"cavar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحفر
• حفر
• نحفر
• تحفر
• أحفر
• يحفر
• بحفر
• لحفر
• يحفرون
• احفر
• للحفر
• حفرت
• حفرها
• لنحفر
• سنحفر

O chão do palácio foi reforçado com 15 camadas de tijolo profundo para impedir alguém de cavar um túnel.
الارضية لقصر تم دعمها من خلال 15 من العمق لكي تمنع اي شخص من الحفر من تحتها

Há dez minutos estava eu meio morto, mas quis continuar a cavar até você desistir.
كنت مرهقا تماما منذ 10 دقائق أردت أن أستمر في الحفر حتى تستسلم

Arrumo para ele cavar trincheiras ou catar cães de rua.
أعطيه وظيفة حفر للخنادق أو البحث عن الكلاب الضالة.

Como é que aqueles soldados conseguiram cavar estes túneis?
كيف تمكن أولئك الجنود من حفر هذه الخنادق؟

Não temos tempo para "construir um cavalo" ou cavar um túnel.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Peço desculpa por obrigar-te a cavar a tua própria cova.
لا بُد أن أعتذر لك لأنني جعلتُك تحفر قبركَ

- Ele faz-me cavar buracos. - Mentira. És um mentiroso.
يجعلني أحفر حفراً كاذب، يا إلهي يالك من كاذب

Se não soubesse, dizia que ele está a cavar a cova.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

"em vez de cavar batatas estarei a cavar pedaços de carvão"
بدلا من الحفر الخفيف سأحفر اكوام من الفحم

Preenchemos os buracos bem fundo. Terão de cavar pra nos tirar.
سنسدّ الجحور بشكل عميق سيتوجب عليهم الحفر لإخراجنا

Tira a mercadoria! Isto é um lugar sagrado. Não pode cavar uma sepultura sem permissão!
ـ أسرع ـ هذا مكان مقدس أنت لا تسطيع الحفر بدون تصريح

Menos a parte de cavar buracos de latrina e escrever tolices!
عدا الجزء المتعلق بحفر بعض الحفر للبيوت وكتابة الهراء

Como manejarão uma espada se não conseguem cavar um buraco?
كيف تستخدم السيف إذا أنت لا تستطيع حفر حفرة؟

Posso dar-lhe uma pá para cavar três buracos pequenos.
أستطيع أن أعطيكي مجرفة لتحفري ثلاث حفر صغيرة

Tens a certeza que não queres cavar outro lugar para ele?
هل انت متاكدة انك لا تريدى حفر حفرة ثانية لة؟

Não devíamos saltar um muro ou cavar um túnel discretamente?
ألا يجب علينا أن نتسلق حائط أَو نحفر نفق

Temos que cavar aqui. Eu cai aqui quando estava a correr.
علينا ان نحفر هنا انا سقطت هنا عندما كنت اجرى

Uma vez por ano, as tartarugas marinhas saem do mar e rastejam pela praia quente de uma ilha vulcânica para cavar um buraco na areia e là depositar os seus ovos:
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

Portanto esta peça foi muito divertida, porque levou dois dias a cavar em terra fofa.
وأمتعني هذا العمل حيث قضيت يومين أحفر في التربة الناعمة

Onde o cão andou a cavar. Olha para as flores.
المكان الذى كان الكلب يحفر فية إنظرى إلى تلك الزهور

Vamos cavar o nosso próprio buraco, um túnel daqui para o beco, roubar tudo aquilo que houver, engordar para o Inverno.
سوف نقوم بحفر نفقنّا من هُنا إلى الزقاق. إنظر إلى المكان جيداً، سوف تكون بدينّا في شتاء، هل فهمت؟

E ficou danado quando nos foram buscar para cavar trincheiras.
كما ثارعندما أخذونا كلنا لحفر الخنادق ليحتمي بها الجنود

Para mim, são só homens a cavar no deserto.
بالنسبة لي، لأنهم مجرد رجال يحفرون في الصحراء.

Estou só a cavar. Nunca mais vou ser feliz.
فقط احفر لن اكون سعيدا ابدا بعد اليوم

Temos campos para limpar, estradas para construir e valas para cavar.
لدينا حقول تحتاج للتنظيف و شوارع للبناء و قنوات للحفر

Se eu cavar através dela...
إذا حفرت في الرمال تحت هذا القفص

Quantos pés achas que se podia cavar em oito horas?
كم قدم تعتقد أن بأمكاننا حفرها خلال 8 ساعات ؟

Há um monte de entulho para se cavar, mas, ainda não.
هناك الكثير من الأنقاض لنحفر من خلالها، لكن ليس بعد.

Vamos cavar a partir de trás e pregar-lhes um grande cagaço.
سنحفر لهم نفقا من الخلف وسنصيبهم بالذعر لدرجه تجعلهم يتبولون على أنفسهم