"capitã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كابتن
• النقيب
• الكابتن
• القائدة
• قائدة
• القائد
• نقيب
• القبطانة
• الربان
• القبطان
• قبطانة
• النقيبة
• للنقيب
• وقائدة
• القائده

À vontade. Esta nave é sua, Capitã, não minha.
استريحوا هذه سفينتك ، وليست سفينتي يا كابتن

Capitã Beckett, o defensor publico de Salvador Acosta quer falar consigo.
كابتن بيكيت المحامي العام لسيلفادور اكوستا يريد ان يتحدث معك

Na verdade, é por isso que estou aqui, Capitã.
في الواقع، هذا سبب وُجودي هُنا، حضرة النقيب.

A Capitã está comigo por ausência do meu parceiro.
إنّ النقيب لا تنفكّ تسألني عن غياب شريكي.

Com certeza a Capitã tem agentes que podem fazer isso.
أنا مُتأكد أن الكابتن لديها ظابط تولي له المهمة

Pronto, se não me diz, o que quer que diga à Capitã?
حسناً ، لن تخبرني وماذا يُفترض بي أن أُخبر القائدة ؟

Era Capitã das cheerleaders, presidente do Clube do Celibato, tinha o Finn.
لقد كنت قائدة فريق المشجعات رئيسة نادي العزوبية كنت أملك فين

Capitã Beckett você tem de parar o Coronel.
كابتن بيكيت يجب عليكي أن توقفي الكولونيل

Quero que encontre essas pessoas que escaparam, Capitã.
إنني أريدكي أن تجدي أولئك الأشخاص اللذين هربوا يا كابتن

Tem direito à sua opinião, Capitã, mas não quando está a usar esse uniforme.
إنكي مخولة كي تبدي آراءكي يا كابتن لكن ليس عندما تكونين مرتدية ذلك الزي

E Capitã, eu não tenho esperança que me deixe alguma vez sair daqui.
و يا كابتن. إنني لا أتوقع منكي أبداً أن تدعيني أخرج من هنا

Vamos usar a população local para construir a nossa nova colónia, Capitã.
إننا سوف نستخدم السكان المحليين لبناء مستعمرتنا الجديدة يا كابتن

-Só há uma forma de descobrir. -O que quer que façamos, Capitã?
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك مالذي تريديننا أن نفعله حضرة النقيب

O destacamento da Capitã Carter para esta unidade não é uma opção mas uma ordem.
استدعاء النقيب كارتر الى هذة الوحدة ليس اختياري , انه امر.

Voltem para a Terra, Capitã. Descubra o que se passa.
عودى الى الارض ، ايها النقيب وإكتشفي ذلك

Tenho a certeza de que a Capitã Beckett informou-o, de que estamos em alerta militar máximo.
كما أنني متأكد من أن الكابتن بيكيت قد أخبرتك إنني في حالة إستنفار عسكري كامل

Concordo com a Capitã Carter. É muito provavelmente político.
أنا أتفق مع الكابتن كارتر الاحتمال الأكبر ان يكون سياسى

A Capitã quer saber o que estivemos a fazer, está bem?
القائدة تريد أن تعرف ما كنا نفعله ، حسناً ؟

A Capitã arriscou-se por ti e tens literalmente cocó de macaco.
القائدة تضع أمالها عليك و أنت حرفياً تملك حماقة قردة

Incluindo as famílias da tripulação e da Capitã Lori Mackelson.
ومنهم أسر طاقم الطائرة وأسرة قائدة الطائرة لوري ماكيلسون

Disse à Capitã que precisava de conversar com ela hoje.
لقد أخبرت القائد بأننى أحتاج للجلوس و محادثتها اليوم

Consegui aquele emprego para ele quando me tornei Capitã.
لقد أحضرت له تلك الوظيفة عندما أصبحت نقيب

A Capitã manda reabastecer o navio. Partimos ao amanhecer.
القبطانة تقول، قوموا بتفريغ السفينة، سنُبحر عند الفجر.

Para me tornar Capitã, preciso de um bom mentor. - Preciso do meu mestre.
إن كنت سأختار القائد، فانا أريد مرشد جيد، أريده أن يكون الربان الخاص بي

Sim, é verdade. Uma mulher pode ser Capitã.
أجل ذلك صحيح بأمكان المرأة أن تُصبِح القبطان

Lola, já não és Capitã de um navio.
لم تعودي قبطانة سفن بعد الآن يا لولا

Ainda estava aqui se a nova Capitã não o tivesse expulsado.
كان سيظلّ هنا لو لم تطرده النقيبة الجديدة إلى الضابط؟

De acordo com a última posição da Capitã Marshall, penso que o túnel está sob este edifício.
طبقاً لآخر مكان معلوم للنقيب (مارشال)... أظن النفق أسفل هذه المنشأة.

Ela era a Bolsa de Mérito nacional, a Capitã da equipa de futebol, e a namorada do presidente
كانت حائزه على منحه وطنية وقائدة فريق كرة القدم وصديقة الرئيس.

Tudo graças à minha vice Capitã.
كل الشكر للمحبوبه مساعدتي القائده