"cidadão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواطن
• المواطن
• مواطناً
• مواطنا
• المواطنين
• كمواطن
• المواطنون
• المواطنة
• الجنسية
• مواطنة
• مواطنًا
• للمواطن
• المواطنيين
• المدني
• مواطني

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Sou apenas um cidadão comum preocupado com um problema aqui.
لماذا، أنا مجرد مواطن عادي .بالـه مشغول بأحد مشاكلناهنا

Pagava os impostos, nunca esteve numa esquadra... Um cidadão modelo.
يدفع ضائبه , لم يأخذ معونة حكومية مواطن مثالي

Protesto, em nome da União Sovietica. Este cidadão sovietico foi drogado.
باسم الاتحاد السوفيتي أنا اعترض المواطن السوفيتي قد تم تخديره

A primeira tentativa de recuperação de Dombes foi empreendida em 1873 pela Convenção por iniciativa do cidadão Grégoire Ponceludon
في عام 1793 بدأت أول محاولة لتجفيف مستنقعات .الدومبيز بأمر من الحكومة .بمبادرة من المواطن جيرجوري بنسلودون

Mas assim que se tornar cidadão americano, posso ajudá-lo a trazer todos os irmãos, irmãs, tias, tios e primos.
لكن بمجرد ان تصبح مواطناً أمريكياً, يمكنني مساعدتك لتحضر كل إخوتك واخواتك, خالاتك وأعمامك واولادهم

Não pode limitar o direito do cidadão de morar onde quer.
لا يمكنك أن تتعدى على حقوق مواطن فى إختيار موطنه

Já foram as boas notícias. Nós temos outra carta do "cidadão".
لدينا الكثير من الاخبار الجيده وصلتنا رساله اخرى من مواطن

Corajoso, franco, um cidadão comum que se tornará uma lenda militar.
شجاعٌ و صريح, مواطن عادي و الذي سيُصبح أسطورة عسكرية.

Sou um cidadão americano daltónico e não sei fazer puzzles.
أنا مواطن أمريكي أسود أعمى ولا يمكنني حل الألغاز

Tu, na verdade, agrediste e raptaste um cidadão britânico?
هل حقاً قمتي بالإعتداء على مواطن بريطاني واختطافه؟

Você não pode perseguir um cidadão responsável e inocente assim.
لا يمكنك مضايقه مواطن برئ ومحترم بمثل هذه الطريقه

Ele não só é cidadão americano, como é um dos nossos.
ليس فقط كونه مواطن أمريكي بل هو أيضًا واحد مننا

O envelope do "cidadão" foi lambido por uma mulher.
الظرف اللذي آتانا من المواطن عليه لعاب إمرأه

Em nove meses, um cidadão que morre volta a renascer.
في تسعة أشهر المواطن الذي يموت يولد من جديد

Então o cidadão 14 quer salvar a Opalescência do Torcido.
إذاً المواطن 14 يريد ان ينقذ البراقة من الملتوي

E com menos emocione, o homem pode levantar-se, ir trabalhar e ser bom cidadão.
و بمشاعِر أقَّل، يُمكنُ للمرء أن ينهَض و يذهَب للعمَل و يكون مواطناً صالحاً

Onde, exatamente, é que alguém se torna um cidadão de segunda?
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

Xeque Osman, o senhor é o cidadão mais respeitado de Khartum.
يا شيخ عثمان ، انك أكثر المواطنين احتراما فى الخرطوم

Quando pensamos nisto como um cidadão do mundo, é muito excitante.
وعند التفكير بالأمر كمواطن في هذا العالم، إنه شيء مثير،

Segundo: Um bom cidadão pode fazer uma detenção de um cidadão criminoso.
ثانيا, المواطن الصالح يساعد في اعتقال المواطنون المجرمون.

Então, onde estará o precioso orgulho de ser cidadão romano, que há tempos existe?
المواطنة الرومانية التى وجدت فى يوم ما ؟

Sou um cidadão deste justo país.
أنا الآن مواطن حاصل على الجنسية في هذا البلد الجميل.

Não é o tempo nem o lugar de atacar pessoalmente um cidadão privado.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة

Porque, teoricamente, o estado age em nome dos cidadãos enquanto coletivo, e não em nome de cada cidadão, individualmente.
هذا لأن الدولة، نظريًّا، تُمثِّل المواطنين كجماعة، وليس مواطنًا وحيدًا بحد ذاته.

Senhor, estou a pesquisar que assuntos preocupam o cidadão americano comum.
يا سيدي، أنا أقوم بالبحث عن ما يصدر القلق للمواطن الأميركي العادي

Se tocar num único cidadão espanhol, haverá consequências perigosas.
إذا قمت بمس المواطنيين الإسبان, ستكون هنالك عواقب وخيمة.

Sem isso, podem tomar-te por um cidadão honesto.
بدونهم أحداً ما سوف يخطأك .. في إتباع القانون المدني

Funcionário da A.I.D. e cidadão dos Estados Unidos.
موظف مدني بوكالة الغوث الدولية وأحد مواطني الولايات المتحدة