"como você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلكِ
• أمثالك
• مثلكَ
• مثلكم
• امثالك
• كيف يمكنك
• مثلك أنت
• مثلك تماماً
• مثلك تماما
• كيف لك
• كما كنت
• مِثلك
• و كيف
• بقدرك
• أمثالكِ

Isto não é vida para uma mulher como você.
تلك ليست حيـاة منـاسبة لـ إمرأة لطيفة مثلكِ

Como é que alguém como você leva um estranho para casa?
كيف لواحدة مثلكِ أن تحضر شخصاً غريباً إلى منزلها ؟

E em segundo lugar:. não queremos pessoas como você nesta cidade.
ثانياً, نحن لا نريد من أمثالك هنا فى تلك البلدة

Com um homem como você, eu vou ter outra hipótese.
حسبَ رؤيتي للأمر، مع شخص مثلكَ .سأجدُ فرصة أخرى

Nós aqui mantemos uma lista de pessoas como você.
نحن نحتفظ بقائمة للناس مثلكم هنا في المركز

Claro, não sou como você que nunca liga pra ele.
بالتأكيد، أنا لستُ مثلكِ حيث لا تتصلين به أبداً.

Fiquei tão surpreendida como você quando alterou o depoimento.
لقد فوجئتُ مثلكِ تماماً حينما إنقلب على المنصّة

Só há um lugar para uma Doll danificada como você.
هناك مكانٌ واحد فقط لدمية لا يمكن إصلاحها مثلكِ

Como é que alguém como você faz uma coisa assim?
كيف لإمرأةٌ مثلكِ تريد أن تفعل مثل هذا الأمر؟

Pessoas como eu têm de garantir que pessoas como você vençam.
الأشخاص أمثالي عليهم التأكد أن الأشخاص مثلكِ سيحصلون على مكاتب

Porque o sistema tem sido manipulado por homens como você.
لأن النظام قد تلاعب به من قبل اشخاصاً أمثالك

Bem, isso explica muita coisa. Conheci muita gente como você.
حسنٌ، هذا يفسّر الأمر، لقد قابلت الكثير من أمثالك.

Suponho que devia dá-lo a fracassados... como você e o seu irmão para gastar por mim?
أظنني يجب أن أعطيه إلى البؤساء الفاشلون أمثالك ولشقيقك الأبله ذاك لتنفقاه بدلاً مني

Já soube de raparigas que foram drogadas por pessoas como você.
أسمع عن فتيات يتم تخديرهم بهذا من رجال أمثالك

Garotas como nós não saem com panacas como você...
الفتيات مثلي لا يخرجون .مع الفاشلين مثلكَ

Os pensamentos que tenho não são próprios para um Sacerdote como você! Me dê mais tempo.
ثمّـة أفكـار تراودنـي لن تلق قبـول رجُـل عـاقل مثلكَ

É aqui que eu pertenço, com pessoas como você, procurando a alegria de ser disfuncional.
هذاهوالمكانالذيأنتميله، مع أشخاص مثلكم ؛ يبحثون عن الفساد في النظام.

Homens como o Green, o Emerson, e alguns como você.
رجال مثل جرين , ايمرسون والقليل من الضباط امثالك

como você pode estar deprimido com essas músicas de igreja tocando?
كيف يمكنك أن تكون حزينا مع كل هذه الموسيقى الجميلة?

Vou tentar trazer um par de medalhas como você e o avô.
سأحاول أن أعود للبيت ببعض الأوسمة مثلك أنت و جدي

Quero estar na equipa académica do decatlo como você.
أريد أن أكون في المجال العلمي مثلك تماماً

Eu estou a tentar gerir um negócio como você.
انظر, انا اريد ان اسير العمل مثلك تماما.

como você iria se sentir se tivesse tomado 20 tiros?
كيف لك أن تشعر إذا أطلقوا عليك 20 طلقة ؟

Eu sabia que ele queria ser rei, mas não podia imaginar que ele prenderia uma bruxa tão esplêndida como você.
انا عرفت أنه يريد أن يكون ملكا, ولكن لم أكن أعرف أنه سيقيد مثل ساحرة رائعة كما كنت.

As ruas não são pavimentadas com ouro, e sim com carcaças de imbecis como você, que acham que vão chegar lá.
الطرقات ليست مرصوفة بالذهب بل مرصوفة بأشخاص حمقى مِثلك يظنوا أنّ بإمكانهم الذهاب إلى هُناك وتحقيق النجاح.

Mas minha suspeita seria com o tipo de sangue que você tem... afecta o quanto você dorme, tão profundamente... e como você dorme afecta a sua aparência.
لكن شكَّي سَيَكُونُ في نوعية الدمِّ يُؤثّرُ في كَمْ تَنَامُ، و مدي عمق النوم و كيف يؤثر النوم على السن

Impressionante. Não tanto como você. Vi o seu processo e fez coisas incríveis.
ليس بقدرك سجلك اظهر انك قمت باعمال غريبة

Pessoas como você investem para fazer dinheiro... para que você ganhe, alguém tem que perder.
أمثالكِ يقومون باستثمارات لجني المال ولجني المال، لابد من خسارة أحدهم