"como qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأي
• مثل أيّ
• مثل أي
• كأيّ
• مثل اي
• كأى
• وكأي
• مثل كلّ
• مثل كل
• ومثل أي
• ومثل كل
• مثل جميع
• مثله مثل
• ككل
• ككلّ

Não, quero que seja como qualquer outra noite típica.
كلا، أُريدُ لهذه أن تَكونَ كأي لَيلَةٍ عاديَة

como qualquer rosa, uma companhia... tem que suportar tempestades.
ولكن كأي وردة يجب على الشركاء قطع أشواكها

Você a encorajou. Você a colocou no Sótão, assim como qualquer outro.
لقد تسببت في وضعها بالغرفة علوية كأي شخص آخر تسبب بهذا

Tenho medo de morrer, tal como qualquer homem, tal como tu, Billy.
أَنا خائفُ مِنْ المَوت، تماما مثل أيّ رجل، وكذلك أنت، بيلي.

como qualquer outro produto que carrega este símbolo, se o tomas, morres.
مثل أي منتج آخر الذي يحمل الوسم، إذا تأخذه، أنت ستموت.

E isso, Allison, faz de ti o correio de uma arma de destruição maciça tão devastadora como qualquer bomba nuclear.
الآن ، أليسون، هذا يَجْعلُك الساعي وراء سلاح الدمار الشاملِ كُلّ جزء كتَدْمير كأيّ قنبلة نووية.

Tens tanto direito a estar aqui como qualquer um destes velhos tolos.
لديك الحق ان تكون هنا مثل اي من هؤلاء العجائز الاغبياء

como qualquer pessoa da idade dele, teve algumas indiscrições.
كأي شاب بمثل عمره، قام ببعض التصرفات الطائشة.

A infecção mata, como qualquer outra coisa. De seguida, acontece.
العدوى تقتلك كأي مرض عضال، وبعد الموت يحين التحول

A condição emocional de um bombeiro é tão importante como qualquer outro aspecto da preparação para o desempenho da função.
أشعر بشكل جيّد على كافّة الأصعدة , أيّها القائد الحالة العاطفية للإطفائي هي شيء مُهم كأي منظور آخر

Bom, a aprendizagem de máquinas, como qualquer especialista dirá, é aquilo a que começámos por chamar "software" e que não percebemos minimamente como funciona.
قدرة الآلة على التعلم، كأي خبير في هذا المجال سيخبرك، هي أساسا ما بدأنا تسميته بالبرامجيات التي لا ندرك بالفعل كيف تعمل.

Isso foi uma coisa muito à húngara. como qualquer um que se recorde de 1956 pode confirmar.
أنه أكثر الآشياء التي ممكن أن يفعلها الهنغاريون , كأي شخص يصدق من يتذكر1956.

como qualquer adolescente, só quer que gostem dela e ser aceite.
و كأي مراهق تريد أن تكون محبوبة و مقبولة.

É como qualquer outro dia, só que cobrarei o dobro.
إنه مثل أيّ يوم آخر باستثناء أنّني أحاسب بالضعف

Oh Deus, não. Eu vejo as notícias na Internet como qualquer pessoa com menos de 70 anos.
كلاّ، أعرف الأخبار من على شبكة المعلومات مثل أيّ شخص طبيعي آخر تحت سن الـ70

Eles só querem qualquer coisa para comer como qualquer um.
إنهم يريدون شيئاً يأكلونه فحسب مثل أي أحد آخر

Talvez seja só um amigo imaginário, como qualquer miúdo da idade dele.
حسنا ً، ربمّا لديه صديق وهمي مثل أي طفل من عمره

São animais, podem ser mortos como qualquer outra coisa.
الحيوانات، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أشخاصَ مَوتى كأيّ شيء آخر واحد.

Alguém que nunca faria mal a ninguém, como qualquer pessoa racional.
من الأشخاص الذين لا يودّون أن يُلحقوا الأذي بأيّ شخص كأيّ شخص آخر عاقل

Os índios devem ter cidadania completa e uma escritura nas mãos como qualquer homem branco.
الهنود يجب ان يحصلوا على المواطنة الكاملة و حرية التصرف مثل اي رجل ابيض

Posso tratar aquele imbecil como qualquer outro noivo anónimo.
ويمكننى معاملة ذلك المغفل كأى عريس آخر مجهول.

Há outros custos, porque o "PowerPoint" é uma ferramenta, e, como qualquer ferramenta, pode ser, e é, usado abusivamente.
هناك تكاليف اخرى ، بالطبع لان الباوربوينت مجرد وسيله، وكأي وسيله، بالأمكان اساءت استخدامها.

como qualquer ataque de surpresa, este deve ser feito deslealmente.
مثل كلّ الهجمات المفاجئة يجب أن تقاد بشكل غير صحيح

- Oh, bem, como qualquer rebelde mal compreendido, alimenta-se de hipocrisia.
إنه مثل كل الثائرين يساء فهمه و يتغذلى على النفاق

Mas, como qualquer restaurante, tem que pagar a conta primeiro.
لكن، ومثل أي مطعم لابد من دفع الفاتورة أولاً

E, como qualquer boa mentira, tinha alguma coisa de verdade.
ومثل كل كذبة جيدة هذا يحمل لمحة من الحقيقة

Um casamento é como qualquer contrato só que se celebra aos olhos de Deus Todo-Poderoso.
الزواج هو مثل جميع العقود أن يدخل اثنان تحت العيون من ابانا سبحانه وتعالى.

Descreve um círculo em volta do Sol como qualquer planeta faz?
وهل يجب أن يطوف على هيئة دائرة حول الشمس مثله مثل الكواكب في هذا الشأن؟

Sei que sente nojo por aquilo que faço, mas... é um trabalho como qualquer outro.
وأنا أعلم أنك تشمئزين مما أقوم به، ولكن هذه حرفة ككل شئ اخر اذا لم يكن هنالك سوق

Eu estava lá como qualquer cidadão excitado, certo?
أنا كُنْتُ هناك ككلّ يوم، المواطن المقرّن،حَسَناً؟