"choro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبكي
• ابكي
• تبكي
• ابكى
• أبكى
• بالبكاء
• أَبْكي
• النحيب
• البكاء
• صراخ
• أبكِ
• صرخة
• بكائه
• بُكاء
• تبكين

Eu choro para Ele no escuro, mas parece não estar ninguém lá.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Estou a chorar porque choro sempre que alguém se casa.
أنا أبكي لأني دائماً ما أبكي عندما يتزوج الناس

Eu choro quando corto cebolas mas isso não conta
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Mas na verdade não choro em frente das pessoas ou... não choro de todo, se é que isso interessa.
و لاكني في الحقيقة لا ابكي امام الناس او .. ِ ابكي مطلقاً ..

E tu podes rir ou chorar, Mas um choro bom.
ويمكنك أن تبكي أو تضحكي لكنه يبدو بكاء جيد

Este choro tem acontecido vezes demais, semana sim, semana não.
أصبحت أبكي الآن في أغلب الأوقات كل اسبوع الآن

Morrem tantas pessoas que já nem choro mais.
الكثير من الناس يموتون حتى أنني لا أبكي أكثر.

Adormeci. Sono provocado pelo açúcar. Estou prestes a ter um ataque de choro.
لقد غفوت، كلّ هذا بسبب السكّر إنني على وشك أن أبكي مسكّرات

choro em casamentos, nos Jogos Olímpicos e com o hino nacional.
إنني أبكي في حفلات الزفاف ، في الدورات الاولمبية ، في النشيد الوطني

Não choro no cinema, não me entusiasmo com bebés.
أنا لا أمتلكها، أنا لا أبكي في الأفلام أنا لا أتعلّق بالأطفال، أنا لا أحتفل بعيد الميلاد قبل قدومه بخمس شهور

Podes ir para a praia e eu choro por causa do meu casamento falhado.
التممد على الشاطئ وأنا أستطيع أن أبكي على زواجي الفاشل

Vai-te! Porque fico horrivel auando choro.
رجاءاً أذهب لأني أبدو قبيح جداً عندما أبكي

- Não! Eu também choro quando sinto fome.
لا , لا , أنا أبكي أيضاً عندما أكون جائعاً

Era por isso que chorava? Também vivo aqui, mas não choro.
لهذا كنت تبكين انا اسكن بالقرب من هنا و مع هذا لا ابكي

Tu és aquele que me faz rir, quando eu choro.
فقط انت انت الوحيد الذي يضحكني عندما ابكي

Continuando no seu choro, ela tirou alguma documentação da sua bolsa... e entregou-a a ele...
وبينما هي تبكي أخرجت مستندات من حقيبتها و سلمتها له

choro quando me sinto só e não tenho razão para viver.
ابكى عندما اكون وحيدة ولا اجد شئ لأعيش من اجله

Por que não lhe contas que choro durante o sexo?
لماذا لا تخبريه أننى أبكى أثناء ممارسة الجنس؟

Creio que está à beira de um ataque de choro.
أتعلمين يا سكارليت، أظن أنكِ على وشك الإنتحار بالبكاء

choro no cinema, em casamentos.
أَبْكي في الأفلامِ القديمةِ، أغاني، حفلات زفاف.

O bilhete do suicídio, ainda que seja falso, a bússola partida no bolso da vítima, o choro da mulher ao telefone.
رسالة إنتحار مزيفة، بوصلة محطمة في جيب الضحية النحيب الذي سمعته زوجته على الهاتف

Por vezes, só havia uma pausa porque eu só podia agarrar-lhes nas mãos e juntar-me a elas num choro e prece silenciosos.
وفي بعض الأحيان كان كل ذلك الأمر يتوقف، وكل ما أستطيع فعله أن أمسك أياديهم ومشاركتهم بصمت في البكاء والدعاء.

Espera até ela passar a noite em claro com o choro, isso estraga a felicidade.
هى سوف تظل مستيقظة طوال الليل بسبب صراخ ابنها هذا ما سيفسد فرحتها

Não choro desde 1987. E sou fenomenal na cama.
أنا لم أبكِ منذ 1987 وأنا مدهشة في الفراش

O que eu mais recordo desse dia é o choro lancinante do pai.
أتذكر بشكل خاص في ذلك اليوم صرخة الأب الداوية.

Foi o choro dele que os atraiu a onde estávamos escondidos.
لقد كان بكائه الذي قادمهم إلى المكان الذي كنا نختبئ به

Ok, primeiro que tudo, Franklin, não houve choro nenhum.
حَسَناً. أولاً، فرانكلن، ما كان هناك بُكاء.