"cada um de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل واحد
• كل فرد
• كلّ فرد
• كلّ واحد
• لكل واحد
• فرد منا
• كُل واحد
• كل واحدٍ
• كل فردٍ
• واحد لكل
• ولكل واحد

cada um de nós, durante três meses, percorreu 2500 quilómetros.
مشينا، كل واحد منا، 3 أشهر، 2.5 آلاف كم.

Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que somos e tudo o que conseguimos fazer,
هناك ما يقارب التريليون خلية بشرية تدخل في تركيب كل واحد منا تحدد من نحن و كيف نقوم بكل ما نقوم به

Acho que há algo de especial em cada um de vocês.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

Quero dizer, cada um de vocês conta com a ajuda do outro.
أنا أقصد، أن كل واحد فيكم يعمل من أجل الباقى. ‏

E mal posso esperar para conhecer cada um de vocês.
وأنا لا يمكنني الإنتظار لأتعرف على كل واحد منكم

cada um de nós põe prai 160 dólares Num ano de poupança.
كل واحد منا يضع 200دولار . فى العام فى دفتر توفير

Parece que cada um de nós adquiriu super-poderes daquele lixo nuclear.
كل واحد منا امتلك قوة خارقة من تلك النفايات النووية

Mas, antes de pegarem nos livros, quero que peguem num destes copos de cidra com gás, e quero que cada um de vocês faça um brinde.
لكن , قبل أن تأخذوا الكتب أريد منكم أخذ واحدة من هذه الكؤوس من عصير التفاح وأريد من كل واحد منكم تحضير فطيرة

É minha esperança que cada um de vós vista este colete.
إنها أمنيتي الوحيدة أن يرتدي كل واحد منكم هذه القطعة

Vejo-me no meu papel de desafiar cada um de vocês a fazer melhor, ir mais fundo, encontrar a verdade jornalística nas histórias que contam.
أنا أرى دوري هنا كتحدي لجعل كل واحد منكم يعمل بشكل أفضل ويبحث عميقا ليجد الحقيقة الصحفية لكل القصص التي نخبر عنها

Cinco investigaçoes activas... significa que cada um de nós tem um problema.
و خمس تحقيقات جاريه أي أن كل واحد منا لديه قضيه

Éramos sessenta pescadores, o mar borbulhava de peixes cada um de nós tinha sete ou oito filhos.
كنا نخرج ستين صياداً والبحر مليء بالسمك كل واحد منا لديه سبع أو ثمان أطفال

Olá, antes de tudo, gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم للمجيء إلي هنا اليوم

E todos nós, cada um de nós, é prisioneiro do sistema.
و كلنا , كل واحد منا .هو سجين لهذا النظام

Acredito que cada um de nós só tem uma oportunidade.
أؤمن أن كل واحد منا ينال حبا حقيقيا واحدا

Satanás fala com cada um de nós na nossa língua materna.
الشيطان يتحدث إلى كل واحد منا في منطق لغته الخاصة

Espero que cada um de vocês preste atenção aos detalhes.
واتوقع من كل فرد منكم الإنتباه جيدا لكامل التفاصيل

Estudantes, cada um de vocês recebeu a honra obrigatória de ajudar na cápsula do tempo de Springfield.
كلّ فرد منكم تلقى شرف المساهمة في كبسولة الزمن

cada um de vocês teve 24 horas para rever esses documentos.
كلّ واحد منكم لديه 24 ساعة ليراجع الوثائق المعروضة أمامكم

Deus tem um plano para cada um de nós?
هل لدى الرب خطة لكل واحد منا؟ هل الرب مسيطر على كل شيء؟

A minha meta é mostrar a humanidade que existe em cada um de nós através da simplicidade de um rosto.
هدفي هو أن أظهر الإنسانية في كل فرد منا من خلال بساطة الوجه.

cada um de vocês será fotografado Individualmente em vários trajes e logo a foto grupal.
سيتِم تصوير كُل واحد منكُم أيها المُهرجين على حِدَة في مجموعات مُتنوعَة من الملابِس و من ثمَ لقطة جماعية.

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Como profissionais, cada um de nós deve fazer um esforço para ser um herói comum ou extraordinário.
وكممارسين، يجب على كل فردٍ منا أن يسعى ليصبح بطلاً طبيعيًا، هذا إن لم يكن بطلاً خارقًا.

Uma para cada um de nós.
واحد لكل واحد منا

A matéria prima da arte, presente ao nosso redor, prende-se na rede que cada um de nós lançamos à corrente da vida.
المادة الخام للفن يحيط بنا جميعا ، اصطياد في صافي أن كل ولكل واحد منا يلقي في تيار الحياة.