"chegou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حان
• وصلت إلى
• عاد إلى
• جاء إلى
• توصلت إلى
• أتى إلى
• قد وصل
• لقد وصل
• عادت إلى
• أتت إلى
• يصل إلى
• وصل الى
• وصل سلاح
• وصلت الى
• وصلت في

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

♪ chegou a altura de sair da cápsula ♪ se tiver coragem.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

Pela sequência, a Michelle chegou a um hacker chamado Alex Hewitt.
ميشيل تتبعت هذا التوقيع إلى أن وصلت إلى أليكس هويت

chegou a casa bêbedo que nem um cacho, a comemorar;
عاد إلى البيت ثملاً مثل خنزير، ثم أوقد النار.

Sim, desde que chegou a Nova Iorque há um mês.
أحياناً .. منذ أن جاء إلى نيويورك قبل شهر

Já chegou a alguma explicação racional e lógica de como um homem consegue transformar-se num pássaro?
هل توصلت إلى تفسير منطقي لكيف يمكن لرجل أن يتحول لطائر؟

Mas você e Miguel têm uma relação especial desde que chegou a Oz.
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

Trabalho impressionante. Houston, Atlantis, o Hubble chegou a bordo do Atlantis.
الى هيوستن, هنا أتلانتس هابل قد وصل على متن أتلانتس

O mundo chegou a um ponto... ..em que só restam vítimas.
لقد وصل العالم إلى درجة لم يعد به سوى ضحايا

chegou a altura do reator a tório e nós estávamos entusiasmados.
حان وقت الحديث عن مفاعل الثوريوم، وكان العديد منا متحمسًا.

Uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

chegou a altura da tua primeira lição de natação.
أعتقد أنه حان الوقت لتأخذي بعض دروس السباحة

Sra. Thorne, desde que chegou a esta cidade, tem procurado por algo.
ثورن منذ أن وصلت إلى هذه البلدة أنت تبحثين عن شيء

Mas depressa chegou a um desagradável fim. - Porquê?
ولكنها قريبأ جميعها وصلت إلى نهاية بشعة جداً.

Ele já disse que chegou a casa e que a encontrou ali.
سبق أن قال إنّه عاد إلى المنزل ووجدها على تلك الحال

Não queria causar mais sofrimento mas chegou a isto.
أنا لا أريد التسبّب بألم أكثر لكنّه جاء إلى هذا.

Penso que a Universidade chegou a acordo com eles fora do tribunal.
أعتقد أنّ الجامعة قد توصلت إلى تسوية معهم خارج المحكمة.

Ele chegou a casa, viu a mulher na cama com o tipo da TV por cabo e passou-se.
أتى إلى المنزل ووجد زوجته بالأعلى مع رجل الكيبل ثم فقدناه

Naquele dia, chegou a casa e mostrou-me o livro de pagamentos.
ذلك اليوم تحديدًا عادت إلى المنزل وأرتنى كتاب أجور لفها للبيدى.

Um dia chegou a casa e disse que era errado.
يومٌ ما أتت إلى المنزل وقالت لقد كان أمراً جسيماً

chegou a escrever uma dúzia de cartas por dia para cientistas e naturalistas em todo o mundo.
كان يكتب ما يصل إلى ١٢ رسالة يوميا إلى علماء الطبيعة في أنحاء العالم. ‏

O nível tóxico da sua casa, chegou a um estado irreversível.
مستوى السموم في منزلك وصل الى درجة لارجعة بها

Muito bem. Aguentem, meninas. chegou a cavalaria.
اصمدن سيّداتي، لقد وصل سلاح الفرسان.

Têm constantemente explodido coisas desde que chegou a Miami.
الاشياء تفجر باستمرار منذ ان وصلت الى ميامي

O avião chegou a horas, mas ela não veio nele.
طائرتها وصلت في الوقت المحدد لكنها لم تكن عليها.