"coma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغيبوبة
• غيبوبه
• تأكل
• يأكل
• غيبوبته
• بغيبوبة
• أكل
• تناول
• آكل
• الغيبوبه
• للأكل
• غيبوبتها
• الوعي
• كلي
• تأكلي

Se for uma lesão antiga, não provocaria o coma.
إن كان جرحاً قديماً ما كان ليسبب الغيبوبة

Não sei, não eu próprio, desde que acordei do coma.
لا أدري، كشخص مختلف، منذ أن أفقت من الغيبوبة.

Os pacientes de coma não respondem a estímulos exteriores. Dor, som, toque.
مريض الغيبوبة لايستجيب للأمور الخارجية , الألم , الصوت , اللمس

A Laura sofreu um traumatismo cerebral grave e está em coma.
لورا عانت من صدمه حاده وهي في غيبوبه تامه الان

Olá. A minha meia-irmã, tipo... Às vezes preocupa-me que ela coma demais.
مرحباً ، ابنه زوج أمى أنا أقلق أحياناً لأنها تأكل كثيراً

- Temos de o encontrar antes que coma. - Ele já comeu.
يجب أن نجده قبل أن يأكل أي شيء لقد أكل بالفعل

Minha senhora, ele acabou de sair de um coma.
سيّدتي، لقد أفاق من غيبوبته منذ فترة قصيرة

Desde que acordei do coma, pensei que tivesse seguido em frente.
منذ أفقت من تلك الغيبوبة وأنا أظن أنني أتحرك للأمام

Sim! Posso escrever as minhas rimas no coma, apenas...
يمكنني أن ألحن كل أغاني وأنا في الغيبوبة

Temo-lo sob o efeito de um largo espectro de antibióticos, mas ele passou do delírio para o coma.
لقد بدأنا بإعطاءه المضاد الحيوي ضد جميع أنواع البكتيريا لكنه انتقل من حالة الهذيان إلى الغيبوبة

Então estamos a fazer figas para que ele fique em coma?
إذاً فنحن نهتف له كي يظل في تلك الغيبوبة ؟

Ao acordar de coma, a audição é o primeiro sentido que volta.
عند الإفاقة من الغيبوبة فإن حاسة السمع تكون أول استجابة جسديه

Não podemos arriscar deixá-la voltar a entrar em coma.
لايمكننا المخاطرة بالسماح لها الدخول في الغيبوبة مجدداً.

Ela foi estuprada e está em coma. Senhor, por favor.
لقد اغتصبت وترقد الان فى غيبوبه من فضلك .سيدى

Tem que haver mais que isso, como se estivesse em coma.
لابد أن هناك شيء أكثر من ذالك , ربما غيبوبه

Entendi. Então devemos fazer com que ela coma, mas de pouco a pouco.
هكذا إذاً حسناً لا بد أن نجعلها أن تأكل بعضاً من المحصول

Alguém que coma carne humana crua acaba por ficar indisposto.
إن الشخص الذي يأكل اللحم البشري النيء سوف يمرض

Aqui é onde o teu irmão estava durante o coma.
هذه حيث كان شقيقك فيها عندما كان في غيبوبته.

Estas freqüências estão associadas com pacientes próximos ao coma.
ترتبط تلك الترددات مع قرب سقوط المريض بغيبوبة

Se conseguir apanhar uma, talvez a coma. Nós comemos os ovos.
إذا أستطعت الأمساك بواحدة, ربما أكل واحدة نحن نأكل البيض

Vá lá, rapazes. Só estou aqui para ajudar. coma um donut.
هيا يا رفاق أنا هنا فقط للمساعدة تناول بعض الدونات

Primeiro vamos comer antes que coma seu fígado... com favas e um bom Chianti.
أولا، دعنا نحصل على بعض الطعام قبل أن آكل كبدك مع الفاصولياء و النبيذ اللطيف

Neste hospital, é o primeiro doente a sair de coma ao fim de tanto tempo.
انت اول مريض يخرج من حاله الغيبوبه خلال تلك الفتره

Estou esfomeada e não há nada que se coma nesta casa.
أنا أتضورُ جوعًا، وليس هناك شيء للأكل في هذا المنزل

Pu-la em coma induzido para reduzir a tensão anterior à operação.
أحدثت غيبوبتها فقط لخفض إجهادها قبل الإجراء

A explosão deixou-a inconsciente. Entrou em coma e nunca mais acordou.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

Está a sentir-se bem, menina? coma alguma coisa, está pálida.
هل أنتِ بخير سيدتي كلي شيئاً أنتِ شاحبة

Não coma tão depressa, senão vem tudo acima.
والآن لا تأكلي بسرعة فلن يكون جميلاً أن تتقيأي