"certas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض
• صحيحة
• المناسبين
• معينة
• الصحيحة
• معيّنة
• بَعْض
• الصحيحه
• المناسب
• الصائبة
• الصحيحين
• معينين
• مؤكدة
• المناسبة
• محددة

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Mas, se for, significa que as antigas profecias estavam certas!
إذا كان كذلك فهذا يعنى إن النبوءات القديمة صحيحة

Sabe, Steve Miles é o... tipo de homem, que se lhe pagar bem, faz as matanças certas.
ستيف مايلز من الرجال المناسبين لك ادفعي له الأجر المناسب وسيقوم بما تريدينه من قتل

Temos que ter mais coisas erradas do que certas.
يجب أن يكون لديك أمورخاطئة أكثر من الصحيحة

As pessoas da tua idade não podem digerir certas comidas.
فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة

Mas certas pessoas são mais auto-destrutivas do que outras.
لكن بَعْض الناسِ أكثر نفس تدميري مِنْ الآخرين.

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

Independentemente do tempo e espaço, há certas coisas que são constantes.
بغض النظر عن الوقت والمكان، هناك بعض الأشياء تبقى ثابتة.

É sobre esta cruzada, fazer as coisas certas. O que poderá custar-nos.
بل حول هذه الحرب، لجعل الأشياء صحيحة أعني، ماذا قد تكلفنا؟

Cada um vai ter de tomar decisões e não há respostas certas.
كل واحد منكم سيضطر لاتخاذ قرارات ليس هناك اجابة صحيحة لها

Acho que fui idiota, mas na época, ele dizia as coisas certas.
أشعر بالغباء الآن ولكن في وقتها كان يتكلم عن أمور صحيحة

Quando estiveres no sítio certo, com as pessoas certas divide isto.
عندما تصل الى المكان المناسب مع الأشخاص المناسبين اجعلها ارباعاً

Apresentei-a às pessoas certas, e meti-a nos lugares certos.
لقد عرفتها بالأشخاص المناسبين ووضعتها في الحفلات المناسبة

Se estiver a falar-me em suicídio, tenho que tomar certas medidas.
إن كنت أخبرتني عن الانتحار فيجب أن أتخذ إجراءات معينة

Há certas coisas que uma pessoa nunca deve fazer.
هناك أشياء معينة يجب على المرء ألّا يفعلها

Eles precisam de detetar vários químicos na concentração certa, nas proporções certas, as combinações certas de químicos.
يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة، وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

Existem certas coisas que todos os pais se devem lembrar.
ثمّة أشياء معيّنة يجب .. أن يتذكرها كلّ والد

Tens certeza que trouxeste as calças certas da lavanderia?
هل انتى واثقه انك احضرتى الثياب الصحيحه من المغسله؟

Só tens de acreditar que, a longo prazo, tomaste as decisões certas.
عليك فقط أن تثق أنه على المدى الطويل قمت بالخيارات الصائبة.

Estás no prédio certo, com as pessoas certas...
أنت في المبنى الصحيح. أنت مع الناس الصحيحين.

Falei com certas pessoas que foram raptadas ou que afirmam ter sido...
تحدثت مع أشخاص معينين تعرضوا إلى الاختطاف على الأقل تفيد مزاعمهم

Olha, há três coisas certas na vida, morte, impostos e a contagem.
اسمع، هناك ثلاثة أشياء مؤكدة في الحياة الموت، الضرائب، تفقد المساجين

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

É melhor certificares-te que não sejas obrigada a passar por uma situação jurídica onde tenhas de dizer alguma coisa, sobre certas coisas.
وأنت يجب أن تتأكدي من انني لن اتورط في اي مواقف قانونية اضطر فيها لقول اي شيء عن اشياء محددة