"chegares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصل
• تصلين
• وصولك
• تصلي
• عودتك
• للوصول
• مجيئك
• تصلى
• لتصل
• تبلغ
• وصلتي
• تعودين
• قدومك
• وصولكِ
• تصلون

E tu estás à espera que ele se deite para evitares o silêncio constrangedor quando chegares a casa.
وتتأخر في الخارج منتظراً أن يأوى إلى فراشه، فيمكنك أن تتفادى الصمت المزعج، عندما تصل للبيت

Quando chegares lá, viaja o mais para Norte possível.
وحينما تصل هناك إجتز شمالاً بقدر ما يمكنك

Aaron, quando chegares ao lado da piscina, pára e espera.
هارون، عندما تصل إلى جانب البركة فقط توقّف وإنتظر

Quando chegares ao aeroporto, verás uma fila enorme de táxis amarelos.
عندما تصلين إلى المطار، ستجدين طابوراً من سيارات الأجرة الصفراء.

Há uns 20 minutos, pouco antes de chegares a casa.
قبل حوالي 20 دقيقة قبل وصولك إلى البيت مباشرة

Universitarios... esgotam-te antes de chegares ao quarto.
طلاب الجامعة. يجردونكِ من ملابسكِ قبل أن تصلي للغرفة.

Quando chegares ao sinal de STOP viras para a esquerda, certo?
عندما تصل إلى إشارة التوقف إستدرْ لليسار. بحسنا استدير لليسار

Dá azar dar uma espreitadela à noiva antes de chegares ao altar.
إنّه لنذير شؤم أن ترى العروس قبل أن تصل عند المذبح.

Estará à tua espera no apartamento, embrulhado em alumínio, com uma cerveja bem gelada quando lá chegares.
،سوف تكون الشطيرة بانتظارك في الشقة ومغلفة بالورق الحراري ومعها زجاجة جعة باردة عندما تصل

Jerry, porque é que não me ligas quando chegares ao escritório?
جيري، لماذا تعيد الإتصال علي ؟ عندما تصل إلى المكتب

Até chegares às bilheteiras todos os bons lugares vão estar vendidos.
بحلول الوقت الذي تصل فيه للشباك ستكون كل المقاعد حجزت

Porque queres começar uma família, antes de chegares no asilo.
ولأنك تريد تأسيس عائلة قبل أن تصل لدار النقاهة.

Quando chegares a casa, não digas uma estupidez qualquer, como é hábito.
لذا عندما تصل للمنزل لا تقل أمرا غبيا كما تفعل عادة

Às vezes... os pais fazem coisas que não fazem sentido para os filhos, mas... quando chegares ao Outro Lado, espero que compreendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

Pergunta quando chegares lá em cima. Ele saberá de certeza.
إسئلي هذا حينما تصلين لأعلى، إنه يعرف بلا ريب.

O que vais fazer quando chegares lá, usar uma máscara?
،إذا ماذا ستفعلين حين تصلين إلى هناك أسترتدين قناعا؟

Não te esqueças de ligar-me quando chegares lá. Sai sempre em grupo.
لا تنسي أن تتصلي بي عند وصولك تحركي دائماً ضمن مجموعات

Quando chegares à tua conclusão, provaste a tua tese.
عند وصولك إلى خاتمتكِ، حينها ستكونين أثبتِ موضوعكِ.

Vou falar com o Mats para te dar os nossos números para ligares quando lá chegares.
سأتحدث إلى ماتس واعطيك ارقامنا اتصلي عندما تصلي الى هناك

Guerreia outra vez, e quando chegares a casa, nem um olhar terás de mim, nem uma palavra.
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل . أو حتى بكلمة

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول إلى قلب القصة, يتوجب عليك العودة إلى بدايتها

Se quiseres, posso programar essas consultas... para acabarem antes de chegares para as tuas injecções.
فإن أردت فيمكنني ضبط توقيت هذه الزيارات لتنتهي قبل مجيئك لأخذ الحقن

Quando lá chegares, fundeia perto de terra e mistura-te com os outros barcos.
عندما تصلى الى هناك اذهبى الى الشاطى مباشره و أختفى وسط المراكب الموجوده وماذا بعد ذلك ؟

Tu vieste do nada e esforçaste-te muito para chegares onde estás.
أتيت من العدم... وعملت بجهد كبير... لتصل إلى حيث أنت

Queres ficar como eu quando chegares aos 50 e poucos?
هل تريد أن تبدو مثلي عندما تبلغ الخمسين من عمرك

Se chegares lá e decidires não o fazer, eu não vou pensar nada menos de ti.
إن وصلتي هناك و قررتي عدم المضي فيه فلن أقلل من قدرتك ولا أحد سيفعل

Quando chegares a casa, vai estar cheia de flores.
عندما تعودين إلى البيت سيكون المنزل مليئًا بالأزهار

Um homem comeu o último bocado antes de tu chegares.
رجل أتى وأكل آخر قطعة منها قبل قدومك ؟

Liga-me para o telemóvel assim que chegares ao escritório.
أطلبينى على هاتفى فور وصولكِ إلى ذلك المكتب.

Promete-me que vais ligar à tua mãe, quando chegares à cidade.
أريدك أن تعديني أنه حالما تصلون الى البلدة غدا أن تتصلي بأمك