"chuva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المطر
• أمطار
• تمطر
• سيل
• مطراً
• المطرِ
• وابل
• ممطر
• للمطر
• ممطرة
• بالمطر
• الأمطار
• سقوط
• والمطر
• عاصفة

DD: Isto é o que eu chamo balançar à chuva.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

RM: Trabalhei na "Gota de chuva Dupla" durante nove meses e, quando por fim a ativei, detestei-a.
قطرة المطر المزدوجة التي عملت عليها لتسعة اشهر واخيرا عندما قمت بتشغيلها فاني حقيقة كرهتها

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Deviam ter ouvido o som da chuva a cair na lona.
أوه، أنت يجب ان تسمع صوت المطر درمينج على الجنفاص.

Apesar da chuva e da escuridão, guiava surpreendentemente bem.
بشكل جيد مفاجئ على الرغم من المطر والظلام.

Um homem sábio tem bom senso para se abrigar da chuva.
أجل، والشخص العاقل لديه وعى كافى ليبقى بعيداً عن المطر

Quando a chuva chega, o trabalho começa logo de manhã.
عندما يهطل المطر ان العمل يستمر حتى ساعات قصيرة

Uma borboleta mexe as asas em Pequim... e no Central Parque terá chuva em vez de sol.
الفراشة قد ترفرف بأجنحتها فى بكين وحديقة نيويورك فتحصلين على المطر بديلا عن يوم مشمس

Telefonei a dizer que estava doente. Não trabalho à chuva.
لقد أخبرتهم أنني مريض , لا أعمل في المطر

Era feito de madeira. E com a chuva, inchava e partia-se.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

Exceto a parte de, dançares nua à chuva, isso foste tu.
عدى الجزء الذي يتعلق بالرقص العاري في المطر هذا أنت

Prevê-se chuva para amanhã, pelo que a companhia terá uma tarde mais ligeira, com palestras e instrução teórica.
وديك يتوقع هطول المطر غداً سيكون بعد ظهر اليوم سهل للسرية ستلقي عليهم المحاضرات وسيتلقون الدروس

Cleópatra, a chuva, o granizo e os gafanhotos são pragas menores.
والا أنا لا كليوباترا ، او المطر او البرد اوالجراد

O Nick encontrou as origens em Chac, o deus da chuva Mayan.
تعود أصولها إلى نيك تشاك ، إله المطر لدى قبائل المايا

Tenho de meter isto na terra porque vem aí chuva.
يجب أن أغرز هذه بالأرض لأن المطر سيهطل قريباً

Atordoado pela chuva e é só o meu primeiro dia na cidade.
مرتبك من كل هذا المطر وهذا فقط يومي الأول في البلدة

chuva intensa em todo o norte de Connecticut e New Hampshire.
أمطار غزيرة علي كل أنحاء شمال كونيتيكيت و نيو هامشير

Podem passar-se semanas até que a chuva caia e lhes permita prosseguir.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

Achamos que a chuva de fogo vai atingir o solo em breve.
ايها القوم , نعتقد ان سيل النيران سيبدا بضرب الارض الان

Dê um pouco de sol, dê um pouco de chuva.
إمنحني قليلاً من الضياء أغدق عليَّ مطراً

Aposto que conduzia sem capota mesmo à chuva.
انا رَاهنَ بأنّك قُدتَه مَع من الأعلى للأسفل حتى في المطرِ.

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Gostas de dias de chuva, de sol ou nublados?
يوم ممطر او مغيم او يوم مشمس ايهم تحبين؟

Sempre foi quente, mas... até mesmo Satanás agora reza por chuva.
لطالما كان الجو حاراً لكن.. حتى أن الشيطان يدعو للمطر

Se tens sede... encontrarás uma nuvem de chuva na esquina.
إذا كنت عطشاً سوف تجد سحابة ممطرة عند الزاوية

Ar que não podemos respirar. chuva que não podemos tocar.
.إننا لا نتفس هواء .ولا يُمكننا أن نحس بالمطر

Vemos áreas em que também há muita quantidade de chuva.
وبإمكانكم أن تروا مناطق تهطل فيها الأمطار بغزارة أيضاً.

Sei que perdeu a visão na chuva de meteoros.
أنا أعرف أنها فقدت بصرها مع سقوط النيازك

Isso e a chuva, puseram-me a dormir num minuto.
بين ذلك والمطر استغرقت اقل من دقيقة لانام

Terríveis vendavais de 400 km por hora arrasaram o país, enquanto 30 cm de chuva foram registados num só dia.
عاصفة تصل قوتها إلى 250 ميل فى الساعة إندفعت إلى الريف بينما 12 إنشا من السيول الجارفة