"coisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء
• الشيء الذي
• شيئاً
• شيئ
• شىء
• شئ
• شيءٍ
• شيءٌ
• الأشياء التي
• الأمر الذي
• شي
• شيئًا
• الأمور التي
• شيئا ما
• أمر

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Eu ainda tenho o meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

Outra coisa, que foi descoberta por vários investigadores em Emory e em Davis, etc, é que a compaixão melhora o nosso sistema imunitário.
وهو شيء تم اكتشافه من قبل العديد من الباحثين في جامعة أموري في منطقة دافيس .. ان التعاطف يقوي جهاز المناعة

Uma coisa que devem saber sobre esta casa e a vossa anfitriã.
الشيء الذي أنت يجب أن تعرف حول هذا البيت وحول مضيفتك.

A primeira coisa que fazemos, geralmente, quando alguém discorda de nós é assumirmos que elas são ignorantes,
الاولى انه عندما يعارض احدٌ ما شيئاً قمنا به فنحن نفترض بداية .. انهم جاهلون

Esse é o principal indicador de que a recuperação da Google será outra coisa que não a pesquisa,
ويعد ذلك المؤشر الرئيسي لاستعادة غوغل انتعاشه، إن صحّ التعبير، وسيكون في شيء آخر غير البحث.

A primeira coisa que faço é a minha própria curadoria.
وأول شيء أقوم به هو القيام بالتمحيص الخاص بي

Outra coisa que não conseguimos ver é o genoma humano.
شيء آخر لا نستطيع رؤيته هو سلسلة الجينات البشرية,

Uma outra coisa que é importante no YouTube para crianças
وهنا شيء آخر خطير بالفعل على الأطفال على اليوتيوب.

A minha esperança é que venham todas a ser astrofísicas, mas, para além disso, qualquer coisa que quiserem.
أملي الشخصي هو أن تصبحي عالمة في الفيزياء الفلكية، ولكن أبعد من ذلك، أي شيء تريدينه.

Há outra coisa que recordo vivamente da minha pausa na carreira.
هناك شيء آخر أذكره بوضوح من فترة إنقطاعي عن العمل.

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um como a coisa que mais importa antes de qualquer outra.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Esquecemo-nos de uma coisa que costumava dizer Vinod Khosla — um homem de etnia indiana, um capitalista americano.
ما نسيناه هو شيء تحدث عنه فينود خوسلا، رجل من إثنية هندية لكنه مشروع رأسمالي أمريكي.

Tipo a mesma coisa que uma árvore usaria, se fosse nadar.
إنها الشيء الذي كانت لتلبسه الأشجار لو أنها تذهب للسباحة

É a única coisa que soa melhor que o motor.
الشيء الذي يعتبر صوته أفضل من المحرك.. هو الراديو

Durante muito deste trabalho, descobrimos, ou eu descobri uma coisa que me fascinou muito — talvez se lembrem.
وعبر مسيرتي بهذا العمل وجدنا شيئاً .. وجدت شيئاً أبهرني حقاً .. و ربما يمكنكم تذكره

É uma coisa que, de novo, estamos a fazer no Rio.
و هو شيئ سنقوم بعمله مرة أخرى بكثرة في ريو

A melhor coisa que podemos fazer é pensar positivamente.
افضل شىء يمكننا فعله هو ان نفكر بأيجابيه

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Como descobrir o significado de alguma coisa que sempre ocultei?
وكيف لنا أن نكتشف معنى شيءٍ أحجبه عن ذاتي؟

Só há uma coisa que preciso fazer para me sentir melhor.
هُناكَ شيءٌ وَحيد عليَّ القِيامُ بهِ لأجعَلَ نَفسي أشعُر بالتَحَسُّن

Às vezes, a coisa que mais queres, não acontece.
بعض الأحيان أكثر الأشياء التي تريدها لا تتحقق

A coisa que temos em comum é o porquê.
أعتقد أن الأمر الذي يهمنا جميعا، هو السبب

A primeira coisa que ele fez foi concentrar-se nas infraestruturas.
أول شي قام به كان التركيز على البنية التحتية.

M2: Sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro, por isso é de supor que há qualquer coisa que correu terrivelmente mal.
د2: حسنٌ، نعلم جميعاً أنّ السلوك بأسره يصدر عن الدماغ، لذلك أتوقّع أنّ شيئًا ما قد تضرر على نحوٍ بالغٍ هناك.

Não é o tipo de coisa que eu quero falar!
هذا ليس من الأمور التي أريد أن أتحدث عنها

Pensava que era só uma coisa que ela dizia o tempo todo.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات

Também não precisa de muita terra, uma coisa que está a escassear, em comparação com outras fontes de proteínas.
هو أيضا لا يحتاج مساحة كبيرة من الأرض، وهو أيضا أمر معروض، بالمقارنة مع مصادر البروتين الأخرى.