"como diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما تقول
• كما يقول
• مثلما يقول
• كما تدّعي
• كما تقولين
• وكما يقول
• مثلما تقول
• مثلما قال
• كما قالت
• كما قال
• كما تزعم
• فكما تقول
• فكما يقول

"Talvez trabalhe para o FBI como diz, ou talvez não, mas de qualquer forma, está detido como inimigo do estado.
ربما انت تعمل لمكتب التحقيقات الفيدرالية كما تقول وربما لا ولكن في كل الاحول نحن نحتجزك كعدو للبلد

Mas não como diz a Lady Gaga, "porque, querida, eu não nasci assim".
ولكن ليس كما تقول ليدي جاجا، لأنه يا صغيري، أنا لم أجد نفسي هكذا.

Faça como diz a lenda, e evite a charneca quando as forças das trevas estão exaltadas.
افعل كما تقول الأسطورة و تجنب المستنقع عندما تكون قوى الظلام عالية

como diz Stephen Hawking, o que é que inflama as equações?
كما يقول ستيفن هوكينج، ما الذي يضع النار في المعادلات؟

Se o seu amigo for inocente como diz, ele aparece, colhemos a amostra, limpamos o seu nome de uma vez, e prosseguimos.
الآن ، إذا كانَ صديقكَ بريئاً مثلما يقول دعهُ يأتي إلى هنا وسنأخذ عينهً وعندها سنبرئ إسمهُ مرةً إلى الأبد

Se ouviu falar de mim, como diz, devia saber, César.
لو حقاً كما تقول إذن أنت تعرف أكثر يا قيصر

Lutar contra o sistema, como diz, Sr. Gant, é uma liberdade dispensável.
إن مقاومة البلديات, كما تقول سيد جانت, هى حرية لا نتمتع بها

Sim, um traste muito inteligente e encantador, mas como diz, este comportamento é vergonhoso.
أجل, لكن يبدو أنه خنزير ذكيٌ فَطِن. لكن كلا، فسلوكه مُخزٍ كما تقول.

Se estas pessoas sao como diz nao estará seguro em lado nenhum na Terra.
لوكان هؤلاء الناس أقوياء كما تقول من المحتمل انه لا يوجد مكان على الأرض تكون فيه بأمان

Vamos procurar, mas se é tão pequeno como diz, pode estar escondido em qualquer lado.
سـنبحث عنها ولكن اذا كانت صغيرة كما تقول

como diz a canção, deves ter amigos influentes.
كما تقول الأغنية يجب ان يكون لديك اصدقاء في مراكز عالية

Se gosta mesmo desta família como diz gostar, vai deixar a minha filha e aquelas crianças adoráveis.
إن كنت تأبه حقّاً بهذه العائلة كما تقول فستترك ابنتي وهذين الصغيرين الجميلين وشأنهم

- como diz a canção, aproveita a vida. É mais tarde do que pensas.
كما تقول كلمات الأغنية تمتع بحياتك فهي قصيرة

Tal como diz o outro, vais comer luz... e cagar trovões!
لأنه كما يقول الرجال سوف تسرق الأضواء وسف تضرب كالرعد

Bem, como diz o ditado, temos boas... e más notícias.
مثلما يقول المثل القديم لدينا أخبار جيدة وأخبار سيئة

Se quer ajudar a CIA, como diz querer, dar-nos-á qualquer informação que tenha que facilite a recuperação do mapa do Richter.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Cresceu no Iowa, a patinar em lagos, como diz. Sonhava com um dia como este?
التزلّج على البرك، كما تقولين هل حلمت بيوم كهذا؟

como diz o antigo ditado: "Dois é bom, três é demais."
وكما يقول المثل القديم، شخصان يمثلان صحبة، أما ثلاثة فزحام.

Se esta comunidade é unida como diz...
الشيء الذي.. لو أن هذا مجتمع قوي مثلما تقول

- Oxalá seja tão bom como diz.
من الأفضل ان يكون صديقك جيداً مثلما قال عن نفسه

Isso mesmo. como diz a rapariga, e muito bem, "diacho!"
هل تري ذلك كما قالت الفتاة تماما ، آه ه ه

como diz o Dr. Schwartz, tem de haver alguma ambição.
كما قال دكتور شوارتز عليك أن تتحلى ببعض الطموح

Não que você fosse cliente dele, pois, como diz, mal o conhecia, mas, se não se importa, sobre o que ia falar com ele ontem de manhã?
ليس وكأنك عميل عنده يا أبتى فكما تقول انت لمن تعرفه جيداً ممكن أسأل سبب زيارتك له أمس صباحاً؟

Ele tem razão. como diz o Bom Livro:
إنهُ محق، فكما يقول الكتابُ المقدّس: