"claro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطبع
• بالتأكيد
• الواضح أن
• وبالطبع
• قطعاً
• بالطّبع
• بالطبعِ
• بالتاكيد
• بكل تأكيد
• قطعًا
• بطبيعة الحال
• وبطبيعة الحال
• قطعا
• على الاطلاق
• اكيد

Claro que não estão sempre a trabalhar o tempo todo.
بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده.

Não, Claro que não fariam isso; iriam antes ao Google.
لا,بالطبع لن تقوم بذلك, سوف تستخدم محرك البحث جوجل

Claro que, na Natureza, há sempre exceções à regra.
في الطبيعة، بالطبع هناك دائماً إستثناءات من القاعدة.

E em muitos casos familiares, Claro que o são.
وفي الكثير من الحالات الشهيرة، كانت بالطبع صحيحة.

Claro que ainda falta muito trabalho. Mas valerá a pena.
بالتأكيد ، هناك الكثير من العمل و لكنه يستحق

Claro que não. Pedem-nos para aprofundar a nossa investigação.
بالطبع لا، ونحن مطالبون بالتعمق أكثر في تحقيقنا.

Claro que pensam isso, porque nem sabem o que aconteceu.
بالطبع يعتقدون ذلك، لأنهم لا يعرفون حتى ماذا حصل.

Claro que há coisas perigosas que também são ótimas.
بالطبع هناك أشياء خطيرة التي هي أيضا كبيرة.

Claro que tive sorte, mas aquela sorte resultou de uma série de pequenos riscos que corri, começando por dizer olá.
بالطبع كنت محظوظة، ولكن هذا الحظ كان نتيجة سلسلة من مجازفاتٍ صغيرةٍ قمت بها، بدايةً من إلقاء التحية،

Claro que o problema é que o inverso é estar imundo ou sujo, quanto se tem VIH.
بالطبع فإن الوجه الأخر هوا كونُك غير نظيف او قذر، عندما تكونُ مُصاباً بفيروس الايدز.

Ela disse: "Claro que tenho, "mas chamo as minhas irmãs.
فقالت: بالطبع حدث ذلك غير أنني أنادي على أخواتي

Claro que, se o fizermos, também podemos proteger o nosso quintal.
و بالطبع لو فعلت ذلك يمكنك أيضا حماية حديقتك الخلفية.

Claro que a apreciava. Ela pensava em todos, excepto nela.
بالطبع أنا أقدرها كانت تفكر في الجميع ماعدا نفسها

Claro que não sabe do que estou falando, mas vou dizer-lhe.
بالطبع أنت لا تعلم ما الذي أتحدث عنه سأخبرك بذلك

Claro que já suspeitava. Mas, Cal, voltando ao meu aniversário.
بالطبع توقعت ذلك لكن، كال، يأتى في عيد ميلادي

Claro que é. Doido varrido. Eu bem te disse.
بالطبع مجنون كقملة الفِراش ، أخبرتك أنه مجنون

Claro que desejo ajudar Leonard. Quero ajudar Sr. Brogan-Moore e a si.
بالطبع أريد مساعدة ليونارد و مساعدة مستر بروجان مور و مساعدتك

É Claro que você não é uma mulher que desmarca encontros.
بالطبع , انتي لست من الفتيات اللاتي قد يلغين مواعيدهن

Não estou a ficar doida! Claro que não, Mna.
انا لست مجنونة لا, بالتأكيد يا انسة وينثروب

- Não, Madre, Claro que não me apaixonei por ele.
لا يا أُمّاه، بالتأكيد أنا لم أقع في غرامه.

"É Claro que o autor acha que isto é importante.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

Claro que, depois daquilo, passei sempre a usar capacete.
وبالطبع منذ ذلك الوقت وأنا أرتدي الخوذة دائماً

Se remarem na canoa da escola, é Claro que levam com o remo.
التجديف في قارب المدرسة ، هذا ممنوع قطعاً

Claro que um charuto fica realmente bom... com um pouquinho de uísque.
بالطّبع ، هل تعلم ماذا ينقص هذا السّيجار؟ قدحٌ من الويسكي

Claro que eu teria que lançar a minha perna naquele carpinteiro vesgo duas vezes antes de obter as minhas.
بالطبعِ كان عليّ أن أعرج على ذلك النّجار أحول العينين مرّتين قبل أن أن يجعل خاصتي صحيحًا.

Claro que ela não gosta de ti. Tu és um trapalhão.
.بالتاكيد هى لا تحبك . أنت فقط مجرد جرس لعبة

A menos, claro, que a tenha afugentado de vez.
إلا إذا تسببت في إخافتها للأبد بكل تأكيد

Claro que vou ligar ao tipo. Tenho que tratar da minha parte.
قطعًا سأتصل بالرجلٌ عليّ إعلامه بهذا الجزء

Claro que precisa de alterações, desde quando é que te serve logo?
بطبيعة الحال فإنه يحتاج لتعديل منذ متى ترتدي من رفّ المشتريات؟

É Claro que muita gente vai ignorar este conselho.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

É Claro que não! Não sabes nada sobre este tipo.
قطعا لا، أنتِ لا تعرفين شيئا عن هذا الرجل.

Claro que não me lembro de ter sido fotografado.
بالطبع لا اتذكر ان لى صورا على الاطلاق

Claro que sim, esta é uma operação profissional de alta tecnologia.
اكيد ايرل, هذه جهاز احترافي عالي التقنية