"com medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائفون
• خائفه
• بالخوف
• خائفًا
• تخشى
• خائف من
• تخاف
• خائفٌ
• يخشى
• خائفة من
• أخاف
• خوفاً
• خفت
• يخاف
• تخافين

Temos esta guerra com o Irão que vai agora fazer 10 anos, e temos pessoas, sabem, com medo.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

Durante os anos dos talibãs, lembro-me das vezes em que ficava frustrada com a nossa vida, de estar sempre com medo e de não ver um futuro.
خلال سنوات طالبان كانت هناك أوقات يخيب فيها أملي من حياتنا وأصاب بالإحباط ودائما ما أكون خائفه ولا أرى المستقبل

Desculpa, eu ouvi barulhos lá no carro e fiquei com medo.
انا آسفة، لقد سمعت بعض الضوضاء خارج السيارة، وأصبت بالخوف

Se, em algum momento, conhecerem alguém que precisa de ajuda, se conhecerem alguém com medo, sejam gentis com essa pessoa.
لذلك، إذا عرفتم شخصًا ما بحاجة إلى مساعدة، إذا عرفتم شخصًا ما خائفًا للغاية، كونوا لطفاء معهم.

Nem o elevador utilizava, com medo de ter que ir com alguém.
لم تكن تركب المصعد لأنها تخشى أن تركب مع شخص ما

Sim, Sigmund. Eu estava com medo de errar da primeira vez.
أجل يا سيجموند، أنا كنت خائف من الفشل فى الزواج

- Eu sei. - Não tenhas medo de perder-me. Não iremos apanhar o Henry se estiveres com medo.
اعرف لا اريدك ان تخاف من فقداني لا يمكننا ان نوقف هنري وانت خائف من فقدي

É óbvio que estás com medo de ouvir uma resposta... que vai destruir todas as tuas ilusões sobre a maravilha destes últimos meses.
الأمر واضح, إنكَ خائفٌ وحسب مِن عدم نيل ما تريده والذي سيقضي على جميع أوهام الشهور القليلة الماضية.

- General, as pessoas estão com medo. - Têm esse direito.
ايها الجنرال ، الناس خائفون لهم كل الحق فى ذلك

Estão com medo de ir sem comida e sem munições.
هم خائفون من أن تستولي على المواد الغذائية والذخيرة

Somos contactados por mais pessoas com medo da falência, com medo de ficar sem casa e com outros problemas financeiros.
يتواصل معنا أناس خائفون من الإفلاس ومن التشرد أو أزمة مالية.

O carro já tinha parado duas vezes, e eu estava com medo que fosse acontecer outra vez.
توقفت السياره مرتين ، وكنتُ خائفه ان تقف مره اخرى

Talvez estejas com medo e a refrear a vontade de o amar.
ربما أنتِ خائفه و أنتِ تبعدِ نفسك عن حبه

Sei que está com medo... mas não estamos aqui para machucar você.
نعلم أنكى خائفه , لكننا لسنا هنا لإيذائك

Andas com medo dos que te rodeiam, não vês as acções dos que estão acima de ti.
إذا كنت مشغول الذهن بالخوف ممن موجودين حولك فإن هذا يمنعك من رؤية الأشخاص المسئولين

Tu deves ter ficado com medo.
أنا متأسف ، نحن متأسفون يا صاح ، يبدو أنّك كنت خائفًا

Deve ter ficado com medo que o Serviço Social o levasse.
ربما كانت تخشى من مجيء الخدمات الإجتماعية و أخذه بعيداً

O mesmo velho Bobby. Ainda com medo de uma luta!
ها هو بوبي القديم, لا يزال خائف من القتال

Estou com medo. - Não há nada que ter medo.
ـ أنا خائف ـ لا يوجد شئ تخاف منه

Ela é muito ciumenta, irracional e estou com medo dela.
لا، إنها مصابة باضطراب نفسي إنها غيورة بجنون إنها غير متزنة وأنا خائفٌ منها

com medo que o branco o veja levá-la para casa.
يخشى أن يراه الرجل الأبيض وهو يحملها إلى المنزل.

É como se estivesse com medo de perder aquele sentimento de novo.
أهو مثل أن تكوني خائفة من فقدان ذلك الشعور مجدداً ؟

Estava com medo que, se pensasse, veria o enorme erro que cometi.
كنت أخاف بأن لو فعلت بأن أرى أنني ارتكبت خطأ جسيماً

Não poderes chorar o teu pai com medo do teu irmão.
بأن أكون غير قادرة على ندب والدى خوفاً من أخى

Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Um homem com medo de compromissos após 3 encontros? Avisa os media.
هو مرعوب من الإلتزام الرجل يخاف من الإلتزام بعد ثلاثة لقاءات؟

Querida, ainda estás com medo de que eles te estejam a vigiar?
عزيزتي، هل مازلتِ تخافين أنهم يراقبونكِ أثناء ذلك؟