"cantar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغناء
• تغني
• أغني
• نغني
• تغنى
• تغنّي
• أغنّي
• للغناء
• أغنى
• يغنى
• يغنّي
• غنائها
• نغنى
• تغنيها
• غنائي

"A tua voz é pequena, mas nunca pares de cantar.
ان صوتك خافت .. ولكن لا تتوقفي عن الغناء

Espero que não lhe dê na cabeça para cantar este ano.
أتمنى فقط ألا تضع في رأسها فكرة الغناء هذه السنة

- Mas está determinada a cantar. - Pior para ela.
ـ لكنها أصرت على الغناء ـ تلك حماقة منها

Agora passa o tempo a cantar fábulas sobre o homem.
لذلك هي الان تقضي وقتها تغني خرافات عن الرجل

Por exemplo, eu nunca poderia cantar com uma voz tão aguda.
كمثال لذلك، ليس بمقدوري رفع صوتي لتلك الدرجة كي أغني.

Não o deixe cantar muito, aqui o limite máximo é 50.
لا أحب سماع الغناء عالي جدا إنّ السرعة المحددة 50

Não pare de cantar por minha causa. É que sou tímido, Betty.
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء

Roubaram-me o microfone da sorte! Não posso cantar sem ele!
أحدهم سرق مذياعى جالب الحظ ولا يمكننى الغناء بدونه.

Se ele disser que ela consegue cantar, ela consegue cantar.
لو قال أنها تسطيعُ الغناء فإنها تستطيع الغناء فعلاً

Muito bem para ti é como cantar do alto das árvores.
. هذا جيد جداً لك مثل الغناء من أعلى الأشجار

Na verdade, ela chamou á atenção quando as crianças estavam em roda porque não deixávamos a sua amiga cantar connosco.
في الحقيقة ، إنها تشعر بنوبة غضب أثناء عمل دائرة الغناء عندما لا ندع صديقتها تغني في دورها

E não é uma rapariga aluada que o ressuscita a cantar.
وابنة معتوهة لايمكنها ان تغني له انه عاد للحياة ثانيه

Eu poderia ajudar-te mas antes terás que me cantar uma canção.
أنا سأساعدك علي الخروج لكن عليك أن تغني لي أغنية

Não te vai deixar voar mas talvez te deixe cantar
اذا ربحت فلن تتركك تطير لكنها قد تتركك تغني

Ao editar estes vídeos, não me atrevi a editar um vídeo meu a cantar no bar do Joe.
لدى القيام بتحرير هذه اللقطات، لم أكن أجرؤ على تحرير لقطة لي أغني في مرقص جو.

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

Vamos lá falar com umas pessoas, cantar umas canções, beber uns eggnog.
سوف نتحدث مع بعض الناس سوف نغني سوف نشرب مخفوق البيض

Os pássaros que cantem, deixemos a nossa canção por cantar.
دع الطيور تغنى أغنيتها دع أغنيتنا الآن بدون غناء

É Natal, e estás a cantar sobre nudez e a França.
إنه عيد الميلاد و أنت تغنّي عن العري في فرنسا

Sabes que és a única que me pode fazer cantar.
تعرف أنّك الوحيد . الذى يستطيع جعلي أغنّي

Fico feliz por ver todas estas pessoas irem cantar a Jesus.
لكنني سعيد فحسب كل هؤلاء الناس ذاهبون للغناء عن المسيح

Não consegui o que queria. Não consegui cantar as minhas canções.
لا استطيع ان أقوم بة لا استطيع أن أغنى أغنياتى

Se um rei não pode cantar, não vale a pena ser rei!
إذا ملك لا يستطيع يغنى فهو لا يساوى أن يكون ملكا

Comer lagosta, ouvir o Caesar a cantar.
نتناول بعض من سرطان البحر، نسمع قيصرا يغنّي

Agora vou a Opryland para ouvi-la cantar.
الآن أنا أذهب إلى أوبريلاند كي أسمع غنائها.

Vou abrir uma garrafa de vinho e vamos cantar e convidar uns vizinhos.
. سأفتح زجاجة نبيذ وسوف نغنى . وسندعو بعض الجيران

Eu respondi: Claro. Vou tentar escrever um mantra que ela possa cantar para ela mesma
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

A Helen diz que não gostas porque não sabes cantar.
هيلين تقول بأنّك لا تحبّ غنائي لانك لا تستطيع الغناء.