"como tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلك
• مثلكِ
• أمثالك
• مثلكَ
• مثلكم
• امثالك
• مثلما
• يشبهك
• كما أنت
• كما كنت
• بقدرك
• أشبهك
• بالطريقة التي
• مثل أنت
• بمثل

Estamos todos tão empenhados como tu e igualmente ansiosos para partir.
كلنا مثلك متلهفون للذهاب متفانين لهذا مثلك فقط كتشويق للذهاب

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Tive um vitelo assim como tu, em casa, em Merioneth.
كان لدى يوما عجلا مثلك خلف المنزل فى ميريونيث

Como é que alguém como tu pode fazer este tipo de trabalho?
كيف يمكن لشخص مثلك أن يقوم بهذا النوع من العمل ؟

Não é o trabalho indicado para uma irmã como tu.
إنه ليس العمل المناسب لكي تقوم به أم مثلكِ.

Se calhar eu não quero expulsar um menino bonito como tu.
قد لا أريد من شخص لطيف مثلك أن يذهب بسرعة

Achas que eu consigo fazê-lo tão bem como tu?
أتعتقد ان بامكانى ان اقوم بالمهمه مثلك ؟

Mas treinadores de galos, como tu e eu, George... somos mais caros.
لكن مدربون الديوك المتصارعة ، مثلك و مثلي نكلف المبلغ الأكبر

O que faz um tipo simpático como tu com aquele lixo?
ماذا يفعل صبي لطيف مثلك بالتجول بالجوار مع هذه القمامة؟

Alguém como tu pode andar a dar voltas durante horas.
شخص مثلك من الممكن ان يمشي فيه لساعات طويله

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

Tipos como tu fazem com que pareça alguém importante.
ومن الرجال مثلك أن تجعلني تبدو وكأنها البارع.

Se fosse tão rico como tu, tinha melhores maneiras.
لوكنت غنيا مثلك قد يمكننى تقديم بعض الأدب

O que é que achas que ela vê num gordo como tu?
هيا انت تمزح و ماذا تريد من ساذج سمين مثلك ؟

Leon! Quero que me ensines a ser como tu.
ليون، أريد منك أن تعلّمني كيف أكون مثلك.

O que leva uma mulher dura como tu, a desmanchar-se dessa maneira?
ماذا دفع بسيدة صارمة مثلك إلي هذا الإنهيار الذي شاهدتهُ أمامي؟

Há 15 anos entrei neste banco, tal como tu.
قبل 15 سنةً دَخلتُ هذا المصرفِ مثلك تماماً.

Algumas pessoas não têm a sorte de ser naturalmente adoráveis como tu.
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك

Querida, és uma pessoa muito crédula e adoro isso em ti, mas há quem se aproveite de pessoas como tu.
عزيزتي إسمعي أنتِ إنسانه تكثيرين الثقه، وأنا أحب هذا فيكِ ولكن هنالك أناس في الخارج يفترسون أناساً مثلكِ

Bem, se é um livro infantil então quer dizer que é adiantado demais para tipos como tu.
إذا كان هذا كتاب أطفال، فهذا يعني أنه كبير على أمثالك ما الذي تحاول قوله؟

Tipos como tu nunca pensam sobre as vossas acções.
الشباب مثلكَ , أنتم لا تُفكرون بما تفعلون

Ela é minha amiga e só atura cretinos como tu por necessidade.
هذه صديقتي التي عليها ان تتحمل أوغاد مثلكم لأن مضطرة لذلك

Porque é que sempre que os pretos se reúnem para se divertir aparecem sempre idiotas como tu para estragar tudo?
لماذا في كل مرة يجتمع فيها السود ليحصلوا على وقت جميل ياتي مهرجون امثالك ليقضوا على كل شيئ؟

Não fizeram nada, tal como tu não terias feito nada.
انهم لم يعملوا شيء مثلما انك لا تعمل شيء

GK: Eu não sei, Serena. Nunca houve ninguém como tu.
غايل: لا أعرف يا سيرينا. فأنت لا يشبهك أحد.

Parece que ela não guarda tanto os segredos como tu.
حسناً على ما أظن بأنها ليست سرية كما أنت

Se eu conheci e apreciei uma mulher como tu.
عندما عرفته والتقدير مثل هذه المرأة كما كنت.

Quero expor este encobrimento tanto como tu. Conta comigo.
أرغب بفضح عملية التستر هذه بقدرك أنا موافق

Disse-me que eu era como tu, e que um dia seria tão famoso como tu.
أخبرتني بأنني أشبهك وبأنني سأصبح مشهوراً مثلك ذات يوم

- Tens razão. Fui bom e lento. como tu gostavas.
أنا كان لطيفا وبطيئة، فقط بالطريقة التي أحب ذلك.

O pior que lhes pode acontecer é ficarem como tu.
يَطفؤونَ مثل أنت الشيء الأسوأ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

É deprimente pensar que os meus descendentes serão loucos como tu.
لكم هو محبط بالتفكير في أن كل أحفادي بمثل جنونك