"carvão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفحم
• للفحم
• بالفحم
• فحمٌ
• كالفحم
• فحماً
• المنجم
• كربون
• الفحمي
• فحم
• والفحم

Se olharmos para alguns dados, vemos que o consumo de carvão na China pode já ter atingido o pico em 2013.
إذا نظرنا إلى بعض البيانات، يمكننا أن نرى أن استهلاك الفحم في الصين قد بلغ قمته في عام 2013.

Todas estas centrais de carvão têm o fecho anunciado.
وأعلنت كل محطات الفحم هذه تخليها عن العمل.

Mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

Mas hoje, a maioria das solas são feitas de borracha natural misturada com subprodutos do carvão e do petróleo.
ولكن اليوم، تُصنع معظم النعال الخارجية من مزيج صناعي من المطاط الطبيعي والمنتجات الثانوية من الفحم والزيوت.

De onde eu venho, as damas são sujas de carvão.
لقد جئت من مكان كل النساء مغطاة بغبار الفحم

O meu pai trabalhou numa mina de carvão durante 43 anos.
والدى اعتاد ان يعمل فى مناجم الفحم ثلاث واربعين عاما

É mineiro de carvão? Cheira ao fumo das lanternas?
عامل بمحاجر الفحم هل رائحته كريهه كمصباح الوقود

Vou concentrar-me nisso, como os tipos que pisam carvão em brasa.
سأهيّئ نفسي مثل أولئك الناس الذين يمشون على الفحم الحار

por ser semelhante a um mouro cor de carvão.
تحوم علينا وهي تشبه مغربيًا أسود سواد الفحم

Minerar carvão é tão horrível vomo pensaste que fosse?
أوجدت التنقيب عن الفحم سيئاً كما كنت تظن؟

Mais de 2 biliões de pessoas, quase um terço da população mundial, ainda depende do carvão vegetal.
أكثر من ملياري نسمة أي ما يقارب ثلث سكان العام ما زالوا يعتمدون على الفحم

É de Nova York, e funciona com carvão normal.
إنه من نيويورك ويعمل بالطريقة التقليدية بقوالب الفحم

A carne humana cheira a carvão quando se queima.
اللحم البشرى تنبعث منه رائحة الفحم أثناء إحتراقه

Ele vendeu a mina de carvão pública para poder comprá-lo.
لقد باع مناجم الفحم المملوكة للدولة لكي يتحمل تكلفتها.

Ninguém está a queimar carvão ou a conduzir grandes máquinas em Vénus.
لا أحد يحرق الفحم أو يقود مركبات مُستهلكة للوقود على الزهرة.

O pó de carvão poderia ter vindo de vários lugares.
غبار الفحم يُمكن أنّ يأتي من العديد من الأماكن.

Eu desatei a chorar, o meu carvão parecia máscara a escorrer...
أجهشت بالبكاء , لقد زال الفحم من على وجهي كالمسكارة

Ele trabalhou nas minas de carvão, mais de 30 anos.
لقد عمل في مناجم الفحم لأكثر من ثلاثين سنة

O carvão subiu de novo Mais 100 por tonelada
ارتفع الفحم من جديد و100 أخرى للطن الواحد

Felizmente, alguns dos melhores cientistas de materiais do mundo estão a tentar substituir o carvão por recursos sustentáveis como estes. e isto é fantástico e essencial.
الآن لحسن الحظ، بعض أفضل علماء المواد في العالم يبحثون عن بدائل للفحم مع موارد مستدامة مثل تلك، و هذا رائع وجوهري

Esta foto foi tirada numa central elétrica a carvão.
ألتقطت هذه الصورة في محطة كهرباء تعمل بالفحم.

Não há outro carvão assim, é perfeito.
وسيعرفه مباشرة .. ليس هنالك أيّ فحمٌ مثله مثالي

Sim, e espero plantá-los onde a terra tenha 12 metros de profundidade que seja negra como o carvão e suave como uma mulher.
اريد ان ازرعها حيث عمق التربة 40 قدما سوداء كالفحم وناعمة كالمرأة

Não, não é. Olha para o fumo. Aposto que estão a queimar carvão.
كلا, ليس كذلك أنظروا إلى الدخان أراهن أنهم يحرقون فحماً بمعنى آخر, أرض

O velho carvão vai tremer nos seus filões.
المنجم القديم على وشك التصدع على ما يبدو

carvão activado. Comprimidos de carvão vegetal activado.
كربون نشط,حبوب كربون نشطة

Muito do sabor característico a grelhado não vem da madeira nem do carvão.
معظم طعم الشواء الفحمي لا يأتي من الحطب او الفحم.

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

Como o petróleo e o carvão destruíam o meio ambiente.
كيف أن شركات النفط والفحم الكبرى سوف تدمر بيئتنا