"como fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيفية القيام
• كيف أفعل
• كيف أقوم
• كيف تفعل
• كيف تجعل
• كيفية فعل
• كيفية جعل
• كيفية صنع
• كيف أجعل
• كيف تقوم
• كيف نفعل
• كيف تصنع
• كيف أفعلها
• كيف افعل
• كيف يصنع

Ou será que eu preciso te dizer como fazer isso?
أو هل أنا بحاجة لاقول لكم كيفية القيام بذلك؟

Eu não sabia como fazer isso, eu não sabia como vender, quatrocentas mil cópias, nunca tinha feito tal coisa.
لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك لم أكن أعرف كيف سأبيع 400,000 نسخة، لم نفعل ذلك قبلا

É o teu trabalho. Não me digas como fazer o meu trabalho.
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي

Mostra como fazer o correto, como ser heroicamente estranho.
تبيّن كيف تفعل الصواب, و كيف تكون بطلاً صعب المراس.

Por outro lado, as fontes espertas sabem como fazer durar o mais possível os almoços e jantares.
الأصول الذكية، من الناحية الأخرى تعرف كيف تجعل مرحلة الشراب والعشاء تستمر لأطول فترة ممكنة

mas aprendi como fazer isto com s meus olhos, que vai por qualquer homem enfeitiçado por mim.
لكني تعلمت كيفية فعل هذا بعيناي و هذا سيجعل أي رجل يقع تحت سيطرة تعويذتي

O outro aspecto é o facto de não sabermos muito sobre como fazer acontecer uma determinada coisa, alterando locais em particular do genoma.
أما الأمر الآخر فهو كوننا لا نعرف ما يكفي حول كيفية جعل أمر معين يقع من خلال تغيير نقاط معينة في الجينوم.

Em geral, quando as pessoas vão pela primeira vez a Burning Man, não sabem como fazer estas coisas.
والمذهل، بصفة عامة، هو أنه عندما يأتي الناس لمهرجان الرجل المحترق، لا يعرفون كيفية صنع هذه الأعمال.

Não há nada que eu queira mais do que estar lá, mas não sei como fazer isso correr bem.
ولا يوجد ما هو أكثر من رغبتي بالتواجد هُناك، لكنني لا أعلم فقط كيف أجعل الامر يعمل

Não sei como fazer isso sem morte e destruição e violência e magoar pessoas que eu adoro.
أنا لا أعرف كيفية القيام بذلك دون موت أو الدمار والعنف وايذاء الناس الذي أحبهم

O exercício tem três partes. Começa com algo que todos sabemos fazer, que é: como fazer torradas?
ينقسم التمرين إلى ثلاثة أجزاء ويبدأ بشيء نعلم جميعًا كيفية القيام به، وهو كيفية تحميص الخبز.

Vá lá, foste tu que me disses-te como fazer isto.
بالله عليك، إنّك الشخص الذي علمنيّ كيف أفعل هذا.

Segurem-se, eu não sei bem como fazer isto.
أمسكي بي، لست متأكد أني أعرف كيف أفعل هذا

É assustador porque ninguém me diz como fazer nada, porque sou recruta.
إن الحياة هنا قمة الجنون .. لا أحد يخبرنى كيف أقوم بأى شئ لأننى جديد

Ainda não planeei como fazer o meu trabalho... contigo em casa.
لم أعرف كيف أقوم بعملى بعد وانت فى المنزل

Mas como fazer isso quando ainda somos um estudante e não temos dinheiro?
لكن كيف تفعل ذلك وأنت لازلت طالب ولاتملك مال

Tu realmente sabes como fazer uma rapariga passar um bom bocado, não sabes?
أنت حقا تعرف كيف تجعل الفتاة تقضى وقت جيد,أليس كذلك؟

Eu sei que sou mais velho e não alcanço sua velocidade... você sabe como fazer essa coisa toda e eu não sei na verdade...
اسمع يارجل انا عجوز ولا استطيع مجابتهكم انت تعرف كيفية فعل كل شيء وانا لا اعلم

Foi um artesão que sabe como criar coisas e uma artista que sabe como fazer coisas bonitas.
كان حِرفيًا يعرف كيفية صنع الأشياء، وفنانة تعرف كيفية جعل الأشياء جميلة.

Eu não sei como fazer com que isso fique mais claro para si.
الآن ، أنا لا أعرف كيف أجعل هذا أوضح بالنسبة لك

como fazer ciência autónoma num subterrâneo?
واحد ، كيف تقوم بالتحكم الذاتي تحت الأرض؟

Se conseguirmos descobrir como fazer isto outra vez, pensem no que poderíamos fazer.
إذن نحن يمكن أن نفهم كيف نفعل هذا ثانياً نفكر فيما يمكن أن نفعله

como fazer uma bicicleta de montanha para os braços que não tenha o custo e a complexidade de uma bicicleta de montanha?
كيف تصنع دراجة جبلية ليديك بدون تكلفة وتعقيد الدراجة الجبلية؟

Levei anos para descobrir como fazer depressa e sem dor.
أخذت سنوات كي أعرف كيف أفعلها بسرعة وبدون ألم

Eu não sabia coisa alguma, e ele me ensinou a trabalhar... e como fazer as coisas... da forma correta.
لا اعلم كيف افعل ذلك ، لذا سألته و سوف يخبرني و سيكون جيد

Não há ninguém no planeta que saiba como fazer um mouse.
لا أحد على الكوكب يعرف كيف يصنع فأرة كمبيوتر .