"cheirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائحة
• يشم
• تشمه
• رائحته
• شمه
• رائحتك
• تشتمّ
• تشمين
• بشم
• أشمها
• أشمّ
• الشم
• رائحتها
• تشمّ
• شمها

Por mais que as lave, por mais que as lave continuo com as mãos a cheirar a sangue.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء

Este bar vai cheirar a elegância a semana toda.
هذا المكان ستفوح منه رائحة كلاسيكية طوال الأسبوع

Olha, tu conhece-la melhor do que eu, mas pela minha experiência, ela consegue cheirar tretas como um tubarão cheira o sangue.
أنتِ تعريفيها أكثر منى,و لكن من واقع تجريتى معها فهى تستطيع أن تشم الهراء مثلما يشم سمك القرش الدم

-Tens de ouvir, cheirar, saborear. -Certo.
ـ عليك أن تسمع ما بالخارج , عليك أن تشمه و تستطعمه ـ حسنا ً

Ele vai cheirar a uma combinação de sujidade e diluente.
ستكون رائحته خليط من القذارة البشرية و مذيب الطلاء

A boa comida é como música que podemos saborear, uma cor que podemos cheirar.
الطعام الجيد, كالموسيقى التي يمكنك تذوقها كاللون الذي يمكنك شمه

Não foi divertido. Tens que parar e cheirar estas rosas.
هذا ليس مضحكاً يجب أن تتوقف وتشتم رائحة الورود

Ao ponto de conseguir cheirar a água na neve ao meu redor.
الى اللحظة التى فيها أستطعت شم رائحة الماء في الثلح حولي

Não quero ficar com as mãos a cheirar a peru.
أنا لا أريد أن رائحة تركيا جميع أنحاء يدي.

Porque achas que passo fins de semana em seminários e hotéis de 2 estrelas ainda a cheirar a vómito da festa do dia anterior?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

Ele podia cheirar uma mulher vingativa como um porco com uma trufa.
كان يمكنه أن يشتمّ رائحة المرأة الإنتقامية مثل الخنزير مع الكمأ.

Ela vai cheirar as velas portanto tenho de acender pelo menos uma.
صحيح، ستشم رائحة الشموع المحترقة لذا سأشعل شمعةً واحدةً على الأقل

Como poderia saber que um homicídio pode cheirar a madressilva?
كيف قد علمت أنه يمكن للقاتل أن يشم رائحة الزهور

O que estás a cheirar provavelmente são bolos ou empanadas.
ما تشمه الآن ربما تكون حلوى "بولوس" أو "أمباناداس".

Coloquei água de rosas para ficar a cheirar bem.
أضفت قليلا ماء الورد لذا هذا رائحته لطيفة

Rapaz, eu só estou aqui para deixar a minha marca, deixa todos saberem que sou a merda que vós ides cheirar.
إنظر، يا رجل، أنا هنا . فقط لأضع الدرجة دع كلّ شخص في هذه المدرسة . يعرف هذا أنا ذلك التغوط وهم قريبون من شمه

Fixe. Esta noite às 20:00, em ponto. E tenta cheirar bem.
رائع، الليلة الساعة الثامنة تماماً وحاول أن تكون رائحتك ذكيّة

Isto é a razão pela qual não deverias cheirar coisas... da mesma forma que não comes tudo o que te rodeia... porque, como um cheiro, chega ao teu interior.
لذا عليك ألا تشتمّ الأشياء، كما عليك ألا تأكل أي شيء في العالم حولك، لأن الرائحة تدخل فيك

las cheirar isso à distância.
أنت تشمين إكتشاف ذلك من على بعد 100 ياردة.

Estou perfeitamente capaz de parar e cheirar as rosas sozinha.
أنا في حالة ممتازة تسمح لي بشم الورود لوحدي.

Há coisas que eu consigo cheirar. É como um sexto sentido.
هناك بعض الأشياء التي أستطيع أن فقط أن أشمها ، إنها الحاسّة السادسة

O sabonete não te faz bem ao cabelo. Não quero cheirar bem demais.
رائع ، لا أريد أن أشمّ برائحة طيّبة جداً فسيسبب ذلك مشكلة هنا

A luz e os odores propagam-se mal, os animais têm dificuldade em ver ou cheirar.
لا ينتقل الضوء والرائحة بشكل جيد، لذلك فمن الصعب على الحيوانات الرؤية أو الشم.

E se cheirar a mijo é porque sou velho.
وإذا كانت رائحتها كالبول حسناً , أنا كبير

Esta será a primeira vez que ela me vai cheirar.
ستكون هذه هي المرة الأولى التي تشمّ رائحتي بها

Eu sabia que vi alguma coisa nos teus olhos. Podias apenas cheirar, não podias?
عرفت أني رأيت شيء في عيناك يمكنك شمها ، أليس كذلك ؟