"chegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصل
• تصلين
• ستصلين
• ستصل
• وصولك
• تأتين
• وصولكِ
• تظهرين

Quando chegas ao local, a polícia diz-te o que já sabe.
عندما تصل للمكان ستخبرك الشرطة بما تعرفه.

Se fores no sentido Norte, chegas antes dele.
إذا سلكت الجانب الشمالي يمكنك ان تصل قبله بدون مشاكل

O McCool diz-te como chegas lá.
يمكن لـ ماكول أن يخبرك كيف تصل إلى هناك.

E depois, chegas a um ponto em que ficas cansado de tudo.
بلى، كما أنك تصلين لمرحلة معينة حيث تتعبين من الأمر برمته

Encaminhas-te para a aula, mas, aparentemente, nunca lá chegas.
انكِ متجهةً للفصل لكن لا يبدو انكِ ستصلين

Tu chegas lá, querido. A Oprah não foi feita num só dia.
ستصل لهناك عزيزي ، الأوبرا لم تبنى خلال يوم

Podemos falar sobre a forma como aqui chegas?
هل يمكننا أن نتحدث عن طريقة وصولك إلى هنا؟

E então um dia chegas em casa... e encontras a sua alma gêmea na cama, com um desconhecido.
وفى يوما ما تأتين للمنزل وتجدين المدعو توأم روحك قابع في السرير مع إنسان غريب تماما

Quando chegas a um certo ponto, tens de beijar e pronto.
لحظة أن تصل لنقطة معينة فيجب أن تقبّلها, يصبح هذا الزام عليك

Se fores agora, chegas ao acampamento antes de escurecer. - E quanto a ti?
اذا بدأت الان،سوف تصل المخيم قبل ان يحل الضلام

O trânsito está terrível, nunca mais chegas.
أعني، الزحام لا يحتمل لن تصل إلى هناك أبداً

Cala-te ou nem à idade adulta chegas.
اغلق فمك و الا لن تصل الى عمر النضوج ابداً

- Quando tu chegas a uma conclusão sem perguntar e acontece teres razão, é porque tiveste sorte.
عندما تصل إلى إستنتاج بدون أن تسأل ويصادف إنك على حق

Sabes aquele sentimento quando chegas a casa e vês a tua mulher e o teu filho?
أتعرف ذلك الشعور عندما تصل للمنزل وترى زوجتك وابنك؟

chegas a uma certa idade e eles começam a trazer-te para baixo. Tipo, um andar por ano.
تصل الى عمر يبدءون فيه بتقليل من مكانتك كابقآ طابق

Tu chegas lá e ela está a gritar contigo, para prender o canalha, que acabou de bater nela,
فحين تصل إلى هناك , تبدأ هي بالصراخ عليك كي تعتقل السافل الذي يضربها

Não, apenas quero ter a certeza que chegas lá com ele.
كلا، أريد أن أتأكد إنّكِ تصلين .إلى هُناك مع النقود

chegas lá e, quando dás por isso, estás a tentar acertar na piñata e de chapéu na cabeça.
وعندما تصلين هناك الشيء التالي هو أنت تتأرجحين مرتدية قبعة

Se leres o Ficheiro Secreto, chegas à mesma conclusão.
و اذا قرأت الملف الغامض فانك ستصلين الى نفس الاستنتاج

Eu ponho-te no jogo, até onde chegas isso vai depender de ti.
هذه ستدخلك اللعبة ، ولكن إلى أي مدى ستصل! ؟

Ou se eu não tivesse o jantar pronto, exatamente quando chegas a casa?
أو حينما لا يكون عشائك جاهزاً لحظة وصولك للمنزل

E chegas ao trabalho bom da policia que é ter os olhos abertos.
أنتِ تأتين لتجدي ذلك العمل الشرطي الجيد. إنه بشأن أن تظل عينيك متيقظتين.

Garante que chegas ao cofre, e nós teremos os códigos.
تأكدي من وصولكِ إلى المدفن وسوف نحصل على الرموز

Estás zangado? Evitaste as minhas chamadas o dia todo. E agora chegas aqui armada em namorada ciumenta?
كنتِ تتجنبين كلّ مكالماتي طوال اللّيل، ثمّ تظهرين هنا بدور الحبيبة الغيورة؟