"caminhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشي
• نمشي
• تمشي
• تسير
• أمشي
• أسير
• نسير
• يسير
• امشي
• للتنزه
• تسيرين
• المشى
• نتمشى
• أتمشى
• اسير

Partiu de Los Angeles e começou a caminhar para Washington, D.C.
المسير. بدأت من لوس أنجلس بدأت في المشي إلى واشنطون،

Quando ele chega ao meio, tem que caminhar metade da restante distância.
بمجرد وصوله إلى نقطة المنتصف، سيتعين عليه المشي لنفس المسافة المتبقية.

Se vamos caminhar, bem podemos fazer com que seja útil.
حسنٌ, إذا كنّا سوف نمشي لنجعل الأمر يستحق العناء

Ou seja, quem disse que eu devo ver uma mulher a caminhar pela rua, virar-me e observar o traseiro dela?
مثل، الذي قال يجب أن أرى امرأة تمشي في الشارع، لألتفت وأمعن النظر في خلفيتها؟

Deve ter visto a minha esposa a caminhar sozinha e seguiu-a.
لابدّ و أنه رأى زوجتي تسير بمفردها و قام بملاحقتها

Sabes, quando eu estava a caminhar no tapete vermelho, de repente percebi.
تعلم, عندما كنت أمشي على البساط الأحمر صدمني الأمر بشكل مفاجئ

Eu escolho caminhar a teu lado, nesta vida e na que vier.
لقد أخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

Fizemos isso num concurso para ajudar as pessoas a caminhar mais.
فعلنا ذلك عن طريق منافسة لمساعدة الناس على المشي أكثر

Se tu consegues aprender, talvez um dia eu possa caminhar.
لو أمكنك التعلم ، أنه يوماً ما أستطيع المشي

Não literalmente, claro, porque não consigo caminhar muito rápido.
ليس بالمعنى الحرفي بالطبع، فلن أستطيع المشي بسرعة

- Temos que caminhar 40 minutos. - Então, vamos.
علينا المشي 40 دقيقة آخره لذا دعونا نبدأ

A única coisa que tens de fazer é caminhar até ao altar.
الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو المشي في الممر يوم الزفاف

Há tanta terra de cultivo onde podes caminhar sem magoares os pés.
هناك الكثير من المزارع يمكنك المشي عليها دون أن تؤذي أقدامك

Aqui é o Charlie e eu a caminhar no Colorado.
في هذه الصورة أنا و تشارلي نمشي لمسافات طويلة

Estás a caminhar, preocupado com os teus assuntos.
على سبيل المثال، بينما تمشي في سبيلك، منشغلاً بشؤنك،

Estava a caminhar, a apanhar um pouco de ar, e quando passei por aqui ouvi um tiro.
كنتُ أمشي قليلاً ، وأستنشق بعض الهواء وعندما إقتربتُ من هنا ، سمعتُ إطلاق النار

No trajeto do balneário para o campo eu ia a caminhar com o Sílvio, agarrado ao meu ombro, a guiá-lo.
في الرّواق الواصل بين غرفة الملابس و الملعب كنت أسير مع سيلفيو الذي أمسك بكتفي ليهتدي به

À tarde, íamos às vezes caminhar com ele, entre dois serviços religiosos.
في فترة ما بعد الظهر، كنا نسير معه فى بين الخدمات.

Creed não sabe onde está, ao caminhar para o canto errado.
وكريد لا يعلم اين هو, انه يسير نحو الركن الخاطئ

- Eu não posso caminhar pelas ruas toda a noite.
ـ لا استطيع ان امشي في الشوارع كل الليل.

Ela está com o fogão nas costas. Vamos caminhar.
لا، لديّها فرن على ظهرها، نحن ذاهبون للتنزه

Se sabe como caminhar, sabe dançar.
إذا أنت تعلمين كيف تسيرين و تعلمين كيف ترقصين

Talvez a andar pelo Forum, ou a caminhar sobre as águas do Tibre?
المشى خلال المنتدى، ربما، أو مشى على سطح التيبر؟

Íamos esperar mais de uma hora, por isso decidimos caminhar no paredão e comer um cachorro quente.
حسناً، لقدانتظرناحوالىساعه لذا... قررنا ان نتمشى قليلاً و نتناول بعض المقانق المقليه

Estou numa onda de saúde. Acordar antes do meio-dia, caminhar 20 metros.
أننى أنتبه إلى صحتى استيقظ قبل الظهر و أتمشى 20 متر

Estou a caminhar pela rua com algum dinheiro no bolso.
حسناً ، اسير فقط في الشارع ومعي بعض المال