"cirurgia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملية
• للجراحة
• الجراحه
• بالجراحة
• الجراحة
• عملية جراحية
• العمليّة
• الجراحةِ
• بجراحة
• غرفة العمليات
• العمليه
• الجراحات
• جراحات
• جراحتك
• جراحه

Tenho medicação, mas não a posso tomar antes de uma cirurgia.
عندي دواء ، لكني لا أستطيع أخذه قبل العملية الجراحيه

Expliquei-lhe tudo sobre a cirurgia e ele está pronto para ir.
لقد أخبرته كل شيء عن العملية, و هو مستعد لها

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني عن سبب عدم رغبتك في انضمامي للجراحة

Vai agora para a cirurgia. Ele pediu-me para a encontrar.
إننا نأخذه إلى الجراحه لكنه أراد مني أن أجدكِ

Se ele estiver na cirurgia, eu não a faço.
لو كان سيشترك بالجراحة , فلن أقوم باجرائها

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Estou aborrecido. Sou um cirurgião e não há cirurgia.
انا ضجر.انا جراح ولايوجد هناك اي عملية جراحية

Esta cirurgia vai dar-lhe mais tempo e precisamos de mais tempo.
تلك العملية ستمنحكَ وقتاً لازماً و نحن بحاجه لوقت أكثر

Lavei os teu cabelo depois da tua cirurgia ao ombro.
لقد غسلت شعرك بنفسى ، وكان مثل العملية الجراحية

Não podem obrigar-me a fazer esta cirurgia, pois não?
لايمكنكِ اجباري على عمل هذه العملية أليس كذلك؟

A cirurgia correu bem. Poucas complicações, mas ele está bem.
العملية سارت كما يجب هناك بعض المضاعفات ولكنه بخير

Hoje o meu trabalho é ser chefe de cirurgia e como chefe de cirurgia, disse-vos para não operarem.
واليوم عملي أن أكون رئيس الجراحين. وبصفتي رئيس الجراحين، أخبرتكم أن لا تقوموا بإجراء هذه العملية.

E tu sabes, ninguém vai pagar a minha cirurgia.
وهل تعلم بأن لا أحد سيدفع مصاريف العملية

Marquei-o para a cirurgia logo no inicio da manhã.
حجزت لك موعداً للجراحة أول شئ في الصباح.

Não. Ele saiu agora da cirurgia, mas eu segui uma pista do hotel dele.
لا ، سوف يخرج من الجراحه الان انا لم اتبعه بعد خروجنا من الفندق

Sei que devia fazer a TC, mas se a cirurgia começar depois da meia-noite e ele já não tiver seguro, levamo-lo à falência.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Durante uma cirurgia, é importante saber o que remover.
اذا في الجراحة من المهم معرفة ماذا يقطع

Este é o Gary Spar, o terceiro doente a receber uma transfusão de sangue durante a cirurgia.
هذا جاري سبار , المريض الثالث ، والذى نُقلت لهُ دماءً ، أثنــاء عملية جراحية.

Não há equipa para cirurgia de ambulatório a meio da noite, porque normalmente, este procedimento seria feito por um cirurgião num B.O. normal.
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح

Acabei de sair da cirurgia. O que se passa?
لقد خرجتُ من الجراحةِ للتوّ، ما الذي يجري؟

Então, quando você realizou a cirurgia nestas crianças, você simplesmente seguiu sua programação e executou o procedimento exatamente como especificado.
لذا عندما تقوم بجراحة لهؤلاء الأطفال أنت تتبع برمجتك بكل بساطة و تقوم بالجراحة كما هو محدد تماما

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Acho que, no momento que a cirurgia terminar, eu simplesmente saio e encontro-me convosco na nova casa.
أفترض انه بمجرد إنتهاء العمليه الجراحيه، أنني فقط سأغادر والأقيكم أيها القوم فى المنزل الجديد.

Podes dizer-me o tipo de cirurgia que o fantasma estava a realizar?
هل بوسعك إخباري أي نوع من الجراحات يقوم بها هذا الشبح؟

É o director da cirurgia Pediátrica. Trata-se de cirurgias incríveis.
أنت رئيس قسم جراحة طب الأطفال وهذه جراحات مذهلة

- Podemos filmar a cirurgia?
هل يُمكننا أن نُسجّل جراحتك من أجل العرض؟

Não penso que ir a um bar qualquer seja apropriado para quem acabou de fazer uma cirurgia aos rins.
لا اعتقد إن الذهاب لبار ما مناسب لشخص حصل علي جراحه في كليته للتو