"companhia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركة
• صحبة
• الرفقة
• برفقة
• صُحبة
• رفيق
• سرية
• الشركه
• صحبه
• رفيقة
• بصحبة
• رفقه
• لشركة
• الفرقة
• بشركة

É um contabilista. Está na mesma companhia há dez anos.
إنه بائع كتب ظل يعمل لنفس الشركة لعشر سنوات

Ele acha que a venda desta companhia é um crime! Eu pouco importo, não herdei acções suficientes.
هو ذاته يرى بيع الشركة إجرامي بالنسبة لي لا يهم فلم أرث أي سهم فيها

Michael Corleone tem um ambicioso programa para esta companhia...
السيد كورليون له برنامج طموح لتوسيع هذه الشركة

Já comi em lugares piores e em pior companhia.
عملي علمني أن أعيش بمفردي ولا أتوقع صحبة

A segunda coisa que reduz o risco de SUDEP é a companhia.
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.

Desculpe-me, mas que eu saiba a sua casa, já foi para leilão, e suas ações na companhia caíram no ultimo mês.
أسف , لكن أنا أعرف أن بيتك سوف يباع في المزاد العلني و أسهمك في الشركة أفلست الشهر الماضي

Se o Alan não fizer parte da companhia,eu também não faço.
اذا لم يكن الان فى الشركة لن اكون انا ايضا

Esta situação cheira mal. Cheira mal como a companhia.
إن الموقف يزداد سوءاً، ويخرج عن سيطرة الشركة

Espero que amanhã o pequeno almoço seja melhor no restaurante da companhia.
أنا فقط أتمنى أن يكون الإفطار أفضل غداً في مطعم الشركة

A companhia não paga a homens que tentam incendiar a refinaria.
الشركة لا تدفع للرجال الذين يحاولون أن يحرقوا مصفاة التكرير

Encontre uma substituta... e cumpra seu contrato com a companhia.
أعثرى على بديل لها حتى تنتهى عقدك مع الشركة

Soube que algumas senhoras gostam particularmente da companhia do Sr. Wickham.
فهمت بان بعض السيدات وجدن صحبة السيد ويكهام مقبولة تماما.

Seria bom ter companhia, quando a mãe sai com os namorados.
سيكون رائعاًَ الحصول على صحبة بأوقات خروج أمي بمواعيد غرامية

Acha mesmo que isto é sobre o meu desejo de companhia humana?
هل تظن حقيقة أن هذا الأمر يتعلق برغبتي في صحبة بشرية؟

A companhia é fantástica. As melhores coisas nunca mudam.
و الرفقة أجمل أفضل الأشياء لا تتغير أبدا

É uma bonita história. Espero que gostem da companhia um do outro.
تلك حقًّا قصّة لطيفة، آمل أن تستمعا برفقة كل منكما للآخر

Bem, históricamente, você estará em uma muito boa companhia.
بالنظر إلى وقائع التاريخ فستكون فى أفضل صُحبة

Agora, os idosos podem receber o tratamento de que precisam no conforto da sua casa na melhor companhia que têm.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

companhia de Assuntos Civis, Reserva do Exército dos EUA.
سرية الشؤون المدنية رقم 437، إحتياطي الجيشِ الأمريكيِ.

Vá até o escritório da companhia e peça ao encarregado.
بامكانك ان تهرول الى الشركه وتطلب من المراسل ذلك.

Ele é de certeza uma companhia espantosa, mas o "solteirão bom partido" não está um bocado gasto?
انا واثقه انه صحبه رائعه لكن الا يعتبر مثل قطعه الذهب العزباء الفاسده ؟

Você é boa companhia, desde que não me bata.
انكى رفيقة جيدة طالما انك لن تستفسرى عنى

Pensar nas horas que passou, só com as suricatas como companhia.
كلما فكرت في الساعات التي قضاها بصحبة قطط الصخور فقط

Já disseram-me que sou uma óptima companhia de viagem....
لقد اخبرونى بذلك انا رفقه جيده فى الرحلات

Está a usar a API de uma companhia fantástica com que trabalho em Nova Iorque, chamada Daylife.
أنه يستخدم مكتبة لشركة عظيمة حقاً عملت معها في نيويورك، في الواقع، تسمى داي لايف.

Vocês são soldados voluntários da companhia A dos Rangers do Texas.
أنت الآن جنود متطوعون في الفرقة الاولى من خيالة تكساس

É muito velha para passar tanto tempo na companhia de um homem que a leva a uma tipografia!
انت الان كبيرة جدا لقضاء الكثير من الوقت بشركة مع الرجل , فقط ياخذكي الى المطبعة