"comboio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالقطار
• القطار
• القطارات
• قافلة
• القافلة
• للقطار
• بقطار
• قطاراً
• قطارك
• قطاري
• الترامِ
• موكب
• قطارات
• العربة
• القطر

E até podem ver como vou de Frankfurt até à Colónia de comboio, e as chamadas que faço no caminho.
وبإمكانكم أيضاً رؤية كيفية انتقالي من فرانكفورت بالقطار إلى كولون ، وكم مرةٍ أقوم بإجراء اتصال أثناء ذلك.

Espere. Além disso, teremos que correr para apanhar o comboio.
إلى جانب ما قلتيه سنحتاج إلى معجزة لنلحق بالقطار

Sou só um publicitário. Mas parece-me que foi uma forma pouco criativa melhorar uma viagem de comboio
خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر

Parece que estás interessada em ter sexo com o comboio.
تبدين من حديثكي و كأنك تريدين أن تجامعي القطارات

Bem, esse não é o nosso único comboio, Alex.
مم، حسنا، هذا ليس لدينا قافلة الوحيدة، أليكس.

Vão perseguir o comboio até ao anoitecer. Preferem atacar no escuro.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

olhava para o comboio, como se estivessem à espera dela.
وكانت تنظر للقطار كما لو أن أحداً ينتظرها هناك

Eu diria mais que pareces um grande desastre de comboio.
من الأفضل القول أنكِ أشبه بقطار قديم لعين ومحطم؟

Enjoou. Há muito tempo que não viajava de comboio.
السفر متعب لم تسافر بالقطار من فترة طويلة

Posso fazer a minha guitarra soar como um comboio.
أستطيع أن أجعل غيتاري يصدر صوتا شبيها بالقطار

Certa manhã de Agosto, foram buscá-lo à quinta e meteram-no num comboio.
في صباح الأوّل من أغسطس جاؤوا ليأخذونه من مزرعته وأرسلوه بالقطار

Foi mulher a quem antes pedi desculpas no comboio.
كانت تلك المرأة التي اعتذرت لها سابقا بالقطار

Encontrei um grupo de crianças sem abrigo que foram do campo para Jacarta, e acabaram por viver numa estação de comboio.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

Senhoras e senhores, lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Se o Santo Padre aparecer na estação... como em San Lorenzo, após os bombardeamentos americanos... o comboio não partirá.
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي القطارات لن تغادر

Vou mandar policias procuras nas estações de comboio de autocarros.
سوف أجعل الشرطه تبحث في محطات القطارات و الأوتيبسات

Um comboio podera nos encontrar em nosso posto de Amarillo ... levamos o ouro a Galveston, depois por um corredor bloqueado ... daremos a volta por Wilmington, depois aqui.
ستلتقي بنا قافلة عند نقطة اماريلو ننقل الذهب الى كالفيستون حتى الوصول الى ويلمنكتون ثم الى هنا

37 navios mercantes, cinco escoltas, uma das quais perdeu o contacto com o comboio sem navio de socorro, nem cobertura aérea.
سبعة وثلاثون تاجراً وخمسة مرافقين، سفينة من الاتي فقدن الاتصال مع القافلة.. لا وجود لسفينة إنقاذ أو غطاء جوي

Pinta um túnel de comboio falso na rocha fora da cidade.
أعرف كيف، تطلق نفقاً زائفاً للقطار على الصخرة خارج البلدة

Ok, podemos apanhar o comboio das 2:00 até Veneza.
نستطيع ان نلحق بقطار الثانيه المتجه الى فينسيا

Eddie, Walter, e outro tipo... que há um comboio a chegar... e é o comboio do amor.
ـ إيدي ـ ,ـ والتر ـ والشخص الآخر بأن هناك قطاراً قادماً وهو قطار حب

Eu levo o seu comboio. Ele é um velho tonto.
سأنجز مهمه قطارك من اجلك هو مجرد عجوز احمق

O comboio de abastecimento devia ter chegado na 3ª feira.
كان من المفترض ان استلم شحنة قطاري يوم الثلاثاء..

Viste a cara do Nick no comboio, quando viu o Russell deitado lá?
رَأيتَ النظرةَ على وجهِ نيك على الترامِ عندما رَأى روسل فقط يَكْذبُ هناك؟

Depois duma comovente despedida em Berlim e enormes demonstrações de afecto pelo líder do Terceiro Reich na sua viagem pela Alemanha o comboio que transporta o Führer chega a Itália.
بعد وداع التحرك فى برلين و موكب نصر الفوهرر على طول الطريق فوق الأراضى الألمانية وصل القطار الى ايطاليا

A divisão do Norte aproxima-se da ponte, ao encontro do comboio de abastecimentos.
القوات الشمالية تقترب من الجسر لمقابلة قطارات الإمدادات

Um bilhete para... o próximo comboio para Filadélfia... no vagão com camas.
تذكرة واحدة لقطارِكِ القادمِ إلى فيلاديلفيا. العربة النوم.

Como mandou o comboio pelos ares com 50 guardas presentes?
كيف فجرت القطر وحوليه 50 حارس ؟