"comia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأكل
• آكل
• أكل
• تأكل
• أكلت
• أتناول
• اكل
• سآكل
• الأكل
• يأكله
• أكله
• اكلت
• تأكله
• ياكل
• يأكلها

Pensava como estiraria ela orgulhosa no menino que não comia as papas.
كنت أفكر في كم فخرها بذلك الصبي الذي لم يأكل عصيدته.

Parece que o pequenino já não comia há algum tempo.
هذا الصغير كان يأكل وكأن سرته كانت ملتصقة بظهره

Não ia para as oficinas nem comia da prisão. Comecei a estudar.
لم أعمل في ورشهم لم آكل من طعامهم لكني بدأت أدرس

Agora não tenho a satisfação de ver a cara do cretino... quando descobrisse que comia rato todas as terças à noite.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

Na verdade, diria que ela não comia há dois dias.
في الحقيقة، عليّ القول إنها لم تأكل منذ يومين.

comia muita alface e pão porque não dava para mais
أكلت الكثير من الخبز والخس لأنني لا أملك شيئًا آخر.

Sabes que comia polvo três vezes por dia?
و كل ما تقوله, يا رجل ؟ تعلم بأننى أتناول أخطبوطا ً ثلاث مرات فى اليوم ؟

Dizia-se que o Andre comia o coração da vítimas enquanto ainda batia para lhe dar força sobrehumana.
يقولون أن أندريه سوف يأكل قلب الضحية بينما كان لا يزال يضرب لإعطائه قوة خارقة.

comia tecido. comia coisas, recicláveis.
كان يأكل المنسوجات. كان يأكل أشياء، المواد القابلة للتدوير.

Se não falasse alemão, não podia ser mineiro e não comia.
لو لم يتحدث الألمانية لن ينقب عن الفحم , لن يأكل

comia lá todos os dias, mas depois não cabia na porta.
سوف آكل هناك يومياً، لكن لن يسعني عِرض الباب بعدها.

Nem sequer reconhecia metade dos nomes da maior parte da comida que comia.
لم أتعترف حتى على نصف الأسماء في معظم الأغذية التي كنت آكل.

E comia as que não gostava primeiro, porque queremos poupar as que gostamos.
وكنت آكل الذي لا أحب أولاً، لأن الطعام الذي تحب، تريد إبقائه.

Apenas um animal comia o próprio animal, não concordas?
الحيوان فقط من يستطيع أكل كلبه ألا توافق؟

Se quisesse, comia garrafas e pregos ferrugentos.
يمكنه أكل الزجاج المكسور والمسامير الصدئة

Estava esfomeado. Parecia que não comia há uma semana.
اشعر مثل أنني لم أكل في الإسبوع، من السهل القول من العمل

comia qualquer coisa que não o comesse primeiro.
سوف تأكل أى شئ لا يأكلك أولاً يا وعاء الهيليوم الملئ بالدهون

Mas quando vi o filme, parecia que a Audrey Hepburn não só tomou o pequeno almoço no Tiffany's, não comia nada há um ano.
لكن عندما شاهدت الفيلم, يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام.

Eu brincava no quintal, aprendi a ler, e até comia alguns vegetais.
لعبت في الحديقة وتعلمت القراءة وحتى أكلت بعض خضرواتي

Há 20 anos que não comia um cachorro no Nathan.
لم أتناول مقانق مقلية في "ناثان" منذ عشرين سنة

comia esta mulher como sobremesa. Podíamos parar com esta merda dos amores?
يمكنني اكل هذه المرأة على التحلية أيمكننا أيقاف هراء العاشقين هذا؟

Que se ficasse muito fraco, comia um dos pilotos.
قال إذا أصبحت ضعيف جداً سآكل أحد الطيارين

Desejava esta comida mais e mais quando a tomava, e tinha dores de cabeça enormes quando não a comia.
كنت أشتهي هذا الأكل كلما أتركه وأشعر بصداع عندما أتركه

Era a única coisa que eu sabia fazer, que ele comia.
كان هذا الشئ الوحيد الذي أمكنني إعداده و يأكله

Era isto que o meu povo comia, enquanto vagueávamos pelo deserto durante 40 anos... pelo menos no início.
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً في البداية على الأقل

Tinha criado o paraíso na Terra, tudo porque comia, dormia e respirava jogo.
لقد صنعت جنة على الارض كله هذا لاني اكلت ونمت مع القمار

Pediu sanduíches de atum. É a única coisa que comia, atum.
أحضرت عدة شطائر تونا هذا ما كانت تأكله وقتها، التونا

Ele teve porque comia muita ração, eu tive porque não tomava líquidos o suficiente.
هو, لانه كان ياكل اكل مجفف, انا لم اكن اشرب سوائل كفاية.

"Achas que poderá haver alguma ligação, entre o ataque cardíaco fatal e a quantidade de gelado que ele comia?"
هل تعتقد بوجود علاقة بين المرض الذي أصاب قلبه وبين كمية الآيس كريم التي يأكلها