"ciclo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدائرة
• الدورة
• دورة
• حلقة
• الحلقة
• دائرة
• دورته
• الدائره
• الدوره
• المتوسطة
• دورتها
• بدورة
• دورات
• الإعدادية
• الدورات

Houve, no entanto, um país que conseguiu escapar ou manter-se à margem desse ciclo vicioso.
ولكن هناك بلد واحد استطاع ان يخرج من هذه الدائرة التي تسيطر على المنطقة

Os "media" foram apanhados nesse ciclo vicioso de opiniões e desabafos. Mas nenhum resultado que fosse.
ضُبط الإعلام في هذه الدائرة المفرغة بالآراء والهيجان ودون نتيجة تذكر.

E, se nada acontece e não estiverem grávidas, então o estrogénio volta a tomar conta da situação e o ciclo recomeça.
وإذا لم يحدث شيء، إذا لم تكوني حاملًا، يبدأ الإستروجين في التحكم من جديد وتبدأ هذه الدورة من جديد.

Mas havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Por isso, há o Autoplay, que se limita a exibir estes vídeos vezes sem conta, num ciclo, durante horas e horas seguidas, infindavelmente.
وهناك تشغيل تلقائي، حيث تستمر في عرض هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا في حلقة لا نهائية لمدة ساعات طويلة في كل مرة.

A última coisa que fazemos para fechar o ciclo é partilhar.
والشيء الأخير الذي نقوم به هو إغلاق الحلقة التي نتناولها.

Isto implica desligarem-se do ciclo de decisão, o que pode ser difícil.
هذا يعني إخراج أنفسكم من دائرة صنع القرار، وهذا أمر صعب.

Mas a lua tem mais do que um ciclo diário.
ولكن تأثير القمر لاي يقتصر فقط علي دورته اليومية

O ciclo continua; não é nenhuma novidade: a Britney é que está a dar.
ولا تزال الدائرة مستمرة؛ كما نعرف، فبريتنى تظهر بشكل مبالغ فيه فى الآونة الأخيرة.

Eu tinha fechado completamente o ciclo entre ser fã de ficção científica, em criança, e fazer aquelas coisas a sério.
وكنت بهذا قد أغلقت الدائرة تماماً بين كوني هاو للخيال العلمي .. كما تعلمون .. كطفل . وبين القيام بكل تلك الاشياء فعلاً

Predador e presa. O infinito ciclo da natureza repete-se.
المفترس و الفريسة الدائرة الأنهائية للطبيعة تتكرر

A bola seria atraída para cima pelo íman que está no topo, cairia pelo buraco e repetiria o ciclo.
من المفترض أن تُسحب الكرة صعودًا من قبل المغناطيس في الأعلى، وتسقط مجددًا في الفتحة، وتكرر الدورة.

Acredito que a tecnologia também pode trazer o fim desse ciclo.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

Comecemos por olhar para o ciclo de vida das emissões de CO2.
إذاً لنبدأ بالنظر في إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة.

Do seu ciclo de vida. Está a tentar reproduzir-se, acasalar.
دورة حياتها، فأنا أعتقد أنها تحاول التزاوج و التناسل

O mais importante é conhecido por ciclo de respiração.
إنها حلقة التنفس لأن من خلالها تتنفس للخارج

Não posso perder outro dia a repetir o mesmo ciclo.
لا، لا يمكنني قضاء يوم آخر بإعادة الحلقة نفسها

O que se obtém é a continuação dum ciclo virtuoso.
وما تحصل عليه هو هو دائرة قوية داعمة تستمر

Não tem havido casos novos, já há algum tempo, o que parece indicar que a doença completou seu ciclo.
لم يكن هناك حالات جديدة عليه لبعض الوقت, مما يشير على ما يبدو إلى أن المرض قد اكمل دورته.

É como fechar um ciclo para começar um novo: a nossa nova vida a dois.
مثل الدائره المغلقه ولذا يمكننا ان نبدأ دائره جديده حياتنا الجديده معاً

Sim, eu deixo a bagunça acumular por dois dias, e então eu limpo até ficar brilhando, e então todo o ciclo começa de novo.
نعم أترك الفوضى تتجمع ليومين ثم أنظفها الى أن تتلألأ وبعد ذلك تبدأ الدوره من جديد

Do Kansas, mudei-me para o belo Arizona, onde ensinei em Flagstaff alguns anos, desta vez a alunos do 3º ciclo.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

Pessoas que ouviram vozes femininas conseguiram posicionar com precisão as donas das vozes no seu ciclo menstrual,
استمع أفراد معيّنون إلى أصوات إناث فتمكنوا بدقّة عالية من تحديد الأنثى التي كانت في دورتها الشهرية.

Quase 7 em 10 pessoas que são libertadas da prisão serão presas novamente, num ciclo de crime e encarceramento constante.
تقريباً سبعة من 10 أشخاص الذين تم إطلاقهم من السجن سوف يتم القبض عليهم مرة أخرى بدورة مستمرة من الجريمة و السجن.

Está preso ao mesmo ciclo luz/escuro, como as restantes pessoas.
العمل الليلي. إنها مثبتة على نفس دورات الضوء والظلام مثل بقيتنا.

Não são desculpas válidas para não fazer a coisa certa pelos nossos filhos, que é começar as aulas do 3.º ciclo e do secundário depois das oito e meia da manhã.
إنها ليست أعذار وجيهة لعدم اختيار ما فيه مصلحة لأبنائنا، وهو ألا يبدأ دوام المدارس الإعدادية والثانوية قبل 8:30 صباحا.

Cinco destes ciclos compõem quase exatamente oito anos, e os maias também conheciam este ciclo maior.
إنّ خمسة من هذه الدورات تساوي تقريبًا ثماني سنوات بالضبط، وعرفت حضارة المايا أيضًا هذه الدروة الأكبر.