficheiros originais antes de fazerem uma cópia.
هناك وقت ، إن أتلفت الملفات قبل أن يصنعوا منها نسخاً

A rainha ficara tão impressionada com a obra anterior de Christine que encomendara uma cópia para si.
عمل دي بيسان السابق أثار إعجاب الملكة لدرجة أنها وكلت نسختها الخاصة.