"claro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطبع
• بالتأكيد
• أكيد
• بالتاكيد
• متأكّد
• متأكد
• الواضح
• بلى
• اكيد
• تأكيد
• واضحين
• مؤكد
• شك
• بوضوح
• اجل

É uma Saul Steinberg Claro, foi capa do The New Yorker.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

Claro que não estão sempre a trabalhar o tempo todo.
بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده.

Mas se carregarem neste botão, Claro, todo o vidro se torna opaco.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Don Quixote argumenta que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações, tornando-nos capazes de mudar e, Claro, tornando-nos humanos.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

Claro, os americanos criaram instituições na sociedade que garantem direitos.
بنى الأمريكيون بالتأكيد المؤســسات في المجتمع التي تضمن الحقوق.

Não, Claro que não fariam isso; iriam antes ao Google.
لا,بالطبع لن تقوم بذلك, سوف تستخدم محرك البحث جوجل

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, Claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

Claro que, na Natureza, há sempre exceções à regra.
في الطبيعة، بالطبع هناك دائماً إستثناءات من القاعدة.

Está a duplicar a cada 18 meses e, Claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da Lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

E em muitos casos familiares, Claro que o são.
وفي الكثير من الحالات الشهيرة، كانت بالطبع صحيحة.

Claro que não. Pedem-nos para aprofundar a nossa investigação.
بالطبع لا، ونحن مطالبون بالتعمق أكثر في تحقيقنا.

Claro que pensam isso, porque nem sabem o que aconteceu.
بالطبع يعتقدون ذلك، لأنهم لا يعرفون حتى ماذا حصل.

Claro que há coisas perigosas que também são ótimas.
بالطبع هناك أشياء خطيرة التي هي أيضا كبيرة.

Claro que tive sorte, mas aquela sorte resultou de uma série de pequenos riscos que corri, começando por dizer olá.
بالطبع كنت محظوظة، ولكن هذا الحظ كان نتيجة سلسلة من مجازفاتٍ صغيرةٍ قمت بها، بدايةً من إلقاء التحية،

Estão a carregá-lo? Sim. Claro, com gado, caixas, barricas.
بالتأكيد ، بكل الماشية و الصناديق و البراميل

- Segura-o pelas guelras como te ensinei. - Claro.
ـ أمسكه من الخياشيم مثلما أريتك ـ بالتأكيد

Claro que ainda falta muito trabalho. Mas valerá a pena.
بالتأكيد ، هناك الكثير من العمل و لكنه يستحق

Não estou a ficar doida! Claro que não, Mna.
انا لست مجنونة لا, بالتأكيد يا انسة وينثروب

- Não, Madre, Claro que não me apaixonei por ele.
لا يا أُمّاه، بالتأكيد أنا لم أقع في غرامه.

Claro, e como vais chegar a Delhi de qualquer maneira?
أكيد ماذا ستنجزين هناك ؟ , اسمعيني , لنعد

Claro, Hastings. Pretende melhorar a sua "deficiência" nos campos. O quê?
بالتاكيد يا هيستنجز ,تريد ان تحسن من قوة لعبك ؟

Claro que consegues, Johnny. Claro que consegues. Entra.
متأكد من أنك تستطيع ان تفعل ذلك ، جوني متأكّد أنك تستطيع.

É Claro que não fazem ideia do que estou a falar.
،ليس لديكم فكرة عما أتحدث عنه أنا متأكد من ذلك

Um exemplo Claro pode ver-se no sistema de alojamento informal, que costumava albergar, antes da guerra, mais de 40 % da população.
المثال الواضح الذي يمكن معاينته هو السكن العشوائي، الذي كان يقطنه قبل الحرب، أكثر من 40 في المئة من السكان.

Claro, foi bestial. Pensei que estavas a brincar, sobre as lições de piano.
بلى,إنها رائعة,لقد ظننتك تمزح بشأن درس البيانو

Claro. Sobrevoar o país todo para almoçar num café em Fraziers Bottom.
اكيد الطيران عبر أنحاء البلاد كي تتغدّى في مطعم عائلة فرايزر

Só temos de confirmar tudo e, Claro, obter a sua autorizaçao, General.
كل مانحتاجه , تأكيد كل شيء وبالتأكيد , الإذان بالذهاب منك

Para ser claro: Não estou a condenar a racionalidade.
الآن، لنكن واضحين : أنا لا أدين العقلانية.

Não, não! O mais saudável é eu sair sozinho. Claro, amigo.
لالالالا ألشيء الصحي لي أن أخرج بنفسي شيء مؤكد يارفيقي

Claro que muitos desacordos envolvem crenças diferentes que não podem ser reconciliados através da lógica.
لا شك أنه هناك العديد من الخلافات تتضمن اعتقادات مختلفة لا يمكن التوفيق بينهم ببساطة باستخدام المنطق.

Dessa forma, fica mais Claro o que significa o sucesso, quando e como apoiarmo-nos uns aos outros.
بهذه الطريقة نصل بوضوح الى المعنى الحقيقي للنجاح، كيف ومتى ندعم بعضنا البعض بأفضل طريقة.

Claro, eu vou à inauguração e talvez por mais um fim-de-semana.
طبعاً, سآتي من اجل الإفتتاح وربما نهاية اسبوع اخرى ايضاً