"causou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب
• تسببت
• سببت
• يسبب
• أدى
• تسبّب
• سببته
• سبّبَ
• سبّبت
• يتسبب
• سببها
• سببَ
• تتسبب
• تسبب
• أحدثته

A morte de Adelmo causou angústia espiritual entre os irmãos.
موت الأخ أدلمو سبب الكثير من القلق الروحي لقومي

Mas minha busca causou grande perda para os que me amavam.
و مع ذلك فإن سعيى سبب خسارة كبيرة لمن يحبوننى

Essa máscara já causou muitos estragos e malevolência entre os mortais.
كلام فارغ ذلك القناع سبب ما يكفي من الإيذاء للبشر

A morte do Sr. Biko já causou bastante celeuma na imprensa, mas se quiser criar mais uma primeira página, fá-la-ei com prazer.
ووفاة بيكو تسببت للتو بضجة عارمة في الصحافة ولكن إذا وددت إنشاء ضجة أخرى على صحفة أمامية، سأكون مسرورا للإمعان

A onda de choque causou danos graves e ele afundou.
الموجة الناتجة عن الصدمة سببت ضرر فادح وغرقت للأسفل

A doença causa uma acumulação de ferro no organismo e foi isso que causou o ataque cardíaco, não foi a paracentese.
مثل هذا المرض يسبب زيادة نسبة الحديد في الدم , هذا هو سبب فشل القلب و ليست عملية البزل

Emily Rose tinha epilepsia, o que lhe causou uma psicose.
إيميلي روز مصابة بالصرع الذي سبب بدوره الإنفصام الذهني

E matar a pessao que causou a ruptura inicial.
وقتل الشخص الذي سبب هذا الانفصام من البدايه

A ferida da faca, causou grandes hemorragias internas, mas o tecido gordo selou a laceração, estancando a hemorragia.
أجل , جرح الطعن سبب نزيف داخلي هائل لكن الأنسجة الدهنية أقفلت القطع مما حجز النزيف

Se não, acho que sabemos o que causou a extinção dos dinossauros.
إن لم يكن كذلك، فأعتقد أننا علمنا من سبب انقراض الديناصورات

Agora o computador deverá dizer-nos o que causou as lesões internas.
حسناً, إن الحاسوب سيستطيع إخبارنا بما سبب هذه الإصابات الداخلية

Se foi você que causou a neve, não é bem-vindo de volta.
حسناً, إنْ كنت أنت سبب سقوط الثلج فنحن لا نرحّب بعودتك

Uma jornalista causou um engarrafamento gigantesco ao transformar... uma emissão em directo num concerto de Rock improvisado.
مراسلة محلية تسببت في إزدحام المرور عندما قامت ببثا حيا في حفلة من الموسيقي الصاخبة

Pareço aquela mulher do Texas que causou danos cerebrais ao filho... por o deixar debaixo de água.
انا مثل تلك الامرأة من تكساس التي تسببت بضرر في عقل ولدها بأحتجازه تحت الماء

Sem qualquer apoio do seu marido, ela causou sensação ao levá-lo ao tribunal e a defender o seu próprio caso, e uma sensação ainda maior quando ganhou.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

Como sabemos, o 11/set causou um grande choque e dor.
وكما نعلم فإن 9/11 سببت الكثير من الصدمة والحزن

Se o tumor é benigno, significa que não causou as alucinações.
إن لم يكن سرطانياً فيعني ذلك أنه لم يسبب الهلوسة

A enorme erupção solar causou já vagas de energia...
الانفجار الشمسي الهائل أدى الى ارتفاع القوة الكهربائية...

Essa não é a voz que causou aqueles suicídios todos?
أليس ذلك هو الصوت الذي تسبّب بكلّ حالات الإنتحار؟

Agora, peça perdão à sua mãe pela dor que Ihe causou.
والأن يجب أن تسئل والدتك أن تصفح عنك على كل الألم والحزن الذى سببته لها

O que causou uma infecção que ele não tratou.
سبّبَ عدوى مروّعة جداً التي هو لَمْ يُعالجْ.

E o Robert lamenta profundamente os problemas e a confusão que isso causou.
وروبرت يأسف جدا للضيق وتشويش هذه الحالة سبّبت.

Estou a ver o motivo que causou um pouco de tensão.
حسناً، بإمكاني أن أتبين لِم قد .يتسبب هذا ببعض التوتر

Pense em todo o sofrimento que causou até que o parou.
فكر في كل المعاناة التي سببها حتى أوقفته

O vírus em questão era um coronavírus que causou uma epidemia da Síndroma Respiratória Aguda Grave, ou SARS, em 2003.
كان هذا الفيروس هو فيروس كورونا الذي سببَ وباءً من المتلازمة التنفسية الحادة الشديدة، أو السارس في عام 2003.

Ele sobreviveu à operação. Não causou a morte dele.
لقد نجا من العملية ولم تتسبب في موته

Isso causou uma reação um pouco contrária à que se esperava.
وقد تسبب ذلك بدءاً في شيء غير متوقع بعض الشيء.

Ainda posso ouvir o som de quando explodiu e ver o dano que lhe causou.
مازلت أسمع صوتها عندما إنفجرت و الضرر التي أحدثته له