"certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسناً
• أليس كذلك
• حسنا
• صحيح
• حسنٌ
• حسنًا
• اليس كذلك
• أجل
• حقّ
• اتفقنا
• نعم
• الحق
• مفهوم
• محقاً
• صحيحاً

Ok. Este é o estado atual do interface, Certo?
حسناً. أعني، هذا هو النوع التقليدي للواجهات، صحيح؟

Certo, você me deixa sem escolhas. Você terá que ser castigada.
حسناً ماري ، لم تتركي لي خياراً يجب أن تُعاقبي

É como se fizesses uma bandeira para o povo. Certo, Baroni?
أنت فى الحقيقة تخيط عََلماً أليس كذلك يا بارونى ؟

Ou então as casas — saía-se à rua, porque todos os jogos ou então quase todos, iam para prolongamento, Certo?
او المنازل, تخرج من المنزل, لأن كل مباراه حسنا, اظن في كل مباراه, تذهب الى الاشواط الاضافيه, صحيح؟

Em vez disso, trata-se de cooperação e do tipo Certo de cooperação.
عوضاً عن ذلك، فالأمر عبارة عن تعاون ،نوع صحيح من التعاون.

Certo, se o carro não funcionar você é um homem morto.
حسناً.. إما أن تكون أصلحت السيارة أو تكون رجل ميت

- Certo. Eu tenho um problema. Não existe trenó para três homens.
حسناً, أنا لدي مشكلة لا يمكن تشكيل فريق تزلج بثلاثة أشخاص

Certo. Mas você está com as rédeas muito curtas.
حسناً ستامفيل ، أنا أكبح جماح غضبى بصعوبة

Certo. Isto quer dizer que o macaco adoeceu antes da mutação.
حسناً هذا يعني أن القرد أصيب به قبل أن يتحول

Certo, Frank, isto é o que eu penso que devíamos fazer.
حسناً ، فرانك إليك ما أظن أننا يجب أن نفعله

Lucidez não é requisito para sanidade, Certo, padre? Não, não é.
الشفافيه لا تفترض سلامة العقل أليس كذلك أيها الأب ؟

Aposto que julgas que me acordaste sobre isso da carne, Certo?
أنتِ تعتقدين أنك نبهتيني إلى موضوع اللحم أليس كذلك ؟

Sabes que sou capaz de levar isto a cabo, Certo?
لأنك تعلمين أني قادر علي فعل ذلك، أليس كذلك

Certo, acertaram em cheio. Sou o rebelde. Algum problema?
حسنا, هل فكرت جيدا0 أنا المتمرد, أى مشاكل؟

Tudo Certo. Empurre o tanque assim que eu chegar lá dentro.
حسنا , الان ادفع الانبوب بمجرد ان اكون فى الداخل

Está Certo. Mas o que ele veio fazer aqui sozinho?
حسنا ,ولكن ماذا اذا لم يستطع الافلات منها ؟

Com as coisas, se a tecnologia falha, ela simplesmente desaparece, Certo?
في حالة الأشياء اذا فشلت التكنولوجيا ستختفي ، صحيح ؟

O gato está faminto, Certo? Eu tranquei-o fora da cozinha?
القطة جائعة، صحيح، صحيح هل أقفلت عليك خارج المطبخ؟

Quando saltares, as armas disparam e tu cais, Certo?
وفور انطلق الأعيرة النارية تنفذّ وقعتك، اتفقنا؟ حسنٌ.

Certo, de qualquer modo, talvez ambos precisassemos de uma pausa.
حسنًا, بكلا الحالتين ربما كلانا كان بحاجة وقت راحة

Podes meter os dados no chip e mandá-lo para onde quiseres, e ele vai lá ter, Certo?
فى استطاعتك برمجتة ليذهب حيثما تشاء , اليس كذلك ؟ لا , فكرة سيئة يالينزى

Mas do outro lado da miúda vivia um tipo mau, que apenas queria o seu corpo, Certo?
ولكن بجانب تلك الفتاة عاش شاب صغير قذر وعفن الّذي أرادها من أجل جسمها فقط

Mas ele está Certo, você não precisa me chamar de nada.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

Certo. Então, resolvemos que não chego para Lynn Marchmont.
فهمت,اذن,فقد اتفقنا اننى لست كفؤا ل لين مارشمونت.

Sim, já está tudo Certo. Ele vai te levar para Boston.
نعم , كل شىء مُرتب . إنه سيراكى فى بوسطن

Acredito, mas 'Certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Não vou comer-te pela merda de uma cerveja, Certo?
لن أمارس الجنس معك لمجرد بيرة لعينة مفهوم

Via o meu marido como um santo e dessa forma, tudo o que fazia ou dizia era o Certo.
لقد خدعت نفسك لقد رأيت أن زوجى قديساً و يجب أن يكون محقاً فيما يقوله أو يفعله

Porque não está Certo mandar pessoas para uma área de radiação activa.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً