"casaco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السترة
• المعطف
• معطف
• معطفك
• معطفي
• الجاكيت
• سترته
• سترتك
• معطفه
• معطفاً
• سترتي
• ستره
• الستره
• معطفها
• جاكت

O conjunto inteiro, incluindo o casaco, custou-me 55, e foi a coisa mais cara que usei toda a semana.
فكل ملابس تلك مع السترة كلفتني 55 دولار وقد كان هذا الزي هو الاغلى في هذا الاسبوع

Este é o casaco encontrado no apartamento do acusado, que mandei para o nosso laboratório testar vestígios de sangue.
هذه هى السترة التى كانت فى شقة السجين سيدى و التى سلمتها للمعمل للكشف عن بقع دماء

Se reparares, primeiro tiro o casaco. Depois a gravata. Depois a camisa.
لو انك لاحظتى , خلعت المعطف أولا ثم الكرافتة ثم القميص

Falando nisso, sei que está nua sob esse casaco.
أعلم أنك لا ترتدين شيئاً تحتَ هذا المعطف

Uma vez, apareceu de casaco de pele em pleno verão.
في وقت ما، ارتدت معطف الفراء في منتصف الصيف.

Por favor, ponha-se à vontade. Não quer tirar o seu casaco?
أرجوك أن تتصرف على سجيتك ألن تقوم بخلع معطفك ؟

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

Sabes, para sair com ela. Esse casaco ficava-me mesmo bem.
حتى تخرج برفقتها سأبدو وسيماً في تلك السترة بالتأكيد

Lá em cima. No bolso do casaco, no escritório.
فى الدور العلوى ستجد النقود فى جيب السترة

- Mas não vai ficar com ele. - As chaves do meu carro - estão nesse casaco!
ـ إنه لم يذهب للمنزل و لن سيحتفظ بهِ ـ مفاتيح سيارتيّ في ذلك المعطف

É o casaco que Mrs. Martin Ihe deu pelo aniversário.
هذا المعطف كان هدية من والدته في عيد مولده.

Eu morria de frio naquela caverna até me darem este casaco novo.
كنت أتجمد من البرد هناك حتى حصلت على هذا المعطف الجديد

Mas vou comprar-lhe o casaco de Chilton. É tamanho 6?
على الأقل سأشتري لها معطف تشيلتن هل مقاسها 6؟

Á minha esquerda, com casaco xadrez que está fora de moda,
على يساري من يرتدي معطف بعيد كل البعد عن الموضه

Está decidido. Vou levar-te ao shopping para comprares um casaco novo.
هذا أنهى الأمر ، سآخذك للتسوق و شراء معطف جديد

Estava a esfregar esta parte do seu casaco quando o conheci.
لقد كنت ينفضوا هذا القسم من معطفك عندما التقيت بك.

Oh, olhe, sinto muito. Vou só pegar o meu casaco.
انظري، أنا آسف هل يمكنني فقط أن آخذ معطفي

Não me parece que este casaco tenha bolsos de trás.
أعتقد أنه لا يوجد أى جيوب خلفية فى الجاكيت

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

Tire o seu casaco. Precisa de passar na máquina.
إنزع سترتك لأنها تحتاج لأن تمر على الجهاز

Que Leonard Vole voltou naquela noite às 10:10, ele tinha sangue na manga do seu casaco, e que ele disse para si "Eu matei-a"?
أن ليونارد فول عاد الى المنزل عشرة دقائق بعد العاشرة و كان هناك دماء على أكمام معطفه و أنه قال لك :

- Nem eu. Ao menos tu tens um casaco.
إني أشعر بالبرد أيضاً، أقله أنك تلبس معطفاً

Olha para o meu casaco. Estes gajos não estão para brincadeiras.
هذا واضح انظري الى سترتي هؤلاء الاشخاص يريدون القيام بعملهم

Toma o casaco do Joey. Estou certo que o Kayo quereria que ficasses com ele.
ها هى ستره جوى يا ايدى انا متاكد ان كايو سسيريدك ان تستعيدها

Tirar o casaco de couro do teu apartamento não foi fácil.
محاولة لإخراج تلك الستره الجلديه خارج شقتك لم تكن سهله

Uma foi pôr o casaco no bengaleiro e nunca mais voltou.
واحدة ذهبت لتلقي نظرة على معطفها و لم تعد أبداً

Sabe, ele tem um casaco novo... e não acho que goste muito dele.
أنت ترين أن لديه جاكت جديد ولا أعتقد أنه يحبه كثيرا