"cada vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل مرة
• كلما
• كلّ مرّة
• كُلَّ مَرَّةٍ
• كلّما
• بكل مرة
• كل مره
• كلّ مرة
• كل مرّة
• بكل مرّة
• كل مرةٍ
• كل وقت
• وكل مرة
• كُل مرة

Portanto, se olharem para a segurança em termos económicos, é uma negociação. cada vez que têm alguma segurança,
فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن،

cada vez que é introduzida uma tecnologia nova, os criminosos exploram-na.
في كل مرة يتم تطوير تكنولوجيا جديدة، هناك مجرمون يستغلونها.

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

De cada vez que alguém discorda de ti, é anti-semitismo.
كلما اختلفت معك جماعة ما فهو بسبب معاداة السامية

Ela ganha mil dólares cada vez que aparece numa revista.
أنها تصبح أشهر في كلّ مرّة تظهر في المجلة

De cada vez que lá voltava, ficava a saber que as filhas dos vizinhos se iam casar.
كما ذهبت مرة أخرى، في كل مرة ذهبت، لقد وجدت أن الفتيات جيراني كانوا يتزوجون.

De cada vez que olho à minha volta, as paredes apertam mais.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

Vamos fazer esta troca enlouquecedora de cada vez que eu reparar na existência de uma mulher que não tu?
هل علينا ان نخوض في هذا النقاش المجنون في كل مرة أشير إلى وجود لأنثى غيرك أنتِ؟

Al, eles ficam melhores cada vez que descem a pista.
إنهم يصبحون أفضل كل مرة عندما يكونون داخل المضمار

Arrisca-se a vida de cada vez que se entra numa nave espacial.
أنت تعرض نفسك للخطر في كل مرة تصعد الى المركبة الفضائية

cada vez que olhar para o seu cu, verá uma marca.
كل مرة تنظر إلى مؤخرتك تذكر أنها ستكون مطبوعة هناك

cada vez que respiro me da vontade de desmaiar de dor.
في كل مرة أقوم بالشهيق يكاد يغمى عليّ بسبب الألم.

Bom, cada vez que eu estava por perto, eles apenas gritavam.
في كل مرة كنت بجوارهمــا كل مـا فعلاه هو الصراخ

cada vez que saíam... o meu pai disparava uma chumbada sobre eles... com um rifle para veados que trouxe de casa.
وفى كل مرة يريد اللص الهروب بسرقته كان أبي يطلق عليه النار ببـندقية الصيـد الذى أحضرهـا معه من المنزل

cada vez que vejo um monitor, Prime, os meus circuitos fervilham.
كلما أنظر في المرقاب يا برايم أشعر بدوائري الكهربائية تغلي

Deves odiar-me, Marge. cada vez que tento ajudar, falho redondamente.
لا بد أنك تكرهينني، كلما حاولت المساعدة، فشلت تماماً.

E ele bate-me cada vez que fica bêbado. Estão feias?
ويضربنى كلما كان يشرب الخمر اليس هذا قبيح ؟

E cresces aí uns 12 cm de cada vez que saio.
يبدو أنّكِ تنضجين بـخمسة إنشٍ في كلّ مرّة أغادر فيها.

Mergulhas nele cada vez que usas aquele chapéu e aquela capa.
تتعمق بذلك كُلَّ مَرَّةٍ ما وَضعتَ على تلك القبعةِ والعباءةِ

De cada vez que fazemos uma descoberta científica, pomo-la logo ao serviço do mal.
كلّما توصّلنا إلى اكتشاف علمي ما نضعه للاستخدام في الشّر

Disseste que pensas... sobre a morte cada vez que entras no cockpit.
قلتى أنكِ تفكرين عن الموت بكل مرة تدخلين فيها لقُمرة القيادة

Desde que te parti o coração, segurei a minha língua cada vez que te armas em esperta.
اتعلمين يا اليوت منذ ان حطمت فؤادك اصبحت امسك لساني كل مره تصبحي فيها مغروره

cada vez que estamos juntos, descubro algo de novo.
كلّ مرة نكون فيها معاً، أكتشف شيئاً جديداً.

cada vez que te mexes, o teu parceiro vê como um ataque pessoal ao estado do seu sono.
حسناً تعلمين ، كل مرّة يتحرك شريكك يُنظر كانه إعتداء شخصي في حالة حرّكة عينها السريّعة

Resultado: um tiro altamente preciso de cada vez que esta maravilha dispara.
النتيجة النهائية : طلقة دقيقة جداً بكل مرّة

E cada vez que faz frio, elas dormem com frio.
وفي كل مرةٍ يكون الجو باردًا ينامون شاعرين بالبرد

De cada vez que foi transferido para uma instituição mental ganhou um novo arquivo e uma nova identidade.
في كل وقت ينتقل به إلى مؤسسة اخرى من أجل جنونه الاجرامي لدية ملف وهوية جديدة

A minha família tinha um aviário e de cada vez que trabalhava lá, quase morria.
عائلتي حصلت على مزرعة دجاج وكل مرة أفعل اي شيئا بها اموت تقريبا

cada vez que me vejo ao espelho, vejo essa menina.
في كُل مرة أنظر إلى المرآة .أرى فتاة صغيرة