"começou quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأ عندما
• بدء حينما
• بدأت عندما
• بدأ حين
• بدات عندما
• تبدأ عندما

Acho que tudo começou quando a Rachel foi para o emprego novo.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

Bem, suponho que tudo começou quando eu tinha 17 anos.
حسناً ،أعتقد أن الأمر بدأ عندما كنت بالسابعه عشر

Tudo começou quando reparei num grupo masculino, num canto, no parque.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Não sei se isso começou quando lhe disse que tinha dormido contigo, mas aposto que não ajudou.
ولا أعلمُ إن كان هذا الأمرُ بدء حينما أخبرته بأنني كنتُ على علاقةٍ معك, ولكني أراهن أنها لم تساعده كثيرًا.

A onda de crimes começou quando alguém se mudou para cá de Nova lorque, Nova lorque, Nova...
هذه أمور الجريمة بدأت عندما إنتقل إناس معينون إلى هنا من نيويورك ، نيويورك نيويورك

Sabes, tudo isto começou quando el égua misteriosa chegou.
تعلمين ، هذا كله بدأ عندما وصل العمدة الغامض

Tudo começou quando arranjei uma agente nova.
أوه، حسناً، كل شيء بدأ عندما حصلت على وكيلة أعمال جديدة

Tudo começou quando me deste com a porta na cara.
دعني ارى انا اعتقد ان هذا بدأ عندما جعلت الباب يضربني في وجهي

E só de pensar que tudo começou quando foi eleita presidente da minha turma, no secundário.
وفكروا كل هذا بدأ عندما فزت عندما كنت رئيسة الفصل في المدرسة الثانوية

Desculpem, mas o caos começou quando o elemento amarelo foi roubado sob os vossos narizes.
المعذرة, و لكن الأضطراب بدأ عندما سُرق العنصر الأصفر من ساعتُكَ.

A minha investigação indica que tudo começou quando foi despedido do emprego de apresentador da Universidade Aberta.
بحثي يُقدر أن الأمر بدأ عندما تم طرده من وظيفته كمدرس في الجامعة المفتوحة

Bem, depois do que aconteceu, não vou a deixa-lo fora da minha vista. E a propósito, tudo começou quando ele veio bater à minha porta.
حسناً، بعدما حدث لن أدعه يغيب عن ناظرى وبالمناسبة، كل هذا بدأ عندما أتى طارقاً بابى

começou quando a biblioteca disponibilizou uma digitalização do mapa online.
الأمر بدأ عندما قامت المكتبة بوضع صورة للخريطة على الانترنت لم تقومي فقط بسرقتها وإخفائها

Tudo começou quando a Amanda Clarke mudou de identidade.
هذا كله بدأ عندما قامت أماندا كلارك بتغيير هويتها

Bem, acho que começou quando tu insististe em acompanhar-me até ao meu quarto.
حسنا ، انا اعتقد ان هذا بدأ عندما كنت تصر القدوم الى غرفتي

Tudo começou quando o Shelly nos levou até ao dinheiro.
كل هذا بدأ عندما أخذنا شيلي إلى المال

Isto começou quando o agente que está no hospital teve um acidente de moto.
النظرة، هذا بدأ عندما الوكيل كمين في تلك المستشفى... صدم دراجته البخارية ركض الحدود من كندا.

Tudo começou quando eu tinha oito anos.
كل شيء بدأ عندما كان عمري 8 سنوات

O duradouro fascínio de Isaac Newton pela luz começou quando era criança,
افتتان إسحاق نيوتن الدائم بالضوء بدء حينما كان طفلاً

começou quando eu tinha 10 anos. A minha mãe, que criava seis filhos, não tinha tempo para nós.
لقد بدأت عندما كان عمري 10 سنوات وأمي التي كانت تربي 6 أطفال لم تمتلك الوقت لها.

Se bem o entendo, tudo isto começou quando a minha filha partiu para o Ruanda.
إن كنت أفهم عليك جيداً كل هذا بدأ حين غادرت ابنتي إلى رواندا

Tudo começou quando ele a sair a noite de fininho com aquela miúda.
انها بدات عندما كان يتسلل خارجا في الليل مع تلك البنت

Tudo começou quando voltei no tempo.
تبدأ عندما عدت إلي الوراء في الزمن