"combater" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القتال
• قتال
• للقتال
• لمحاربة
• نقاتل
• تقاتل
• يقاتل
• نحارب
• أحارب
• تحارب
• مقاومة
• أقاتل
• المعركة
• يحارب
• معركة

Pode ser ferido ou até mesmo morto, mas vai combater.
ربما تصاب , ربما تُقتل لكنك ذاهب إلى القتال

Mas combater no deserto é muito diferente... de lutar numa selva fechada.
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

Fico feliz por tudo o que faço é combater Insectos.
أَنا مسرورٌ لأن كل ما أفعله هو قتال الحشرات

Andei a combater demasiado tempo, perdi a vontade de continuar.
إننى أقاتل منذ فترة طويلة و فقدت شهيتى للقتال

Vamos combater monstros espaciais e ensinar mulheres extraterrestres a amar?
هل سنجوب الفضاء لمحاربة الوحوش وتعليم النساء الفضائيات الغرام؟

Tenente, isto quer dizer que estamos a combater contra fantasmas?
أيها الملازم، هل هذا يعني أننا نقاتل ضد اشباح؟

Depois há o argumento de que os EUA: "só estão a combater os terroristas.
و بعد ذلك المجادلة التي تخوضها الولايات المتحدة هي انها تقاتل الارهاب

"Apesar do Seeker combater sozinho, ele luta com a força de muitos."
مع أن الساعي قد يقاتل لوحده إلا إنه يحارب بقوة العديد

Vamos apenas combater o crime e esquecer todas as outras tretas.
علينا أن نحارب الجريمة وأن نخرس في المدة اللعينة المتبقية

Como combater os terroristas se provocar uma super-potência nuclear?
والان كيف يمكنني أن أحارب إرهابيين وأنا أثير قوة نووية؟

...estão agora a combater ao longo de uma frente de 500 quilómetros no norte da França e da Alemanha.
ان القوات الامريكية تحارب على طول خط القتال الذى يبلغ 300 ميل فى شمال فرنسا و المانيا

Nós encontrámos um nível elevado de anticorpos na sua corrente sanguínea mas pode estar apenas a combater uma gripe.
نحن وجدنا مستوى متصاعد الأجسام المضادة في جدول دمّك لكنّك يمكن أن تكون القتال ببساطة من برودة.

E talvez quem teremos de combater para recuperar o Leo.
وربما سيكون علينا جميعاً القتال من أجل استعادة ليو

Ainda há muita vontade de combater nesta velha carcaça.
هنالك المزيد من القتال في هذا المقاتل العجوز

Eu junto-me à força de intervenção, e ajudo a combater Amon.
إذن سوف أنضم الى فرقة تارلوك وأساعد على قتال آمون

Estão prontos a combater até à morte para defender a nação.
رجالى جاهزون للقتال حتى الموت للدفاع عن وطننا , سيدى

Devíamos acreditar que vieste cá para combater a deflagração?
هل تريدنا أن نصدّق أنك هنا لمحاربة الظاهرة

Fiz uma lista das videntes, dos oráculos, e de todos os que possam conseguir prever quem teremos de combater para o ter de volta.
. لقد صنعت قائمة بالعرافين و الحكماء و أي أحد قد يكون قادراً على التنبؤ . من يجب أن نقاتل حتى نستعيده

Uma mão está sempre a combater a outra, e a mão esquerda dá muita porrada.
إحدى اليدين دائماً تقاتل الأخرى واليد اليسرى هي الأقوى

Apesar do Seeker combater sozinho, ele luta com a força de muitos.
مع أن الساعي قد يقاتل لوحده إلا أنه يحارب بقوة العديد

Estamos em guerra, a combater um inimigo que não conhecemos, por isso farei tudo o que for necessário.
نحن في حرب هنا ؛ نحارب شخص لا نفهم ماهو حتى لذا سأفعل ما علي فعله

Isso é ridículo. Em primeiro lugar, já não quero combater demônios, quanto mais ensinar-te a combatê-los.
هذا سخيف ، أولاً أنا لا أريد أن أحارب المشعوذين مجدداً

Seus patrões sabem que se recusou a combater e foi preso?
هل يعلمون بأعلى أنك رفضت أن تحارب و أرسلت للسجن؟

Será que nós temos estado a combater na guerra errada, lutando contra a obesidade, em vez da resistência à insulina?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

A minha vista fraca impediu-me de combater, graças a Deus.
لكن بصري الضعيف أبعدني عن دخول المعركة الحمد الله

Na boa, mascara-o. Mete-lhe uma capa e deixa-o combater o crime.
حسناً ، دعة يخفيه ،وأرمي رأس علية ودعة يحارب الجريمة

Acha que alguém os vai pôr a combater?
هل تظن حقا أن هؤلاء يمكن إرسالهم إلى معركة حقيقية؟