"claro que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطبع لا
• طبعاً لا
• بالطبع لن
• بالطبع ليس
• بالطبع لَيسَ
• قطعاً لا
• لا على الإطلاق
• بالطبع أنت لا
• بالطبع كلا
• قطعا لا
• قطعًا لا
• كلا بالطبع
• لا على الاطلاق
• طبعا لا
• بالتأكيد لم

Claro que não. Mas todos vocês vão ter que saír.
بالطبع لا ، ولكن ينبغي عليكم الخروج من هنا

Claro que não. O que dizem é: "Quantos comunistas lá há?"
بالطبع لا أنهم يقولون كم عدد الشيوعين فى وزارة الدفاع

Claro que não. Fiz o pior filme de todos os tempos.
بالطبع لا أستطيع لقد أخرجت أسوأ الأفلام على مر العصور

Pois. Claro que não está a sangrar. Está congelado.
أجل، بالطبع لا ينزف فهو مُجمَّد، وكذلك دمه

Claro que não, Clark. Acham que o Lex é culpado, e pronto.
بالطبع لا إنهم يعتقدون أن ليكس مذنب وأنهم أمسكوا بالفاعل لكن

Claro que não, perdemos um grande projecto por culpa dos pica-paus.
بالطبع لا, فقد فقدنا مشروعا ضخما بسبب اصتدام رؤسهم المغفلة

É uma constatação perspicaz. Não, Claro que não consigo.
إنها بصيرة نافذة كلاّ , بالطبع لا أستطيع

Claro que não podes atirar, ela não é real.
بالطبع لا يمكنها القيام بذلك لأنها ليست حقيقية

Claro que não! Caçada, morta, comida... Código dos caçadores.
بالطبع لا ,اصطاد ثم اقتل وكل قانون الصيادين

- Eu sei isso. - Não, não. Não, Claro que não.
ـ أنني أعرف هذا وحسب ـ كلا، كلا، بالطبع لا

Claro que não podemos ligar à pessoa que nos ia proteger.
بالطبع لا يمكننا الإتصال بالشخص الوحيد الذي قال بإمكانه حمايتنا

Claro que não queremos, mas é uma grande cirurgia, então...
بالطبع لا نريد ذلك، ولكنها عملية جراحية كبيرة، لذلك..

Claro que não existem deidades ou espíritos sobrenaturais ou anjos, etc.
بالطبع, لا يوجد هناك الهة ولا ارواح خارقة او ملائكة , الخ.

É Claro que não! Certo? Isso seria irresponsável.
بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول.

Claro que não podemos prever com exatidão como será o futuro ou que novas invenções o povoarão.
ونحن الآن بالطبع لا نستطيع أن نخمن شكل المستقبل أو نتوقع الاختراعات التي ستحل محل ما هو موجود الآن.

Claro que não se passa nada! Ela só quer dizer algo!
بالطبع لا ، إنها تريد أن تخبرك بشيء ما هذاكلما في الأمر.

Claro que não me lembro de ter sido fotografado.
بالطبع لا اتذكر ان لى صورا على الاطلاق

Claro que não. Adoro todos os seres vivos nesta terra de Deus.
طبعاً لا ، أحب كل مخلوقات الرب على هذه الأرض الخضراء

Claro que não estão sempre a trabalhar o tempo todo.
بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده.

Claro que não será o ano que vem. Mas agora que trabalhas...
بالطبع ليس قريبا, ولكن,والآن وقد حصلت على عمل

Claro que não.
أوه، بالطبع لَيسَ.

Claro que não! Aí, eu tive que transar com ele.
قطعاً لا ولكن تحتم علي أن أمارس الجنس معه بعد ذلك

Claro que não.
هي شخصان في حالة انكار لا على الإطلاق

Claro que não sabe do que estou falando, mas vou dizer-lhe.
بالطبع أنت لا تعلم ما الذي أتحدث عنه سأخبرك بذلك

Claro que não. Não gostas de uma mulher que te consiga pôr de costas.
بالطبع كلا , أنت لا تحب المرأة التي تستطيع أن تركل جانبك السفلي

Claro que não. Só para um café. - Jantar.
كلا, قطعا لا يمكننا نتقابل لشرب القهوة على ما اظن

Não, é Claro que não.
صحيح، قطعًا لا.

Não, Claro que não. Mas, se estiveres, liga-me esta noite.
كلا بالطبع لا تفعل لكن اذا كنت اتصل بى اليوم

- Espero não estar a interromper. - Claro que não. Estou de saída.
أتمنى أني لم أقاطعكما - لا , على الاطلاق .

Claro que não bebes. Eu também não beberia, se fosse disso.
طبعا لا تشرب ولن اشرب ان ايضا لو كان الشراب هو هذا

Claro que não podias ajudar, mas repara na minha abertura tradicional.
بالتأكيد لم يسعك إلا تدوين ملاحظات عن افتتاحيتي التقليدية جداً.