"cidadã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواطنة
• المواطن
• مواطن
• المواطنة
• المواطنين
• مُواطنة
• التشاركي
• مواطناً
• مواطنه
• كمواطنة

"Não é uma cidadã do mundo, mas uma cidadã de mundos.
هي ليست مواطنة من العالم، بل مواطنة من عدة عوالم.

Se é casada com um iraniano, é automaticamente cidadã iraniana.
إذا تتزوجت رجلا ايرانيا انت تصبحين تلقائيا مواطنة ايرانية

Vamos lá, podes contar-me. Não sou nenhuma cidadã modelo.
هيا ، يمكنك إخباري أنا لست مواطنة نموذجية

A ciência cidadã poderá fazer mais do que salvar as borboletas-monarcas.
الآن، يستطيع علم المواطن فعل أكثر من إنقاذ فراشات الملك.

- A minha amiga é uma cidadã ordeira.
هذه المرأة هي صديقي. وهي مواطن غاية الملتزمين بالقانون.

Ela é cidadã do Governo Geral. Pode regressar lá?
إنها مواطنة من كاركاو فهل تستطيع الذهاب ؟

Eu falava búlgaro, mas agora sou uma cidadã americana.
لقد كنت أتحدث بالبلغارية, لكنني مواطنة أمريكية الأن

Recebi uma chamada estranha de uma cidadã americana em Taiwan.
لقد تلقيت مكالمة غريبة من مواطنة أمريكية فى تايوان

Acho que devias tornar-te cidadã americana porque mesmo quando estávamos sozinhos no nosso apartamento, isto era algo que sempre quiseste.
اعتقد يتعين عليكِ ان تكوني مواطنة لإنه حتى عندما كنا لوحدنا في شقتنا هذا ما كنتِ دائما تريديه

Sou cidadã americana. Não tem o direito de me deter.
أنا مواطنة أمريكية لا تملكين أي حق في احتجازي

Não só o meu país tinha sido atacado como, ainda por cima, de repente, as ações de outros tinham-me feito passar de cidadã a suspeita.
لم يتعرض وطني لهجوم فحسب، ولكن في غمضة عين، أفعال أحدهم حولتني من مواطنة لمشتبه بها.

O meu percurso de estudante internacional a cidadã americana levou 16 anos, um prazo curto, em comparação com as histórias de outros imigrantes.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Já não era uma cidadã jordana, mas também não era americana.
لم أعد مواطنة أردنية، ولكن لم أكن أمريكية أيضاً.

visto não ser cidadã, devia andar a ameaçar deportá-la para a Rússia.
انها لم تكن مواطنة , لذلك ربما كان يهدد بترحيلها إلى روسيا

Geralmente, a ciência cidadã é um termo para pessoas sem doutoramento que contribuem para a investigação científica.
لذا علم المواطن هو مصطلح يستخدم للعامة بدون شهادة دكتوراة مساهمة في البحث العلمي.

Já agora, a ciência cidadã é um ótimo método para a justiça social para ajudar a alcançar os objetivos de justiça do ambiente.
بالمناسبة، علم المواطن أداة جيدة للعدل الاجتماعي وأهداف العدالة البيئية، للمساعدة للوصول إليهم.

Não me parece que possamos prender uma cidadã estrangeira sem...
...لا أعتقد أنّه يمكننا إيقاف مواطن أجنبي دون أيّ

Temos uma cidadã insistente à espera para vos fazer umas perguntas.
نحن لدينا مواطن مثابر جداً ينتظر لسؤالك بعض الأسئلة

Eu ainda quero agradecer ... esta cidadã honesta e bonita da França.
أود أن أشكر هذه المواطنة الفرنسية الأمينة والجميلة أود أن أشكر هذه المواطنة الفرنسية الأمينة والجميلة

Antes de iniciarmos a tradicional assembleia dos cidadãos, espero que me permitam apresentar a mais nova cidadã do novo Estados Unidos:
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

Está preso por tráfico internacional de armas. e por cumplicidade no assassinato de uma cidadã britânica.
أنت رهن الإعتقال لتهريب الأسلحة دولياً والتحريض على قتل مُواطنة بريطانيّة.

Venham juntar-se a nós na ciência cidadã e dizer-nos que aves estão a encontrar nos lugares que visitam.
وتعالوا انضموا لنا في العلم التشاركي وأخبرونا عن الطيور التي تجدونها في الأماكن التي تتردّدون عليها.

Isso faz dela uma cidadã dos Estados Unidos.
هذا ما يجعلها مواطناً في الولايات المتحدة الأمريكية

cidadã modelo. Concorrente de beleza, directora da cerimónia, mãe querida.
مواطنه مثاليه , متسابقه في الجمال مديرة مسابقه فخمه ,أم محبه

E é aqui que acho que podemos aprender muito com a Davinia, que começou a agir como cidadã do mundo em 2012.
هنا تحديدا أؤمن أننا نستطيع التعلم كثيرا من دافينيا. التي بدأت في العمل كمواطنة عالمية منذ 2012