"colega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفيق
• شريك
• زميلة
• صاح
• رفيقة
• شريكة
• شريكي
• زميلتي
• صديق
• زميله
• شريكك
• رفيقي
• الزميل
• رفيقتها
• شريكه

Mas estava feliz por ter um novo colega para correr.
لكنّي كنتُ مسرورًا بأن يكون لي رفيق عدْوٍ جديد

Tens aí um colega que parece saber como viver para sempre.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

Nove meses depois, o Julio começou a namorar uma colega de Francês.
استغرق الأمر 11 شهراً لخوليو ليخرج مع زميلة بدورة لغة فرنسية،

Azar, colega. Não dá para combater a indústria dos souvenirs.
حظ عسير يا صاح لا يمكنك محاربة صناعة التذكارات

Esta é a minha colega de quarto, Lucy ShmeeIer. ela é formidável. Como vai?
شيب ، هذه رفيقة سكني لوسي شميلر ، إنها فتاة عظيمة

- Não tens nada com isso. - Sou teu colega de quarto!
ـ أنا شريك غرفتك ـ هل حصل باريت علي شريكة جديدة؟

Há uma semana atrás, o meu colega estava sentado nessa cadeira.
منذ أسبوع , شريكي , كان جالساً على هذا الكرسي

Assim, tens um mês para encontrar uma colega de casa.
وبهذه الطريقة ، لديكِ شهرُ تقريباً لايجاد رفيق سكن

Encontrei-lhe uma renda barata on-line com um colega de quarto.
لقد وجدتُ سكناً رخيصاً على الانترنت مع رفيق سكن

Ela não me disse nada. O colega de casa tem o direito de saber.
انها لم تخبرني بذلك من حق رفيق الغرفة ان يعرف

Eu jurei que nunca me envolveria com colega de trabalho.
فلقد اقسمت انني لن ارتبط ابدا مع شريك بالعمل

Sabes o que é melhor sobre a minha nova colega?
أتعرف ما هو أفضل شيء في زميلة سكني الجديدة؟

De qualquer modo, a sua colega de quarto confirmou que ela foi à aula das quatro por isso...
على أى حال ، أكدت زميلة غرفتها أنها التحقت بالصف الدراسي في الرابعة مساءًا ، لذا

Parece-me que é apenas uma questão de $300, colega.
يبدو لي أنني لم آخذ الـ300 دولاراً، يا صاح

Pelo que ouvi, você é o próximo da fila, colega.
حسناً ، حسبما سمعتُ ، فأنتَ التالي في خطّ الدفع الكبير ، يا صاح

Eu conheço. A minha colega de quarto, Lucy ShmeeIer. O quê?
انتظر لحظة ، يمكنني أن أحدد لك موعداً مع رفيقة حجرتي لوسي شميلر

Convidava-te para ir a minha casa, mas... tenho uma colega de quarto.
كنت اتمني ان ادعوكي الي غرفتي ولكنني لدي شريكة في الغرفة

Não me devo preocupar que o meu colega viciado em drogas não parece preocupar-se se vive ou morre?
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟

Desculpa, Michelle. Esta é a minha colega de casa, Rachel.
أنا آسف، ميشيل، هذا هو زميلتي في الغرفة، راشيل.

Não sei se sou só um colega, ou um amigo.
لاأعرف ان كنت فقط زميلها في العمل أو صديق

Com o seu colega no meio da batalha para o campeonato,
في معركة مع زميله في الفريق .. من أجل البطولة

O seu colega contactou-me sobre um ex-doente nosso.
شريكك اتصل بي ليستعلم عن مريض كان سابقاً لدينا

Tenho a solução para o teu problema da empregada. Podes ficar com o meu colega de quarto.
أقول لك , أنا لدي حل لمشكلة مدبرة المنزل يمكنك أن تأخذ رفيقي في الغرفة

Então comecei a pensar, com um colega jornalista, Jeremy Hay, sobre como poderíamos usar a nossa profissão de uma forma diferente.
لذا بدأت أفكر برفقة الزميل الصحفي جيرمي هاي عن إمكانية مباشرتنا لمهنتنا بشكلٍ مختلف،

A colega de quarto expulsou-a. Ela não tem onde ficar.
رفيقتها بالسكن طردتها، لا تملك مكان آخر تذهب إليه.

Como o Zach o descrevia,o colega de quarto parecia um pouco instável.
الطريقة التي وصف بها زاك شريكه بدا غير مستقر نوعا ما