"cabeças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرؤوس
• رأس
• رؤوسكم
• رؤساء
• رؤوسنا
• الرأس
• الرأسين
• رأسين
• الرؤس
• العقول
• رؤس
• رأسيكما
• رأسيهما
• بالرؤوس
• رؤوس

Não sei. Ele tem muitas cabeças embalsamadas no gabinete.
لا أدري، فلديه الكثير من الرؤوس المحنطة بمكتبه

- Separem-se! - Precisamos de cabeças para a recompensa.
تفرقوا نحن بحاجة إلى الرؤوس من اجل المكافأة

Tenho despesas de material. As cabeças estão cheias de sangue.
علي أن أصلح جهاز الإستقبال فهنالك دم على الرؤوس

Atrasado, duas cabeças, sem cara que seja, é teu.
متخلف , رأسان لا رأس,أيآ كان لايزال أبنك

Tentem usar as vossas cabeças E não cedam ao medo
لكن حاولوا استخدام رؤوسكم ولا تقبلوا كل ذلك الخوف

Uma iluminação partilhada por poucas cabeças de estado, nessa altura ou agora.
التنوير الذي يشترك به عدد قليل من رؤساء الدول، آنذاك أو الآن.

Desliga a zona de perigo, ou ficamos sem cabeças.
أبطل خط الموت، و إلا ستنسف رؤوسنا جميعاً

Se eu me lembro bem, você estava lá trocando as cabeças comigo.
إذا لم تخني الذاكرة فأنت من كنت تنقل الرؤوس هناك معي.

Que se lixe a papelada. Recolher cadáveres, rachar cabeças...
تباً للأعمال الورقية علينا جمع الجثث وتحطيم الرؤوس

O calor existe, no forno da tartaruga, escondido debaixo das cabeças.
الدفء موجود .. هناك تحت مأوى السلاحف مختفى تحت الرؤوس

Pregavam cabeças em estacas. Eram selvagens. Selvagens bem treinados.
وضع الرؤوس على مسامير كانوا همج, همج مدربين

cabeças congeladas não se levantam e entram em locais.
الرؤوس المجمّدة لا تمشي لتذهب إلى أي مكان.

Mas neste caso, é sábio considerar o valor das cabeças em questão.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Devo ter movido mil cabeças de gado nesta manhã.
لابد أنني نقلت 1,000 رأس ماشية هذا الصباح

Encaremos os factos, a Liga da Justiça pode ter três cabeças, mas só uma é que conta verdadeiramente.
فرقة العدالة ربما تكون هيدرا ذات ثلاثة رؤوس لكن هناك رأس واحدة فقط هي الأهم فيهم

As vossas cabeças estarão espetadas em lanças lado a lado.
ستكون رؤوسكم معلقة على قضبان مسننة جنبا إلى جنب

As únicas cabeças que explodiram foram as das Kapspa Kappa Grandma.
وكان رؤساء الوحيد تهب قبالة تلك كابا كابا الجدة.

De certeza que pensaremos em algo, se juntarmos as cabeças.
أنا متأكّد بإمكاننا الخروج بحل إن وضعنا رؤوسنا معاً

Bem, os tacos dela e os tacos usados no pára-raios são de aço também, mas as cabeças tinham uma liga em titânio.
حسناً، ناديها فولاذ مستقيم والنادي أستعمل كنقطة جذب فولاذية، أيضاً لكن الرأس لا بد أن يكون لديه سبيكة تيتانيوم فيه

As cabeças batidas juntas são a causa de morte?
إذن هل تصادم الرأسين ببعض هو سبب الوفاة؟

Mas o que acontece quando vamos de duas cabeças para quatro?
ولكن ماذا يحدث عندما تنتقل من رأسين إلى أربعة رؤوس

Somos da velha escola, batemos às portas e partimos cabeças.
نحن نعمل بالأسلوب القديم نقرع الأبواب و نحطم الرؤس

As melhores cabeças estavam bloqueadas, pessoas muito inteligentes.
أفضل العقول كانت متعكزة, حقاً إنهم أشخاص أذكياء.

Ah, isso. É uma dúzia de cabeças de serpente, para dar força.
أن هذا أثنا عشرمن رؤس الأفاعي لأعطائه القوة

Para quê arrancar cabeças, se eles não os podem ver?
ليس من الضروري أن تزيلا رأسيكما أمام الناس، فهي لا تراكم.

Metamos-lhes as cabeças dentro dum saco de papel...
ندخل رأسيهما في زوج من الحقائب الورقية البنية

Significa que não és livre para partir cabeças até que a encontres.
نعم، أنها تعني أنك لست حر في الأطاحة بالرؤوس حتى تفعل

Comecei a ficar tão alucinado que os edifícios atrás de mim começaram a parecer cabeças de grandes animais.
حتى بدأت بالهلوسة الشديدة حيث ان المباني التي كانت ورائي كانت تبدو وكأنها رؤوس حيوانات كبيرة