"certificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد
• أتأكد
• نتأكد
• للتأكد
• أحرص
• اتأكد
• تتأكد
• التأكّد
• يتأكد
• تحرص
• اتاكد
• لأتأكد
• نتأكّد
• يحرص
• نحرص

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Bem, então... só tenho de me certificar de que nunca se recordará.
حسنا ، ثم نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر

Queria me certificar de que todas as moças estão bem.
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

Primeiro, temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Temos que nos certificar que não teremos um êxodo em massa.
للتأكد من أنه لا يُوجد أي نزُوح جماعى من المركبة

Vou-me certificar que tu e eu ficamos em segurança, está bem?
لا عليك، سوف أحرص على أن نكون بأمان معاً، حسناً؟

- Vou certificar se o barco parte a horas . - Depois vou ter com voçês.
يجب ان اتأكد ان العباره تغادر فى الموعد ثم سألحق بكم

Tens de te certificar de que a drenagem é boa...
يجب عليكِ التأكد من حصولكِ على تجفيف ملائم هنا

Mas temos de nos certificar de que é o azul certo.
على الرغم من أنه علينا التأكد أنه اللون الأزرق المُناسب

A primeira coisa que me pediram foi para me certificar de que estão todos na sala correcta.
حسناً ، أول ما أمروني به هو التأكد أن كل واحد في فصله الصحيح

Só quero me certificar... Podes verificar o LT? Sim.
أريد التأكد فقط , هل يمكنك توضيح الأمر للفريق الفني ؟

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.
مع كل مشروبات النادي محجوزه في هذا الفندق يجب أن أتأكد من أن كل شيء يسير على مايرام

Tinha que me certificar que você não bloqueava os programas de ligação.
حسناً كان لابد أن أتأكد أنك لن تحجب عنا برنامج الإتصال

Temos de nos certificar de que o recurso acontece.
يجب علينا أن نتأكد أن يصل إليهم الإستئناف.

E Doug, vamo-nos certificar de que tudo mais está como deve.
و دوغ، دعنا نتأكد من أننا واثقين من باقي الأمور.

Temos de nos certificar de que não é um perigo para si nem para outros, entre outras coisas.
نحن بحاجة للتأكد أنك لا تشكل خطرا على نفسك أو على الآخرين إلى جانب أشياء أخرى

Isto é uma demonstração do Plaza vou-me certificar que o nosso motorista lhe dá um "Tour" completo, pelo meio da coisa.
هذه جوالة في البلازا أنا أحرص أن يحصل زوارنا على جولة ملتفة داخله

E quando me certificar disso, vou-te tramar, e à grande.
وعندما اتأكد من الموضوع ساقوم بإهانتك بشكل ليس له مثيل

Ela estava lá para se certificar que tudo corria conforme o planeado.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة

O vosso médico tem de se certificar que vocês estão conscientes e que consentem esse procedimento médico.
يجب على طبيبك التأكّد من أنك راضٍ عن هذا الإجراء الطبي وأنك مدرك للأمر.

O canhão disparará algumas vezes... para se certificar de que não há naves inimigas no caminho.
المدفع الأيوني سيقوم بإطلاق عدة طلقات حتى يتأكد من أنه لا يوجد أي سفينة للعدو في مسار طيرانكم

O senhor devia ficar por cá, para se certificar de que ela está bem.
, عليك أن تبقى قريباً منها تحرص أنها ستكون بخير

Sabes, para me certificar de que meus reflexos estejam totalmente desenvolvidos.
لكي اتاكد بان سرعة رد فعلى قد إكتملت تماما

- O meu filho vai muito à nave. Tinha de me certificar de que não ia no vaivém.
يُمضي ابني وقتاً طويلاً في تلك السفينة كان عليّ إيجاده لأتأكد أنه لم يكن في المركبة

Temos que nos certificar que não existem tais declarações.
علينا أن نتأكّد من عدم وجود تصريحات داعمة

Além disso, alguém precisa se certificar de que nossos convidados estão felizes.
بالاضافه الى انه يجب ان يبقى شخص يحرص على راحة ضيوفنا

Não sabemos. Temos que nos certificar de que estamos acordados.
لا نستطيع، يجب فقط أن نحرص أن نبقى مستيقظين