"cavaleiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفارس
• فارساً
• الفرسان
• لفارس
• فرسان
• فارسا
• فرونزاك
• كفارس
• راكب
• الراكب
• الفروسية
• بالفارس
• فارسة
• فارسك
• النبيل

Um Cavaleiro habilidoso até consegue fazer uma pileca voar pelos céus.
الفارس الماهر يمكنه أن يرتفع بالفرس العجوز إلى عنان السماء

Rodrigo de Bivar, agora sois nosso Campeão e Primeiro Cavaleiro do Reino.
رودريجو من فيفار انك الان بطلنا و الفارس الاول فى المملكة

Esse Cavaleiro aqui é seu mentor. Ele o ensinou o Antigo Código.
الفارس الموجود معنا هو معلمه الخاص وقد لقنه ترتيل العهد القديم

O de se intitular um Cavaleiro andante, e sair em busca de grandiosas aventuras, como todos os heróis nos seus livros.
بأن يدعو نفسه فارساً متجولاً، و يغادر بحثاً عن مغامراتٍ عظيمة، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأبطال في كتبه

Para selar o acordo, mataram e beberam o sangue do nono Cavaleiro.
ولأتمام التعاقد قاموا بقتل الفارس التاسع الذى رفض مشاركتهم وشربوا دمه

Vou apresentar-vos o melhor dos melhores, o Cavaleiro Negro!
إسمحْوا لي بتَقديم أفضل الفرسان، الفارس الأسود بعينه

Estavas feliz por estar no mesmo campo que o Cavaleiro Negro.
كُنْتَ متحمّس جداً لِكي تَكُونَ في الساحة مَع الفارس الاسود

Se quiserem vencer o Cavaleiro Negro com magia, é disto que precisam.
إذا كنتم نريدون محاربة الفارس المظلم بالسحر ، هذا ما تحتاجونه

Então, qual é o seu nome... nobre e gentil Cavaleiro?
حسناً ، ما اسمك الرفيق اللطيف ، الفارس النبيل

Talvez o Cavaleiro Negro deixasse cair a carteira metálica?
ربّما أسقط الفارس الأسود محفظة نقوده المعدنيّة؟ كلاّ.

Vejam o Adam Jackson, chamemo-lo Cavaleiro Branco, a interferir.
اترون آدم جاكسون فلنسميه الفارس بدرع ابيض يتدخل

Sobretudo, querem ver o cavalo e o Cavaleiro a trabalhar em equipa.
واهم ما في الأمر، انهم يريدون رؤية التعاون بين الفارس والجواد

Então, o Cavaleiro de armadura brilhante acabou por ser o Cavaleiro negro.
و هكذا تبين أن الفارس في الدرع اللامع هو الفارس الأسود

É dever de um verdadeiro Cavaleiro... proteger e cuidar dos que necessitam.
إنه واجب الفارس الحقيقي أن .يحمي ويعتني لمن هم في حاجة

Estava a brilhar quando estava perto do último Cavaleiro.
النيزك، توهج أحمراً عندما كُنت بقرب الفارس السابق

Então, se queres ser um Cavaleiro, vais precisar de uma missão.
لذا ، إن أردت أن تصبح فارساً فأنت بحاجة لمهمة

Sua Majestade decidiu conceder o título de Cavaleiro ao seu marido.
قررت جلالة الملكة أن تُعين زوجك قائد الفرسان في النظام الفيكتوري

Pois, pela Lei de Deus, nenhum Cavaleiro desleal pode vencer, em combate, um que seja verdadeiro.
وبقوانين الرب لا يمكن لفارس كاذب أن يربح الصراع ضد فارس صادق

Se deixar a Vivian contactar algum outro Cavaleiro das Rosas, serei banido.
اذا تركت فيفيان تتصل باي من فرسان زهور اخرين ساكون منبوذ

Será que tornar um homem Cavaleiro fá-lo lutar melhor?
هل تسمية الرجل فارسا سوف تجعله مقاتلا أفضل؟

O Cavaleiro Gregório de Fronsac e aquele a quem chamavam Mani não eram caçadores, nem soldados.
الفارس" غرايغوريدي فرونزاك"ومرافقه"ماني " لا هم صيادين ولا جنود

Agora sou o Conde Pierre de Battaille, o Cavaleiro Duelista.
انا الان الدوق بيير دي باتلييه المعروف كفارس محارب.

Tu! Pensas que me podes enganar, Cavaleiro do Barril?
تحسب أنّك قادر على خداعي يا راكب البرميل؟

Cavaleiro que vem do deserto... será coroado rei desta cidade.
أيها الراكب القادم من الصحراء أنت ستتوج ملك

Será mais do que o suficiente para vos comprar um cavalo e uma armadura, e para vos adquirir um título de Cavaleiro.
أكثر من كافي لشراء حصان و درع لك للحصول على الفروسية

Devo seguir o Cavaleiro para as masmorras... ou devo voltar por onde vim?
يجب أن ألحق بالفارس إلى الزنزانة أو يجب أن أعود إلى المكان الذي أتيت منه؟

Sei que não me conheces, mas, esta noite, vou ser o teu Cavaleiro numa armadura cor-de-rosa choque.
أعي أنّك تجهلينني لكنّي الليلة سأكون فارسة أحلامك الوردية.

Um movimento em falso, e o seu Cavaleiro será enforcado diante de seus olhos.
خطوة خاطئة واحدة و سيشنق فارسك أمام عينيك