"camada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبقة
• طبقة
• الغطاء
• طبقات
• طبقه
• طبقةٍ
• بطبقة
• القشرة
• قشرة
• للقشور
• رقيقة
• بطبقتها
• طبقةِ

Queria dizer que estava mesmo a começar a segunda camada.
لقد قصدت أننى بدأت فى وضع الطبقة الثانية. بيف.

Isso preocupa-me porque se atingir a camada aquífera pode afectar milhares de quilómetros de água potável e matar uma data de gente.
وهو يهمني كثيرا لأنه إذا دخل الطبقة الجوفية فيمكن أن يحطم الماء الصالح للشرب لآلاف الأمياك ويقتل جميع الناس هنا

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Não é exagero dizer que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

Além disso, dado que este processo continua todos os Verões, toda a camada de gelo perde elevação, o que significa que vai estar por cima de temperaturas mais altas.
ماذا بعد : بما أن هذه العمليّة تتكرر كل صيف ، فسيفقد الغطاء الجليديّ من إرتفاعه ومعناه أنه سيرقد على حرارة أعلى

Uma vez conhecidas as árvores, dividimo-las em quatro camadas: camada arbusto, camada subárvore, camada árvore e camada toldo.
عندما نتعرف على أشجارنا، نقسمها إلى أربعة طبقات مختلفة: طبقة شجيرة وطبقة شجرة فرعية وطبقة شجرة وطبقة ظلة.

Aquela camada vermelha é a rija camada exterior de pele morta, mas a camada castanha e a camada magenta estão cheias de células imunitárias.
أن الطبقة الحمرا هي طبقه قاسية من الجلد الميت، ولكن الطبقة البنية، والطبقة الإرجوانية ممتلئه تماما بالخلايا المناعية.

A camada superior da pele está separada do tecido subjacente.
الطبقة العليا من الجلد يفصل من الأنسجة الكامنة وراءها.

Passei pela primeira camada, aumentar a força para 40 watts.
أنا أخترق الطبقة الأولى, أزيدى الطاقة إلى 40 وات.

Eu começo deste lado na camada seguinte, e depois repetimos na terceira.
سأبدأ الطبقة التالية من هذا الجانب وسنخيط الطبقة الثالثة بنفس الطريقة

Sim, na camada de cima, se quiseres dizer umas palavras.
أجل، في الطبقة العليا، إن أردتِ قول كلمات أخيرة

Depois arrancamos a camada fértil e chegamos à areia oleosa.
ومن ثم ازالة الطبقة السطحية من التربة ومن ثم الحصول على الرمل الذي يكمن فيه النفط

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Já ouvimos de tudo, desde a camada de ozono a armas quimicas a... misticismo voodoo e organismos do espaço.
بعض الجهات تقول أن ما يحدث سببه طبقة الأوزون والأسلحة الكيمياوية والبعض يقول أنها مخلوقات من الفضاء

Chocolate e uma camada de mel fresco do campo...
شوكولاتة. ثم نضيف طبقة من عسل المزارع الطازج.

Como podem ver, existe mais do que uma camada de vídeo aqui.
كما يمكنكم أن ترى هناك أكثر من طبقة واحدة للفيديو هنا

Esta camada de rocha negra pode ser encontrada em todo o mundo.
يمكن العثور على طبقة سوداء صخرية كهذه حول جميع أرجاء العالم

É onde a camada está a derreter e a água armazenada na camada de gelo corre para o mar.
هذا هو المكان حيث تذوب فيه الصفائح و تخزن فيه المياه من الغطاء الجليدي الآخذ في النفاد نحو البحر.

Somos grandes quando comparados com átomos, para termos camada sobre camada de uma estrutura complexa.
ومن الواضح أنه ينبغي أن يكون الإنسان كبيرًا، مقارنة بالذرات لكي يكون لديه طبقات من البنية المعقدة

Não consigo criar uma camada grossa o suficiente! Evapora muito rápido!
لا استطيع صنع طبقه ضخمه بما فيه الكفايه انه يتبخر بسرعه

Por baixo duma camada superficial de gelo, mais espessa do que o Monte Evereste, há um oceano líquido com 100 km de profundidade.
تحت طبقةٍ سطحيّةٍ من الجليد أثخن من جبل إيفريست، يوجد هناك محيط سائل بعمق 100 كيلومتر.

Embora os dentes humanos estejam revestidos de uma camada dura e protetora de esmalte, esta não resiste ao ácido.
بالرغم من كون الأسنان البشرية مغلفة بطبقة من المينا صلبة وواقية فهي لا تقدر على منافسة الحمض.

O tipo de matemática de que necessitámos para a camada anterior é quase o mesmo de que necessitamos para a camada seguinte.
ونوع الرياضيات التي أستخدمناها في القشرة السابقة هي تقريباً نفسها التي نحتاجها للقشرة التالية.

Por isso dizemos, de novo, o que já dissemos antes. Cada camada da cebola mostra uma semelhança com as camadas adjacentes.
لذا نقول هناك، مجدداً، ما قلته سابقاً: أن كل قشرة من البصلة تعرض تشابهاً للقشور المجاورة.

Tem uma camada de algum tipo de vestígio no cristal.
هناك طبقة رقيقة من بعض أنواع الأثار على البلورة

Fibras de algodão na camada epidérmica.
هناك ألياف قطنية قد إلتصقت بطبقتها الجلدية

Uma arma? Reações em cadeia na camada de ozônio.
بدون طبقةِ الأوزونَ، أشعة الشمسَ فوق البنفسجيةَ تَقْتلُ كُلّ شيءَ على الأرضِ.