"com todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الجميع
• مع كل
• مع كلّ
• مع جميع
• بكُلّ
• ومع كل
• مَع كُلّ
• بوجود كل
• عليهم جميعاً
• بالجميع
• إلى الجميع
• من الجميع
• مع الآخرين
• مع وجود كل
• مع بقية

É uma das minhas fotografias. Pensei em partilhar com todos.
هذه واحدة من صوري، فكرتُ بأن أشاركها مع الجميع.

Dar-me discretamente bem com todos, interagindo casualmente com eles, de vez em quando, de uma forma invisível para todos os outros.
وأن أكون على علاقة جيدة مع الجميع وأن أتواصل معهم مرةً بكل حين حتى أصبح غير مرئي على الجميع

com todos os horrores deste mundo, que diferença isto faz?
مع كل مظاهر الرعب الموجودة بالعالم، ما الذي سيتغير؟

Se eu lhe preparasse uma festa com todos os amigos dele...
ربما لو تمكنت من إعداد حفلة له مع كل أصدقاؤه

Cortou a ligação com todos os contactos, cessou todas as comunicações.
قطعت العلاقات مع كلّ الإتصالات المعروفة، أزالت كلّ وسائل المواصلات.

Que tal deixares de ser otário com todos, incluindo o teu enteado?
ربما عليك ألا تتعامل بنذالة مع الجميع ومن ضمنهم ابن زوجتك.

Portanto, estou muito grata pela oportunidade de partilhar esta mensagem outra vez, com todos na TED.
لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد.

Gostávamos de falar com todos, saber as vossas opiniões, o que fazem ou querem fazer.
كنا نحب التحدث مع الجميع اراؤكم و ماذا تعملون

Descobri o sexo bem cedo. Dormia com todos.
لقد اكتشف الجنس مبكرا جدا و مارسته مع الجميع

É impossível que possa ser amável com todos... exceto com o seu própro filho.
من المستحيل أن تستطيع التعامل بلطف مع الجميع .و لكن ليس إبنها الخاص .انظـر إلى الخطأ في نفسك

Não te preocupes. Está muito claro com todos estes relâmpagos.
لاتقلق هناك الكثير من الضوء مع كل هذا البرق

Quer dizer que vais à UCW e... te sentas numa sala de conferências com todos aqueles licenciados.
ماذا ؟ حسنا انت تزهبين الى الجامعه وتجلسى فى قاعه المحاضرات مع كل هؤلاء الطلبه

Deve estar a ser de doidos com todos aqueles 5-8-7, certo?
لا بد ان الوضع مجنون مع كل سيارات نقل المشتبهين؟

com todos aqueles sinais de calor em fluxo, é o esconderijo perfeito.
مع كلّ تلك الإشارات الحرارية المتدفقة، قد يكون مكان الإختباء المثالي.

O meu pai viu-o em reuniões com todos os que o traíram.
رآه أبي يعقد اجتماعات سريّة مع كلّ من خانوه في النّهاية

E sabia que tu me podias ver nos bracos deles todos assim, a ter relações com todos eles.
وشعرت أنّك تراني بين ذراعي كلّ هؤلاء الرجال امارس الجنس مع كلّ هؤلاء الرجال

e colocar equipas no local, que possam desenvolver planos de conservação, trabalhar com todos os acionistas e estruturar os acordos.
ولإشراك فرق العمل المحلية التي ستطور خطط الحفاظ على البيئة البحرية، وللعمل مع جميع الجهات المعنية ولترتيب الاتفاقات.

E pretendo exercer esses direitos com todos os meios à minha disposição.
وأنا أَنْوى أَنْ أُتابعَ تلك الحقوقِ بكُلّ الوسائل التى تحت تصرّفي.

O tempo para a sesta, os horários, as pausas, o tempo para cozinhar, ficamos fartos com todos os tipos de tempo.
وقت القيلولة، الجداول الزمنية، الوقت المستقطع، وقت للطبخ، ومع كل أنواع الوقت هذه، تصبح مُنتهي.

Posso ser um rabugento, mas sou o mesmo... com todos dentro do campo.
الآن، أنا قَدْ أكُون شخص بخيل، لكن أَنا نفس شخص بخيل مَع كُلّ شخصِ هناك على ذلك ملعب كرة القدمِ.

Bem, com todos estes casos na minha secretária eu só faço uma referência, a menos que me peçam mais.
بوجود كل هذه القضايا على مكتبي لقد قمت بعينة مرجعية فقط

Atacas aqui se planeias acabar com todos.
سيهاجم هنا إذا كانت الخطة القضاء عليهم جميعاً.

Entretanto, entra em contacto com todos os que te viram em toda a tua glória maternal.
في تلك الأثناء , عليكِ الاتصال بالجميع الذين شهدوا عظمتكِ كأم

Ele vai falar com todos dentro de alguns minutos.
سوف يتحدث إلى الجميع في خلال دقائق فحسب.

Mas depois ele lembrava-se que estava chateado com todos, e... calava-se.
ثم يُذكر نفسه أنه غاضب من الجميع .. وبعدها يُغيّر الموضوع

O que era normal, pois todos dormiam com todos.
والتي كانت كذبة لأن الجميع ينامون مع الآخرين

Não será fácil com todos aqueles soldados.
.هذا لن يكون سهلاً مع وجود كل هؤلاء الجنود

Para o atirarmos para ali com todos os metahumanos loucos?
كي نرميه هناك مع بقية البشر الفائقين المختلين ؟