"com eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معهما
• معهم
• مَعهم
• معه
• عليهم
• بهما
• مع هؤلاء
• برفقتهم
• اليهم
• إليهما
• إليهم
• بشأنهم
• برفقتهما
• لهم
• لهما

Ia adorar festejar o teu gosto irrepreensível com eles.
لكم كنت أودّ أن أحتفل بذوقك الرائع معهما.

Se calhar devias ir com eles e usar o que tens na ponta do fio como isco.
ربما عليكِ أن تذهبي معهما وتثبتي أياً كان ما بنهاية هذا الخيط في قفص الصيد.

Têm o tamanho de operadores humanos, colaboram com eles e podem ser programados para executar tarefas complexas, não repetitivas.
إنها بحجم البشر وهي تتعاون في الواقع معهم وبالإمكان برمجتها من أجل أداء المهام المعقدة الغير متكررة

Juntei-me à Wildlife Conservation Society, a trabalhar, em 1995, mas comecei a trabalhar com eles enquanto estudante, em 1991.
انضممت لمنظمة حماية الحياة البرية هنا في عام 1995 لكنني بدأت العمل معهم كطالب في عام 1991

Devia ter ficado com eles em vez de voltar ao meu trailer.
كان يَجِبُ أنْ أَبْقى مَعهم بدلاً مِنْ أنْ اعُودَ إلى مقطورتِي

Devem estar em casa ás 18: 00H, caso queiram falar com eles.
يجب أن تكونوا في المنزل في السادسة اذا أردتم الحديث معه

Se tiverem, entrem lá. Se não tiverem, corram com eles.
لو انسحبوا ادخلها لو لم يفعلوا , اقضى عليهم

Significa que sabiam que não podiam trazê-la com eles.
معناه أنهما علما أنهما يعجزان عن إحضارها معهما.

O casal que viste na rua, falaste com eles.
الرفيقان اللذان رأيتهما في الشارع تبادلت معهما الكلام

Os meus companheiros do laboratório, o que fizeram com eles?
رفيقاي الذان كانا في المختبر، ماذا فعلتما معهما ؟

Sugeriu que, depois de termos os miúdos, fôssemos viver com eles
.. اقترحت أننا ربما بعدما ننجب الأطفال ننتقل للعيش معهما

Eu morava e comia com eles. Era um deles.
لقد عشت معهم وأكلت معهم وكنت واحداً منهم

Se acontecer algo a estes homens, quero lá estar com eles.
إذا حدث شئ لهؤلاء الرجال أود أن أكون هناك معهم

Diz-lhe que encontrei uns amigos e que fui com eles.
اَخبرها انى قابلت بعض الاصدقاء فى البهو وغادرت معهم

Que aqueles Guidos não te tenham deixado jogar basquetebol com eles.
بِأَنَّ هذا الأدلاءِ لا حتى دعْك تَلْعبُ كرةَ سلة مَعهم.

Depois, fui com eles até à floresta para procurarmos as cuecas, mas não encontrámos nada senão os meus óculos.
ثم ذَهبتَ مَعهم الى الغابة لنبَحْث عن الكيلوتَ. - لَكنَّنا لم نَجِدَ أيّ شيء ما عدا نظارتي.

Vejo uma pessoa ferida. Não tenho qualquer contacto com eles.
اْرى شخص قد سقط ولا أستطيع التحدث معه لاسلكيا

No segundo refrão já toda a gente cantava com eles.
وعندما وصل للكورس الثاني، كان كل شخص يغني معه.

Se precisa de ajuda com eles, não me importo.
يمكنني مساعدتك إن كان يلزمك من يعينك عليهم

Pensei que havia alguma maneira de lhes explicar aquilo em que eu me tinha tornado... e poder ficar com eles.
ظننت انه لابد ان يكون هناك طريقة ما كي افسر لهما .. ما اصبحت انا عليه واحتفظ بهما

com eles começa-se a dançar e não se sabe onde se acaba.
مع هؤلاء الشباب، يمكنك أن تبدئين بالرقص وينتهي بك الأمر بالصلاة

Sou o oficial mais graduado, e digo-te que não vou com eles.
انا المسؤول هنا وانا اقول لك أنني لن أقوم بذلك برفقتهم.

Não estou a falar contigo. Estou a falar com eles.
انا لم اكن اتحدث اليك لقد كنت اتحدث اليهم

Foram soltos, não? Deveríamos falar com eles.
قد تم اطلاق سراحهما، ويجب أن نتحدث إليهما

Conto contigo para falares com eles amanha, para seu próprio bem... para o seu futuro pacífico e proveitoso.
انا أرى أنه من الأفضل أن تتحدث إليهم غدا من أجل سلامتهم و مستقبل مريح لهم

Não te preocupes com eles, isto é entre nós.
لا تقلق بشأنهم,هم الآخرين هذا بينى و بينك

Estavam uns tipos com eles. Acho que estavam a foder.
كان برفقتهما بعض الرجال أعتقد أنهم كانوا يمارسون الجنس

Assumi as suas perspetivas, Fiquei mais interessado nas suas decisões, Fiquei mais comprometido com eles por me terem pedido conselhos.
تبنيتُ وجهة نظرهم، وأصبحت مكرّس نفسي لندائاتهم بشكل أكثر، أصبحت ملتزماً لهم بشكل أكثر لأنهم يطلبون مني النصيحة.