"chamas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النيران
• اسمك
• النار
• تسمي
• تدعو
• إسمك
• نيران
• تسميه
• اللهيب
• تحترق
• تتصل
• تدعوه
• تسمى
• تطلق
• أتسمي

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Quando terminam, é tarde. As chamas da lareira já se apagaram.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

Para trás, De Kere ou Decker ou lá como te chamas!
تراجع دي كير أو ديكير ، أو مهما يكن اسمك

Parece-me que começou na cozinha Nota-se como as chamas se espalharam.
النار بدأت من المطبخ ذلك واضح من طريقة إشتعال اللهب

Tu chamas a isto... de um pouco de distracção?
يعجبني أنك تسمي ما حدث بيننا تشتيت للذهن

A cidade está a ser devastada, e tu chamas isto de farsa?
المدينة كلها على وشك الخراب وأنت تدعو هذا بمسرحية

A explosão apagou as chamas antes do carro chegar.
والإنفجار قضى على النيران قبل وصول المطافئ هنا

Olha, está acontecendo em toda a aldeia. As chamas estão extinguindo-se.
إنظر, إنه يحدث في جميع أنحاء البلدة إن النيران تموت

O escravo incendeia a arena. Um dia as chamas devem libertá-lo.
العبد الذي يلهب الحلبة يوماً ما، النيران سوف تطلقه حراً

Dizes que te chamas Nancy, mas quase nunca respondes ao nome.
تقولين ان اسمك نانسي , لكنك لا تجيبين عندما نناديك

Tenho um enxame na cabeça. Como te chamas?
رأسي يَطن كخلية نحل ما اسمك , يا صديقي ؟

Ele estava a entrar num orfanato em chamas, Andi?
أو مر عبر النار لإنقاذ الأطفال من الملجأ،صحيح؟

O que é que chamas a isso e até que ponto nos devemos preocupar com isso?
بماذا تسمي ذلك، وكيف ينبغي أن نقلق بشأنه؟

Da Cavaleira da Noite ou lá como te chamas. Não me chamo nada.
. الراكب الليلى أو ما شابه ذلك الذى تدعو به نفسك . أنا لا أدعو نفسى أى شئ

Comporta-te, linda! - Como te chamas?
أوه يا جميلتي إنتبهي لتصرفاتك والان إسمك هو؟

A cena é, este campo que está em chamas.
هذا هو المشهد، سيكون هناك إطلاق نيران حركة

Então chamas de assuntos policiais, prender inocentes e acusá-los de serem Equalistas?
ما تسميه بعمل الشرطة كان محاصرة الناس الأبرياء وتدّعون بانهم ايكواليست

As chamas, obviamente, não são sólidas nem são líquidas.
اللهيب ليس صلباً كما هو واضح، ولا سائل.

Principalmente agora, acho que a maioria de vocês sabe que a Amazónia está em chamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Tu tens casa. Porque não chamas uma das tuas namoradinhas.
لماذا لا تتصل باحدى صديقاتك وتذهب الى منزلها ؟

Não. Quando lhe chamas idiota insensível, isso é uma boca.
لا عندما تدعوه وغد عديم الرحمه , فهذه اهانه

Bem, normalmente passo os meus dias a ver casas de banho sujas e aqueles panos manchados a que tu chamas de lençóis.
حسناً، لقد قضيت أغلب وقتي أنظر للقاذورات في الحمام.. ثم أرتب تلك الشراشيف التي تسمى أفرشة

Mas tu, e esta... sarjeta a que chamas canal de televisão... e os teus sócios que se espojam nela, mais os espectadores que assistem a tudo isso,
الان انت وهذا ال البالوعة التي تطلق عليها محطة تليفزيونية والناس الذين يتمتعون بخيرها

Não a podia deixar chegar a casa e ver aquilo! - chamas protecção a isto?
ـ لم أكن لأتركها تأتي وترى ما كان بالمنزل ـ أتسمي هذا حماية؟