"comece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدأ
• ابدأ
• يبدأ
• أبدأ
• إبدأ
• البدء
• تبدأي
• إبدأي
• إبدئي
• ابدأي
• تبدئي
• فلتبدأ
• ابدئي
• أبدء
• تبدا

Uma vez que você comece a questionar-se não pode parar
بمجرّد أن تبدأ بطرح الأسئلة، لن يعود بإمكانك التوقّف.

E que comece aqui, neste fim de semana, durante dois dias.
ونحن نقترح بأن تبدأ من هنا من عطلة الاسبوع وليومين

Mude-se para Boulder e comece a empresa de caiaques.
انتقل إلى بولدر و ابدأ شركة القوارب تلك.

Bom, você pegou sua tarefa, agora sugiro que comece a fazê-la.
جيّد، مسكت نضوح المهمّة، الآن يقترح بأنّ يبدأ القيام بقرأ.

Tira isto daqui antes que comece a cheirar mal na minha loja.
أخرجه من هنا قبل أن أبدأ بشم رائحة نتنة في متجري.

comece o filme. Eu dou um jeito no formulário.
إبدأ أنت في الفيلم وسأتولي أنا أمر التصريح

Eu sei que é arriscado, mas assim comece as coisas direitas e andar, posso gastar mais tempo com os meus filhos.
أعرف أن في الأمر مخاطرة، لكن بمجرد أن أستطيع البدء وجعل الأمور تسير، يمكنني قضاء وقت أكثر مع أطفالي.

Mas quando a indústria africana comece a aumentar, o potencial é enorme.
ولكن بمجرد أن تبدأ الصناعة الأفريقية في التوسع، فإن الإمكانات ستصبح هائلة.

Então, que o jogo comece.
نعم يا جلالة الملكة إذاً دعوا اللعبة تبدأ

Irei ficando pelo menos até que o tiroteio comece.
سأبقى معكم إذاً حتى تبدأ المعارك بالسلاح على الأقل

Uma vez que comece, ninguém na terra poderá detê-lo.
جينما تبدأ فى النزول, لن تكون هناك قوة على الآرض تستطيع أن توقفها.

Agora, comece do princípio e não omita nenhum detalhe.
الآن، ابدأ من البداية ولا تغفل تفصيل واحد

Isto não é uma conversa estilo póster motivacional, um "comece agora!"
وهذا ليس نوعاً من المحادثات التحفيزية، التي تقول "ابدأ الآن".

Isso mesmo. Não tenha pressa. comece quando quiser.
المشهد الثاني من الفصل الأول، صحيح ابدأ عندما تكون جاهز

Amanhã de manhã precisamos que toda gente comece a apanhar lenha.
غدا, نحتاج من كل شخص أن يبدأ فى تجميع الخشب

Porque prefiro que ele comece em qualquer coisa "perto" da verdade.
لأني أفضل أن يبدأ في مكان ما في جوار الحقيقة

E comece a tratar eu e meus amigos com mais respeito.
أن يبدأ أن يعاملني أنا و أصدقائي بقليل من الإحترام

Pois é, então é melhor que não comece com isso novamente.
نعم, لذا ربما من الأفضل أن لا أبدأ بها مجددا

- Preciso dele para limpar... - comece sem o whisky.
أحتاجه للتنظيف - لقد قلت أبدأ بدون الويسكي -

Pussy Galore para capitã. Que comece o Rock. Boa sorte!
بوسى جالور إلى قائد الشامبانيا إبدأ هز مع السلامة يا عزيزى , حظ سعيد

Nesta altura. espero que o meu otimismo comece a fazer um pouco mais de sentido.
لذلك عند هذه النقطة، يجب أن يكون تفاؤلي، أتمنى، عن طريق البدء في إحداث بعض التغيير.

Uma coisa lhe digo. É melhor não deixar que ela comece.
دعيني أخبرك بشيء أنتِ لا تريدين أن تبدأي الكلام عنها

Mammy, comece a fazer as malas da Menina Scarlett.
إبدأي في حزم أمتعة الآنسة سكارليت يا مامي

Preciso que comece a fazer força.
حسـن سيدتي ظهـر رأس الصغيـر إبدئي بالدفـع

comece por um que seja mais pessoal, sente-se que o filme não nasce duma necessidade, ou urgência.
ابدأي بقصة تكون أقرب إليك شخصيا من الواضح أن هذاالفيلم لا يأتي عن إحساس اضطراري

Sugiro que comece pelo laboratório. Seguir as pistas a partir de lá.
أقترح عليكي أن تبدئي من المعمل تتبعي الأمر من هناك

Então que comece a operação Águia de Três Olhos e Três Pernas.
فلتبدأ عملية النسر الثلاثي الأعين والأرجل

Pronto, comece a cortar e não se importe se eu gritar.
حسنا ، ابدئي بالقطع ولا تأبهي ان صرخت قليلا

Em que momento estás à espera que eu comece a retribuir?
في اي مرحلة كنت تتوقع أن أبدء في رد الجميل ؟

Oh, Reggie. não comece.
لا تبدا يا ريجى