"como funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف يعمل
• كيف تعمل
• كيفية عمل
• كيف يجري الأمر
• كيف يسير
• كيف تسير الأمور
• كيفية عملها
• كيف يتم
• كيف يحدث
• طريقة عمل
• كيفية تشغيل
• كيفية عمله
• كيف تجري
• طريقة عملها
• طريقة سير

Conversemos um pouco sobre como funciona a fissão nuclear.
دعونا نتحدث قليلاً عن كيف يعمل الاندماج النووي.

Este gráfico vai mostrar como funciona o cérebro do nosso sistema.
الآن خارطة الحرارة هذه ستعرض لكم كيف يعمل دماغ النظام.

Vou dar exemplos de como funciona o meu cérebro.
سوف اعطيكم بعض الامثلة توضح كيف يعمل عقلي

Nesta pequena lição, exploramos de onde surge o poder cívico, como funciona e o que podemos fazer para o exercer.
في هذا الدرس القصير، قد وضحنا من أين تأتي السلطة المدنية، كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.

Estou a explicar ao pessoal como funciona o espelho.
أنا أشرح للأولاد كيف تعمل هذه المرآة أين؟

Vou fazer um resumo sobre como funciona a polinização.
دعوني أقدم لكم ملخصاً عن كيفية عمل التلقيح

Quero saber como funciona a central e as torres de esfriamento, tudo.
أريد أن أعرف كيف يعمل المصنع وأبراج التبريد، أي كل شيء

- como funciona o raio desta coisa? Maquinazinha horrorosa.
كيف يعمل هذا الشئ اللعين.أيتها الآلة الصغيرة القذرة

Não sei como funciona, eles põem uma coisa dentro de mim um desses enzimas ou tanto faz.
لا اعرف كيف يعمل , لقد وضعوا شيء بداخلي احد تلك الانزيمات او ما شابه

Não sei como funciona um celular, eu só sei usá-lo.
لا اعلم كيف يعمل الراديو ولكنني اعرف كيف استعمله

Isto é o que sabemos sobre como funciona a consciência nos adultos.
والآن إليكم ما نعرفه عن كيف يعمل وعي الشخص البالغ.

E acontece que aquela voz na nossa cabeça nos diz que sabemos exatamente como funciona o mundo
يتغلب على الصوت في رأسك الذي يخبرك بأنك تفهم تماماً كيف يعمل هذا العالم

Afirmo que uma fronteira da neurociência é perceber como funciona o cérebro daquela coisa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Ainda tenho de perceber como funciona, mas é óptima.
لا أعرف كيف تعمل بعد، ولكنها رائعة حقاً.

como funciona o recife? Bem, é muito, muito simples.
كيف تعمل الشعاب المرجانية؟ حسنا ، انها بسيطة جدا جدا.

como funciona esta presença interior, esta interioridade de Deus?
كيف تعمل هذه الكينونة الداخلية الخاصة بالرب؟

Quando entendermos como funciona o cérebro, poderemos construir máquinas inteligentes,
لأنه عندما نفهم كيف تعمل الأدمغة, يصبح بإمكاننا أن نبني أجهزة ذكية, و أظن أن هذا شيء جيد بالمجمل,

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

Esta é apenas uma pequena demonstração, Inspector. Mas pode ver como funciona.
هذا مجرد توضيح تقريبي،يا سيدة المفتش لكنك ترى من خلاله كيف يجري الأمر.

Sou assistente de um procurador público. Sei como funciona o sistema.
أنا مساعد مدعي عام لمنطقة وأعرف كيف يسير العمل بالنظام

Deixa-me dizer-te como funciona com as secretárias.
الآن, أسمــح لي أنْ أقـــــول لك كيف تسير الأمور بشأنْ تعيين السكرتيرات.

Hoje vou falar um pouco mais sobre como funciona por dentro.
وما سأفعله اليوم هو إخباركم المزيد حول كيفية عملها من الداخل.

Eu podia mostrar um gráfico e dizer como funciona essa experiência, mas seria um pouco chato.
والآن سوف أريكم الرسم البياني وأشرح لكم كيف يتم هذا الأمر، ولكن سيكون هذا مملا نوعا ما، أليس كذلك؟

Eu não tenho a certeza de como funciona, mas, de alguma forma, eu consigo repará-los.
لَستُ متأكّدَ بالضبط كيف يحدث. لكن بطريقةٍ ما، أَنا قادر على تَصليحهم

Uma investigação maior sobre como esta galáxia extremamente rara se formou pode fornecer novas pistas sobre como funciona o universo.
المزيد من الأبحاث عن كيفية تَكَوُّن هذه المجرات النادرة قد يزودنا بأدلة جديدة عن طريقة عمل الكون.

-Parecemos chimpanzés a tentar descobrir como funciona um carro.
نحن مثل الشمبانزي يحاول معرفة كيفية تشغيل السيارة.

As pessoas têm muitas ideias erradas sobre a ciência. sobre como funciona e o que ela é.
لدى الناس حاليًا الكثير من المفاهيم الخاطئة حول العِلم... حول كيفية عمله وماهيته.

A questão é: será que te lembras como funciona cá fora?
السؤال هو : هل تتذكر كيف تجري الأمور بالخارج ؟

Não sei como funciona. É uma espécie de lente gravitacional.
لا أعرف طريقة عملها إنها نوع ما من عدسات الجاذبية

E se algum de vocês, quiser aprender como funciona, então vão pegar nos vossos lápis, agora mesmo ou saiam do raio da minha sala!
وإذا أراد أي منكم تعلم طريقة سير هذا النظام سوف تقومون بإلتقاط أقلام الرصاص الآن أو قوموا بمغادرة فصلي