"cassete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشريط
• شريط
• التسجيل
• الشريطِ
• شريطاً
• بالشريط
• شريطك
• الشّريط
• شرائط
• الأشرطة
• للشريط
• الشريطُ
• أشرطة
• الكاسيت
• شريطي

Disseram-me que a cassete continha informações médicas relativas à convenção.
قيل لى بأن ذلك الشريط كلن عن الإجتماع الطبى

Kayla, se estás a ouvir... Preciso mesmo da cassete demo.
كايلى , اذا كنت تستمعين الأن فأنا اريد الشريط

Aqui não há nada, por isso vamos rebobinar a cassete.
حسنا، هناك لا شيء هنا لذا دعنا نلفّ الشريط.

Basta meter a cassete lá dentro e já está.
ضع شريط الفيديو داخلها و ستكون جاهزه للعمل

Mas para não entregar a cassete até tu concordares.
ولكن ليس لتسليم الشريط حتى وافقتم على ذلك.

Se me quiser trazer provas irrefutáveis, traga-me a cassete.
تريدين أن تعطيني دليلً قاطع؟ أعطيني هذا الشريط.

- A cassete. - Estás doido? Mostra-lhes-ás o motivo.
ــ الشريط ــ هذا جنون, ستعطيهم دافع للجريمة

Nós mesmos resolveremos isso, depois de ver a cassete.
سوفَ نقرر هذا بأنفسنا عندما نشاهد الشريط جميعاً

Pega no telefone, liga ao Kenny Hatcher e recupera a cassete.
إلتقط التليفون إتصل بـ كيني هاتشر و إستعد منه الشريط

Meritíssimo, com sua licença, gostaria de passar a cassete.
سيدى, بعد اذنك أنا أريد تشغيل هذا الشريط

Eu provei que essa cassete foi entregue ao Departamento de Estado.
لقد أظهرت لك ان الشريط تم تسليمه الى وزارة الخارجية

Se me ajudarem a ir buscar esta cassete, podemos salvar o país.
لو ساعدتنى فى انقاذ هذا الشريط من الممكن ان ننقذ البلاد

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

Já entreguei ao Dep. da Justiça esta cassete incriminatória.
انى سلمت الشريط الذى يدينهم الى وزاره العدل

Essa cassete não te servirá de nada. Já é tarde.
هذا الشريط لم يعد يجدى لقد تأخر الوقت كثيرا

Certamente que tudo se resumirá ao que a cassete mostra.
بالتأكيد هذا كله سينتهى الى ما سيعرضه شريط الفيديو

É apenas uma cassete. Quero que alguém cante as minhas músicas.
انة شريط صغير كل ما احتاج الية شخص يقوم بغناؤة

Vou mostrar-te a cassete do Mort. Era tão encantador.
دعني اريك شريط مورت لقد كان جذاباً للغاية

A preciosa cassete foi tirada do escritório do Sam.
هذا هو التسجيل الثمين المأخوذ من مكتب سام

Gravei tudo numa cassete, para não teres de começar tudo de novo.
وَضعتُ هذا الشيء بأكملهَ على الشريطِ آخر مَرّة. لذا ليس من الضروري أن تَبْدأُ من الصفر.

Deparei-me com um perigo de incêndio, por isso, ainda não há cassete.
لقد اصطدمتُ بمُعدّات للوقاية من الحرائق، لذا لمْ استخرج شريطاً بعد.

Depois, filmaremos tudo e arrancaremos logo a patilha da cassete.
نصور الحفلة وبعدها مباشرة نكسر تلك القطعة بالشريط

Então, e não tens mesmo de me dizer, como é que o teu projecto artístico da cassete vai ser só um projecto artístico e não pessoas a dizer obscenidades?
إذن، وأنت لستَ مضطرا لإخباري كيف سيتاح لمشروع شريطك الفني أن يصبح مشروعا فنيا لمجرد أن به أشخاصا يتحدثون ببذاءة؟

O que disse na cassete sobre roubar o tempo contigo foi sentido.
ما قلتُه على الشّريط بشأن سرقة الوقت لأكون معك، لقد عنيته.

Podemos ver outra cassete.
نستطيع أن نشاهد شريطاً أخراً جلبنا شرائط عدة

A Sra. Lois Doery, a quem mais tarde passei a chamar de segunda mãe, leu-me vários milhares de horas para uma cassete.
السيدة لويس دوري، والتي أصبحت أناديها أمي البديلة, قرأت لي الالاف الساعات من الأشرطة

Porque não ouviste a cassete quando te pedi?
لِمَ لم تستمع للشريط عندما طلبت منك ذلك؟

E é por isso que esta cassete é tão importante.
ولهذا السبب يكون هذا الشريطُ مُهمًّا جدًا.

- Sou Frank T.J. Mackey, mestre em pachachinhas e autor do sistema Seduzir e Arrasar, agora disponível em cassete áudio e VHS.
و مؤلف نظام الإغراء و التدمير و هو متاح لكم الآن على أشرطة الكاسيت و الفيديو

É sempre doloroso retirar a cassete... e mudar de programa.
ان نزع الكاسيت دائما ما يكون مؤلم لتغيير البنامج

Se não ouvisses a minha cassete, ainda gostarias de mim.
إن لم تستمع إلى شريطي فربما تظل معجباً بي